金牌译作 中国放行四支外国援救队伍

603个读者 译者: montager  05/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

中国放行四支外国援救队伍

美联社2008年5月16日周五讯(亨利·山德逊发自北京)——在拒绝外国援救工作者数天之后,中国接受了四个国家派出援救队伍的援助提议。

 

在表明其将接受日本援救队伍的数小时之后,外交部于周五在一份声明中称,来自俄罗斯、韩国和新加坡的专家组也将被允许进入。

 

此次转变原因在于周一发生的7.9级地震所造成的死亡人数的不断攀升。援救工作已经到了极其危急的关头——地震过去已72个小时,被埋在碎石堆里的人的逃生机会逐渐渺茫,同时政府也誓言决不放弃幸存者的搜寻工作。

 

共产党政府数十年来都拒绝接受来自外界的灾难减轻措施的专业技术,宁可依赖其军队的调动。周一的地震发生之后,政府最初也声言,其对外界急救药品、金钱和物资表示欢迎,而国际援救工作者却被排除在外。

 

该日本援救队伍由消防员、警察、技术人员、医生以及其他人员组成;61名成员里有一半于周五先行抵达四川省会成都。

 

由29名援救工作者和救护人员组成的俄罗斯队伍也正准备协助搜寻幸存者和清除碎石,新华社称。韩国的41名援救工作者和超过20名的救护人员也已就绪待命。来自新加坡的分遣队的规模尚未确认。

 

中国已经收到价值超过一亿美元的国际援助以及超过一千万美元的物资,外交部发言人秦刚周四说道。他还说到,仍然急需帐篷、衣物、通讯设备、灾难减轻设备和药物等物品。

 

19名援救专家——10名来自英国,9名来自加拿大——正在香港等待中国的签证,《南华早报》周五报道说。“真是令人沮丧,对此我们无可奈何。”该报引用来自英国国际救援团的队伍领袖威利·麦克马丁的话说道。

 

其他的救济组织以及外国政府称,他们本周所提议的救援协助都被回绝。澳大利亚的派送专门搜救队伍的提议也尚未被接受,一名澳大利亚援助官员称。其因未被批准向媒体披露信息而要求匿名。

 

中国当局在调动军队方面作出了不可思议的成绩,然而军队并不是万能的。你需要拥有专业设备的专业队伍,否则你将很难找得到他们,”英国紧急救援队的运营主管约翰·霍兰说道。这个总部在英国的搜救慈善组织所提出的支援提议本周被回绝。

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    phoenix 童生

    很好,不过有点晚了。

    早点放进来可以多救一些人。

    05/16/2008

  • 2.

    brightu 童生

    知足了,比唐山大地震的时候,进步了许多。唉

    05/17/2008

  • 3.

    node1 童生

    这篇文章带有偏向性

    05/18/2008

  • 4.

    yaya_xj 举人

    政府在这件事情上本来就做得不太够
    自己的科学技术在民用方面做得很不够,高端的技术设备都是涉密的,这很不利于国家的发展

    05/22/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译