金牌译作 为“常青藤”买单!

699个读者 翻译: 逸意  01/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

美元“疲软”直接导致美国高校学费涨价。目前为止哈佛本科生一年的学费已经高达4.6万美金!然而如此高的学费仍然不能成为学生进入名校的屏障。强有力的财政辅助措施为那些有经济困难的学生大开方便之门。上个月哈佛大学也出台了帮助中高等收入阶层学费负担的经济措施。

这之后,其他富裕的美国高校也同样开展了类似措施。哈佛的劲敌——耶鲁于114出台了相应措施。学生家庭年收入少于6万美金的可以不缴学费。家庭年收入为20万美元的可以支付其收入的百分之十作为学生的学费。学校还将对学生财政支持预算的比例扩展了43%,达到了8000万美金。

哈佛同样为年薪达到18万美元的家庭采取类似的措施,这样进入哈佛,耶鲁这样的学府的费用将和进入州立大学的费用持平。继哈佛之后,普林斯顿和宾夕法尼亚大学同样作出不需要学生贷款来支付学费的决定。这样一来,不会有申请入学的学生因为无法支付学费而被拒之门外。

然而这一切并不是哈佛和耶鲁所标榜的那样“无私”,事实上常青藤的这些名校只是希望通过一系列诱人的措施吸引更多的高材生,避免之前州立大学“抢人”的尴尬发生,以此作为增强其高质量生源的优势保证,和长久不衰的名声基础。

而那些不是很富裕的私立大学就无法复制哈佛的这种经济辅助措施了。然而相对而言,美国一直保持着较低较稳定的收费体系州立大学,可以通过一些其他的收费体制而不是涨价来和自己的竞争者竞争。

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    美国的大学也要想办法吸引人才。

    01/19/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译