--专题: 健康人生

白金译作 你睡够了吗?

3452个读者 翻译: 斐真  07/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

现代生活的忙碌导致我们难以关灯休息,而且还剥夺了我们睡觉的权利。那我们要如何夺回我们的睡眠呢?

问一些人他们最近过得怎么样,他们的答案往往都是“很好就是有点儿累”。不要觉得惊讶,根据最近的研究发现,每三个人当中就有一个人有睡眠问题。

医学界称之为TATT,是“tired all the time”(意思是:一直很累)的缩写。这是医生们最常听到的抱怨之一。而渐渐消失在日常生活中的睡眠也成了近来在伦敦举办的Wellcome Collection新主题展览的主题之一。

我们只是没有得到足够的睡眠,而且睡眠正在被我们从我们的优先选择中划去。也许是现代生活需要花费太多的精力而且太令人兴奋了,以至于无法停下我们生活的脚步。

专家指出,缺乏睡眠已经成为一个全国性的问题。

睡眠是非常重要的,它让我们的大脑从一天的严酷工作中恢复过来。科学调查发现,睡眠不足会增加肥胖、心脏病以及抑郁症的几率。政府想要解决健康问题的话,除非先让人们得到足够的睡眠,不然一切努力都将白费。

诺福克诺维奇大学医院(Norfolk and Norwich University Hospital)的睡眠研究专家Neil Stanley医生说:“对于整个国家的国民健康来说,睡眠同节食、锻炼一样重要。”

“但是我们的文化让我们不把睡觉当一回事。当我们不能睡觉休息的时候,就是让自己处于一种紧张的环境下。整个社会都认为不睡觉去工作是可以接受的,即使身体机能已经遭到了破坏,而且你可能也已经因此而身处险境了。”

那么既然我们不断缩短我们晚上的睡眠时间,我们要如何来解决因此而产生的问题呢?下面有一些小贴士:

让我们紧张起来

绷紧你的肌肉直到觉得酸疼。这也许不是一个很好的让你睡觉的方法,但是这是一个很流行的、并已经被证实可行的认知技术。

渐进式肌肉放松训练Progressive Muscle Relaxation (PMR)是通过夸大放松的感觉来帮助身心放松的方法。

系统地绷紧肌肉群直到感觉疼痛—大约20秒—然后慢慢放松。然后,你会体会到一种温暖的放松的感觉,并会带走一切的紧张感。这种方法的原理是通过体会生理上的放松来让心理也得到放松。渐进式肌肉放松训练用于克服压力,对睡眠也很有帮助。

拉夫堡大学临床睡眠研究小组主任Kevin Morgan教授说:“这种方法之所以能提高睡眠是因为它和冥想很像。这是一种很聪明的技术,也是一项合理且有理论根据的策略。”

这听起来很简单,但是专家指出学会如何正确的进行渐进式肌肉放送训练是很重要的。只要学习一次,然后每天在同一环境下练习。你练习得越多,就越能在其他的、有事物会让你分心的环境下进行自我放松。

老唱片

睡着的关键是身体和大脑的放松。大多数的时候我们能放松我们的身体,但是大脑却依然在慢慢地运转。

Stanley博士说:“白天工作的时候,我们的大脑用于记住和处理人名、相貌等各种信息,而且这种信息一直伴随着我们的大脑。”

“坐下来看《东区居民》(某英国热门电视剧)也许会让你的身体得到放松,但是你的大脑始终在工作,用来记住这些角色还有他们在做什么。也许这些都是垃圾,是没用的信息,但是它们还是让你的大脑慢慢地运转着。”

因此这里的关键是要找一个不需要动脑也能放松的方法。

Stanley博士的建议是擦掉你家里那些耳熟能详的老唱片上的灰—不要用新的唱片,因为你会过于注意歌词的。

“因为你太熟悉那些老唱片的音乐了,所以完全不用专注于音乐。它们将成为完美的背景音乐。”

“THE”的力量

我们都在那儿——在床上,渴望着睡眠,但却无法停止我们的思考。工作、家庭、债务……所有的这些都让我们无法入睡。

仅仅只是重复念“THE”也是一个解决办法。这是一个非常有名的阻挡策略,是另一个认知技术。其目的是为了停止你的大脑思维。

不规律地重复念简单的、像“THE”这样的单词能阻止其他的想法进入你的大脑。

Morgan教授说:“如果你有规律地念单词,你是会停止思考你说的话,但是其他的想法又会重新回到你的脑子里。”

“通过这样不规律地念单词,你可以确信你自己只是监听你所说的话而已,而并非思考。”

打个盹儿

20世纪80年代时,打盹儿是非常流行的、快速恢复精力的方法。当时,其地位是难以撼动的。

Stanley博士说:“20分钟的睡眠能给你带来难以想象的经历,这比一杯咖啡好多了。甚至只是闭目20分钟也比其他的方法都好。”

“但是在英国,我们的文化并不接受我们趴在键盘上打个20分钟的盹儿。尽管它比用咖啡因的提神效果好,却没有人会去试一下。”

Stanley博士说白天的打盹儿并不能代替晚上的睡眠,但其他的研究者称打盹儿是很有好处的,可媲美于晚上的7小时睡眠。

美国的睡眠研究专家Sara Medinick博士形容打有规律的盹儿是“拯救生命的好习惯”,因为它可以帮助我们提高身体免疫力及性生活能力,还能让我们的腰变苗条并且能提高我们工作的执行能力。

日本工作

在英国,工作时打盹儿是不可以的,而在日本,上至国会下至普通的商务会议,打盹儿都是被允许的。日语里称之为“inemuri”,意思是“现在打瞌睡”。

Brigitte Steger博士说,这种习惯之所以能在日本被广大民众所接受,是由他们对工作勤奋与否的态度来决定的。白天打瞌睡被看作是由于努力工作牺牲睡眠时间而造成的。所以,很多人都错认为这是一种勤于工作的表现。

Stanley博士说,这种观念在英国人看来是难以理解的,但是在日本人看来这是再正常不过的了。

日本人对打瞌睡的有一个评价是正确的,就是打了瞌睡后能比打瞌睡之前更有好地工作。这就好像在向周围的人展现自己的气概,像是在说,你们看我是多么的努力工作啊。但是这件事不能做过头了,不能把该现在发的工作电子邮件拖到很晚再发,以此来显示自己的工作时间是多么的长是错误的。”

日本人对打瞌睡也是有严格的规矩的。包括谁可以打瞌睡—只有那些公司最高层或最低层,以及要如何打瞌睡—必须维持你身体原来笔直的姿态来表示你依然有参与到这个活动中。

Steger博士说:“这些规定不是写在什么地方的,而是刻在他们的文化中,因此他们每个人都心知肚明。”

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 欢迎访问阴蒂网the-clitoris.com

    The-clitoris.com 欢迎来访!the-clitoris.com是一个关于女性性福的网站。女性要想获得性快感,阴蒂是关键。它只有女人才有,唯一功能就是给女人带来强烈的快感。因此关于阴蒂的...

  • 妓女玩家

    卖淫合法化引起了极大的争议,赞成与反对者双方争得热火朝天。塞巴斯蒂安•霍斯利,赏玩过一千多名妓女,用自己的经验,给出了富有争议,但却毫无偏袒的意见

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    Tiny 贡生

    不错哦:)

    07/05/2008

  • 2.

    Tueresa Kwok 贡生

    很明显,这段时间考试剥夺了我很多睡眠时间~~~~

    07/06/2008

  • 3.

    丛中笑 秀才

    第一次知道日本是允许打瞌睡的,还有严格的规定。有意思!

    07/06/2008

  • 4.

    钢琴曲 童生

    学习了

    07/06/2008

  • 5.

    彼岸花 童生

    日本的工作好人性啊,呵呵

    07/07/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译