--专题: Tech Crunch

金牌译作 中国式互联网

2500个读者 翻译: 逸意  02/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

中国式互联网

2007年年底,中国互联网网民达到2100万,这一数据显然成为中国政府统计出的各项数据中最突出的。这是一个惊人的数字,相对于去年一年增长了50%,是印度同期的三倍,尽管印度现在作为新兴的亚洲经济巨头,经常拿来同中国进行比较。根据摩根斯坦利的调查,中国网民的人数将在不久的时间内超过美国。而且目前中国网民占全民人口的比例只有16%,迅速增长指日可待。

在中国这样一个迅速发展并且技术成熟的国家拥有如此数量庞大的网民并不足以为奇。,但是中国的互联网发展确实通过和其他国家不同的方式。很大程度上是由于中国政府对于很多历史问题和娱乐问题的打压和封闭才引起了网民的无限关注。新闻需要被审查,广播电视有国家操控,书店和电影院也在文革期间被关闭,甚至到目前为止仍然处于稀缺状态。

互联网本身也处于被监控状态。访问国外网站的权限经常受到限制,GOOGLE中国的搜索结果由于政治原因遭到过滤。新的关于网络视频的监管也将在本周生效。电子商务仍然处于幼儿时期,政府控制的支付手段使网上购物仍然需要人力支持。世界领先的电子商务网站EBAY在中国的尝试事实上只是一个电子黄页网站,帮助买家找到卖家,而不是真正的拍卖商店。

中国方式:

然而这些局限性却戏剧般的营造了互联网在中国超高的人气。在西方,网上活动已经改变乐既定的商业模式并且不断的推陈出新;在中国,互联网只是不断得填补空缺,为中国年轻人提供不易找寻的商品。超过70%的中国网民不足30岁,与美国网民截然相反,在这些网民中很大成分是出于对娱乐以及即时互动的需求。年轻的实业家可以通过互联网找到广阔的空间 。中国网络运营商的利润可以达到28%,而美国只有15%互联网公司的股价直线上升,自2003年网络市值每年上升两倍,到目前为止已经达到500亿美元。

而中国互联网的作用是什么呢?最明显的做法是下载盗版电影,电视节目以及音乐。20071230日,北京上诉法院判决中国最大的搜索引擎百度在各大唱片公司就侵犯版权事件联合起诉的案件中胜诉。尽管如此,盗版商仍然开始担心政府的管辖,不仅是由于无限制的下载外国影片会抵制中国国内大众传媒业的发展,也出于对于现在下载全免费现状的担忧。

当提起网上赚钱,最大的市场在于手机市场。中国有超过5亿的手机用户,而订阅彩铃业务以及笑话以及图片的人数远远超过英国,日本,德国和英国的总数的一半。这种业务听起来不起眼,可以积少成多数量惊人。2005年仅就当红歌曲"老鼠爱大米"的彩铃下载就已经达到1000万美元。

另外一个赚钱的领域是网络游戏。如今,网络游戏如此盛行以至于政府开始担忧网络游戏对于成年人生产力的影响以及对未成年人教育的冲击。进口的限制以及对盗版的恐惧意味着大型主机制造商,比如索尼,任天堂以及微软公司在中国的发展没有很大的突破。取而代之的是一种另类的模式的产生——线上游戏。因为游戏本身就是免费的,因此不存在盗版的说法,但是玩家可以根据自己的需求购买游戏相关的配件。大的游戏供应商比如网易和盛大已经有上百万的用户,像"大话西游"和"传奇世界"这样的游戏都吸引了很多的玩家。

尽管对于敏感新闻政府有强有力的监控,新浪和搜狐这样的门户网站为网民提供稳定的八卦新闻来源,独家报道以及花边新闻,持续试探政府管辖的宽度。美国NBA篮球赛以及英超足球联赛的视频同样受欢迎,还可以打包跟载很多广告,这同样是中国新兴的产业之一。

另外一个最有活力的领域是腾讯公司的网络社区。腾讯公司为网民提供即时通讯,以及QQ空间。载很多情况下,基础服务是免费的,但是用户同样可以根据自己的意愿购买附加增值服务(比如主页背景,QQ秀)。这些社区的用户大部分是在中国计划生育背景下的独生子女,他们没有自己的兄弟姐妹因此他们需要自己的虚拟伙伴。对于他们网络并不是一个真实的网络的空间,它像中国一样广阔。

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 理解十种暗示,成功把到马子。

    情人节快要到了,了解一下约会时必备的小技巧吧

  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

7条评论    1眉批

  • 1.

    永~涛 童生

    21000万,而不是2100万

    02/05/2008

  • 2.

    iyan 童生

    阿里巴巴,被认为是中国的ebay,其实只是....

    02/05/2008

  • 3.

    师北宸 状元 | Blog

    "老鼠爱大米"的彩铃下载达到1000万美元?
    这个数据不知道是如何得出来的?

    02/06/2008

  • 4.

    kzzk 举人 | Blog

    好好好好好

    02/07/2008

  • 5.

    丛中笑 秀才

    要在中国发展互联网必须了解中国特色。

    02/07/2008

  • 6.

    diyer 童生

    大部分所谓的互联网增值产业到底更我们这70%的群体带来了什么。

    02/07/2008

  • 7.

    teper 童生

    好网站  我喜欢

    03/25/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译