金牌译作 年轻的亿万富翁们

949个读者 译者: Neo Long  05/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

他们和我们一样年轻,但他们是神话一般的存在!

    人们常说,年轻人总在浪费他们的青春,这大概不是在谈论那些在名单上最年轻的亿万富翁们吧。

    当然,他们中的一些人很幸运地通过继承而得到他们的财富。如中国最富有的女人Yang Huiyan(杨惠妍),从她慷慨的父亲Yeung Kwok Keung(杨国强)里得到整套不动产Country Garden(碧桂园)价值74亿美元的财富。

    已故黎巴嫩前总理Rafik Al-Hariri的女儿,24岁的Hind Hriri同样也是这样。刚从位于贝鲁特的Lebanese American University毕业的她追随时尚,频繁地出现在巴黎的时装表演上,还据传喜欢上Chanel的设计师。

    然而,事实上多数的年轻亿万富翁们自己创造了财富。乌克兰最年轻的亿万富翁,Kostyantin Zhevago在他只有19岁的时候就开始了作为一家银行金融董事的工作。接下来的时间他在自己把持的公司里获得了大半的财富。如今,拥有34亿财产,34岁的他成为了乌克兰的国会代表。

    然后是一位被取外号为Light(灯)的中国亿万富翁,33岁的Xiaofeng Peng(彭小峰)在2005年的时候进入太阳能的领域并开设了他的公司LDK Solar,该公司生产太阳能面板用的硅晶片,两年之后还在纽约证券交易所上市。

   美国人John Arnold在读了三年Vanderbilt University后退学了。他成为了一位安然的石油商人,按照推测他的公司在2001年所赚的财富有7.5亿。在生意失败以后,他设立了他自己的对冲基金,Centaurus Energy。他在过去的日子里做得足够地好,于是他以15亿的净余财富初次登上了福布斯的世界亿万富翁名单。

    在这帮出类拔萃的人中最富有而且最著名的大多是Google的合伙创始人Sergey Brin和Larry Page了。都是教授儿子的他们俩,在Stanford University攻读哲学博士的电脑课上认识,然后一齐在他们刚满25岁的时候辍学并创立Google。他们以30和31岁的年纪初次成为亿万富翁。今天,他们每人有187亿和186亿的财富。

    尽管如此,这些努力工作的亿万富翁们还是希望腾出时间在他们还年轻的时候去享受一下他们的财富。毕竟,这世界上能够在眼角出现皱纹、脂肪开始囤积之前让人如此难以致信地成为亿万财富的拥有者又有几个呢?Lary Page好像感受到了这一点,在上一年他借了57岁英国的亿万富翁老头Richard Branson的私人岛屿Necker Island举行他的婚礼;在这场婚礼的宾客名单上有包括Bono和Clinton夫妇在内的600人。而在早些时候,Brin在Bahamas(巴哈马群岛)的一个沙洲上结婚;据传他曾在格陵兰格陵兰岛的岸边办过一个包括滑翔跳伞的单身派对。

    这群年轻的亿万富翁小子们应该从24岁童话一般真实存在的德国王子Albert von Thurn and Taxis身上学点东西。在18岁的时候继承了巨额的财产成为了亿万富翁的他住在城堡里面,拥有75000英亩的土地,以赛车来打发他的空余时间。在任何一个时代这都是很好的生活,然而尤其令人羡慕的是这只是一个还没有到25岁的年轻人。

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

7条评论    1眉批

  • 1.

    monalista 童生

    特定发展时期的悲哀啊,从重农抑商到如今的惟利是图,谁赶得上潮流或者恰巧生在潮头之上便得成俊杰。
    但不管怎样,舆论应该更注重对成功内涵的定义,多一份责任心,引导大众,让他们除了金钱之外,思考更多人生的价值。

    感谢分享!

    05/07/2008

  • 2.

    Neo Long 进士

    谢谢大家支持!!!

    05/07/2008

  • 3.

    ocde 童生 | Blog

    当一个人的内功不够深厚的时候,若急于求成,很容易走火入魔。
    没有一种境界,难以承受莫大成功。
    人生有三大悲,少年得志乃其一大悲。

    05/08/2008

  • 4.

    monalista 童生

    Neo  Long  看到眉批了吗?Enron的翻译或许应该改一下。

    05/08/2008

  • 5.

    Neo Long 进士

    谢谢你这么认真读我的译文啊!那你觉得应该怎样改才比较合适呢?

    05/08/2008

  • 6.

    monalista 童生

    改成“安然”应该更合适。

    原文是这样的:He  became  an  oil  trader  for  Enron,  supposedly  earning  the  company  $750  million  in  2001.  After  the  business  collapsed,......

    从Oil  trader可以看出,Enron这个公司包含能源贸易。从business  collapsed可以看出,与“安然事件”相符。可以确定Enron就是“安然”。

    安然事件的链接:http://baike.baidu.com/view/15...

    05/09/2008

  • 7.

    Neo Long 进士

    嗯~改了,谢谢!!!

    05/09/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译