返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗？
大错 
小错 
不顺 
建议 Manchester United claim Premier League title
Cristiano Ronaldo scored his 41st goal of the season and Ryan Giggs added a second for insurance to confirm Manchester United as champions in a day of drama at both ends of the table in the Premier League.
The Portugal international held his nerve after 33 minutes at the JJB Stadium, sending Chris Kirkland, the Wigan Athletic goalkeeper, the wrong way after Wayne Rooney had been bundled over in the penalty area by Emmerson Boyce. Giggs scored a second to calm United nerves ten minutes from time with a clinical left-footed finish. Victory was always going to be good enough for Sir Alex Ferguson to celebrate his 10th Premier League title in 16 seasons, no matter what closest challengers Chelsea did. Avram Grant\\\\\\\\\\\\\\\'s side drew 1-1 with Bolton Wanderers at Stamford Bridge and lost their captain John Terry to injury.
There had been concerned in some quarters that Wigan, managed by Steve Bruce, the former Manchester United central defender, might capitulate, but they gave their all in a tight match and had their chances, most notably in the first half when Luis Antonio Valencia went on a surging run and crossed for Marcus Bent, who could only find the side netting with his attempt on goal, and in the second when Emile Heskey headed just over the bar with goalkeeper Edwin van der Sar beaten.
There was also controversy late in the first period when Paul Scholes, who had already been booked, cynically blocked off the run of Wilson Palacios by the right touchline. The former England midfielder - who had been booked earlier - was given a stern talking to by referee Steve Bennett but escaped a second caution and a dismissal.
Chelsea entered Sunday knowing they could do nothing if United, with their vastly superior goal difference, won their match, so their game with Bolton Wanderers was rendered somewhat irrelevant.
Even so, after a lacklustre first half, they exerted some pressure when Andriy Shevchenko scored from close range midway through the second half only for Bolton to equalise through Kevin Davies in stoppage time.
The game, though, was marred by a serious shoulder injury to Terry, the Chelsea captain. The England central defender is now almost certainly out of the Champions League final with Manchester United on May 21 after being carried off in agony following a collision with goalkeeper Petr Cech.
There was just as much tension at the other end of the table, where Birmingham City and Reading were confirmed as the sides who will be joining already-relegated Derby County in the Championship next season.
Reading, who had started the day in the relegation zone, went to Derby County and produced the result they required to give themselves a chance of survival, winning 4-0. James Harper put the Berkshire side in front on 15 minutes, Reading’s first goal in 566 minutes of football and Dave Kitson added a second just after the hour. Kevin Doyle and Leroy Lita added further goals in the second half.
That victory confirmed the relegation of Alex McLeish’s Birmingham City, despite their 4-1 defeat of Blackburn Rovers. David Murphy put the Midlands side in front with a long-range strike which evaded Brad Friedel, the Blackburn goalkeeper, on 31 minutes and Cameron Jerome put them back in front after Morten Gamst Pedersen had levelled early in the second half. Jerome, the former Cardiff City striker, added his second on the last minute, with Fabrice Muamba scoring in stoppage time.
But while Reading had briefly flirted with the thoughts of playing Premier League football again next season, those hopes were dashed when Danny Murphy scored 14 minutes from time to give Fulham victory at Portsmouth and complete a remarkable escape act by manager Roy Hodgson and his players.
曼联英超封冠！富咸神奇保级！
克.罗纳尔多打进了他本赛季的第41颗进球，加上吉格斯打进的第二个保险球队获胜的进球，从而确定曼联在这个戏剧性赛季末的这一天取得了英格兰超级联赛的冠军。
在JJB体育场，第33分钟，鲁尼在禁区被博伊斯放倒，赢得点球；智勇双全的葡萄牙外援克.罗纳尔多骗过韦根竞技的门将柯兰，罚中点球。吉格斯用他精准的左脚射门打进了第二个进球使曼联紧张的神经冷静了下来。不管挑战者切尔西如何地紧追不舍，通过一场胜利弗格森爵士获得了16年执教生涯以来的第10座英格兰超级联赛奖杯总是很值得高兴的。格兰特执教的切尔西这边在斯坦福桥球场1－1打平了博尔顿，而且损失了他们的队长，受伤的泰利。
曾经有一些谣言涉及到由前曼联队中后卫布鲁斯执教的韦根队可能会在比赛中不全力抵抗。但是他们在这场紧凑的比赛中尽力了而且还获得了不少机会，尤其是上半场安东尼奥的一次长途奔袭，传中给马库斯奔特，然而后者的射门却只是打在了边网上，还有下半场的时候海斯基的头球攻门让守门员范德萨已经投降了，却刚刚越门楣而过。
比赛中还有一个争论在上半场末段，当时已经吃到一张黄牌的斯科尔斯，粗野地在右边线阻挡了帕拉希奥思的前进。这名前英格兰国家队的中场大将，在早些时候已经被黄牌警告，只是遭到裁判本特的严厉警告却逃过了得到第二面黄牌被驱逐出场的惩罚。
切尔西在参加周日的比赛前早就知道如果拥有巨大净胜球优势的曼联赢得了比赛的话他们根本不能做些什么，所以他们和博尔顿的比赛在某种程度上只是不相关的表演而已。
尽管是这样，当一个沉闷的上半时结束后，他们竭尽全力向对方施加压力而且取得了成效，舍普琴科在门前近距离打进一球领先了整个下半时，却给博尔顿在伤停补时阶段由戴维斯扳平了比分。
然而，本场比赛却被切尔西队长泰利的严重肩伤破坏了。被守门员切赫撞倒，面带痛苦的表情由担架抬下场后，这名英格兰国家队的中后卫如今几乎可以确定要缺席5月21日将与曼联进行的冠军联赛决赛的比赛。
这里还有和争夺冠军同样紧张激烈的是，在积分榜末尾，伯明翰队和雷丁队被确定了要伴随已经降级的打比郡队一起降级到明年的英格兰冠军联赛。
在开赛前就处在降级区的雷丁队，与打比郡队进行了一场比赛，而且获得了他们想要的获得幸免于降级机会的结果，赢了对手4－0。海皮亚让他们的队员全力向前压上，就在第15分钟雷丁队获得了他们566分钟进球荒之后的第一粒进球，凯特森在一小时后进了第二球，杜伊和丽塔在下半时打进了另外两个确定胜果的进球。
同样获胜还是要降级的队伍还有麦克里什带领的伯明翰城队，尽管他们以4－1击败对手布莱克本流浪者队，大卫梅飞在中路的一脚远射首先敲开了布莱克本队守门员费德尔的十指关。在下半时第31分钟卡梅隆的得分让他们再次超出由帕特森早些时候扳平的比分。前卡迪福城的射手谢摩尔，在最后一分钟打进了他本场比赛的第二粒进球，梅阿姆巴在伤停补时阶段再添一分。
但是正当雷丁队暂时地有保住他们下赛季英格兰超级联赛席位的时候，这希望被丹尼梅飞在第14分钟的进球打破灭了，这颗宝贵的全场比赛唯一的进球让富勒姆队战胜了朴茨矛斯队完成了由他们主教练侯格森和他的球员门上演的一次非凡的保级之作。
