金牌译作 停止寻找灵丹妙药的五条有意的理由

566个读者 翻译: scorpio31  07/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

世上并不存在解决问题的灵丹妙药,
快放弃这个浪费精力的念头吧

 

人们在试图改变生活或成长的过程中很可能给自己制造这样的问题,即他们试图寻找某种灵丹妙药。什么是灵丹妙药?

简单讲就是把某个事物-把一本书或者一次旅行当作一个问题的完整而快速的解决方案。认为那个东西本身就可以拯救你,就像医生给开出的药丸一样。

现在开始,请注意这样的灵丹妙药是极其有害的。下面是为什莫要避免追逐它的原因:

1. 它们是不存在的。

据我所知,所谓的灵丹妙药根本不存在。它只是你在生活中遇到难题时所假想的一种逃离现实的方法,一种寻找快速而又简单的出路的方式。

有时,在正确的时间里,一本书,一盒磁带,一张DVD或一个人都能产生巨大的影响。你可能听说过当学生准备好时,老师就会出现。因此,某些物品或某些人在某个个体的特殊时刻似乎扮演了这样的角色。但那个个体依然是需要自己付出努力的。

2. 浪费许多时间和精力

拼命的寻找下一个“奇迹“,当遭遇失败后继续寻找下一个,这将会消耗大量的精力。当然还有大量时间。也许要很多年。

如果你不是花时间去追逐下一个灵丹妙药,而是根据你当时所掌握的情况采取行动,你将会能完成多少呢?

3. 浪费金钱

寻找灵丹妙药的念头会让人对个人的发展陷入上瘾的境地,并且最终一贫如洗。

期待在下一次研讨会上找到拯救方案,或者再下一个(? could be taxing on your personal finances.)

现在我想说的并不是不让你花钱,如果你认为某本书或者某个研讨会能有帮助的话。但是不要过分的追求这些,或者认为你找到了某种灵丹妙药。

4. 可能导致完全放弃

期待灵丹妙药可能会导致备受打击和彻底失望,可能会放弃改变或者成长。放弃所有的个人发展如同销售蛇油的人试图直接偷客人的钱一样。

许多产品和许多人都宣传过一些理念。但如果你期望这些可以直接解决你的问题,那毫无疑问你将会感到失望。总体说来,不切实际的期待将会使你情绪低落,它能把卓越的有益的产品变成你眼中的令人失望的东西。

5. 阻碍成长(至少比期待的要低)

当踏上寻找灵丹妙药的征途,你的所学将会有限,你的发展也是。但如果能把这种心态恰当地用在除灵丹妙药之外的事物上,将会带来许多潜在的优势。

为何追逐灵丹妙药?

根据我自身的经历,我总结了如下一些答案:

持续的广告效应。 灵丹妙药的观念以广告的方式持续不断的灌输给我们。这些编织的神话当然对于销售很有帮助。向心怀感恩的人们推销极富吸引力的梦想。由于广告的持续效应,使得这些观念在消费者头脑中根深蒂固 。

拒绝真正的改变。 人们喜欢灵丹妙药因为他们根本不想作出太多改变。这些“药丸”会解决问题,这样他们就可以像过去的那些年一样保持老样子。但是如果有人想,比如减去30磅,那末这个人减肥所需要做的—却总是被推迟—生活方式的完全改变。取代旧有的生活方式,保持有规律的体育运动和健康的饮食。

懒惰和逃避困难。 这个与上一条类似。坦率的说,懒惰是容易的,躺在沙发上从书中去寻找快速的解决方案比站起身立刻采取行动要容易得多。这正是通过寻找完美解决方案而推迟行动的理想借口,一种避免采取行动后所带来的各种痛苦、失败、改变以及未知情况的方式。

怎样杜绝上述问题?

实际上,我想我只是做了许多其他人所做的而已。我阅读许多东西使自己意识到灵丹妙药不过是一种假象,根本不值得再去追逐。并且,更为重要的是,在寻找灵丹妙药的问题上我有过许多次失败的经历。

一段时间过后,我终于认识到需要放弃这种追逐并且以一种更现实的方式重新审视个人成长和对外物的探求。因此,我反而借由外物得到了更多,因为现在我只把它当成前进路上的助手。

我是如何学习以更有帮助的方式来使用外物的?

例如,在更长的时间里坚持使用一本书,并且认真的根据书中的建议和提示采取行动。

切实的去做书中推荐的内容并根据必要调整自己的方案。

在一个时间段里,比如几个月,采取行动,失败,总结,然后继续采取行动。因为真正的关键不在于灵丹妙药,而是你坚持不懈地努力。你需要坚持,行动并且总结。没有这些,一切都是徒劳。

当你拿到所谓的灵丹妙药时,心态等方面因素只是模糊不清的,这需要一些耐心。但同时也许要取得一些实际的成果而不只是靠临时的激励或者偶然的收获。你将不再会迷失于一个幻想中的世界。你会处在一个暂时面临许多不利位置—比如痛苦,平台期,以及几乎看不到任何短期回报—但是最终这将会好起来。

有趣的是,当你最终采取行动时你会发现事情通常都比你想象的要简单的多。也许是你读了25本关于你的问题的相关书籍后把问题过分复杂化了—在你的头脑中—把你所面临的实际挑战过分放大和复杂化了?

读过这些和其他关于灵丹妙药的相关文章,也许能也许不能说服你去停止追逐。也许你只能通过自己去发现当你到达那里时到底能看到什么。

 

 

 

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译