翻译:

原文:

北京证实共有6名工人死于奥运场馆建设

- 北京证实共有6名工人死于奥运场馆建设

原作者 Jim Yardley 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 北京证实共有6名工人死于奥运场馆建设

1666个读者 翻译: montager  01/30/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

北京证实共有6名工人死于奥运场馆建设  

北京——北京市政府于周一发表声明称,从5年前开始,在为2008奥运会而进行的国家体育馆以及其他奥运会场馆的建设过程中,共有6名工人丧生,4名工人受伤。

该声明作为官方首份对于北京奥运会场馆建设死亡人数的确认报告,意在反驳先前一家英国报社所报道的数字。该报道称,至少10名工人在参与国家体育馆建设的过程中丧生。

北京市安全生产监督管理局副局长丁镇宽发言说,在2006年和2007年分别有两名工人在国家体育馆因事故丧生。丁局长没有提供任何详细资料,但是他说,事故已经向政府有关部门上报,并已经对事故责任方进行相应处罚。

本月,伦敦的《星期天泰晤士报》根据对佚名的外地农民工的采访,断定至少10名工人在国家体育馆。国家体育馆是一座现代主义风格的建筑,因其由钢筋水泥筑成、结构精细复杂的格子状外壳而以“鸟巢”一名闻名世界。

“该数字并不准确。”丁局长在周一的新闻发布会上如此评价《星期天泰晤士报》的文章。

 为了举办将在88开幕的奥运会,北京正在分别建造和翻新21座比赛场馆和45座训练设施。工程始于2003年,成千上万来自全国各地的农民工被招募来完成这项浩大的任务。

直到周一为止,北京奥运会筹办方都宣称在奥运会场馆工程建设期间,并没有发生重大安全事故。然而丁局长指出,《安全生产监督管理条例》规定,三人及以上人数死亡的事故应归为重大事故。

除了说明上述两例发生在国家体育馆之外,丁局长特意指出三名伤者都并无大碍,但没有提供任何有关第四名他认为伤势尤为严重的伤者的详细情况。

北京目前6人的死亡总数将排在2004年的奥运会东道主雅典之后。在雅典,至少14名工人在奥运场馆建设的赶工过程中丧生。与此形成对比的是,在2000年的奥运会东道主悉尼,只有一名工人遭此不幸。

中国劳动者的安全问题甚为突出,而且建筑工人常年承受着恶劣的工作环境。外地农民工时常在数月的工作之后被腐败的工头欺诈掉所有工资。奥运会筹办方已经承诺将严格保证工人的待遇水平。

在周一的新闻发布会上,北京市副市长陈刚发言说,政府官员时刻强调奥运会场馆建设的安全问题。他还说到,所有施工场地都会受到当场视察,同时还会向工人们提供晚间的安全知识课程。

“安全事故已经在有效的控制之下。”陈市长说。另一位官员徐波说工人们能够在专门的诊所享受免费的健康治疗。

陈市长说,除了国家体育馆之外,其余30个比赛场地都已完工。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    Atlantic3916 进士

    一名也不应该用只有阿。。。这么说来中国的国旗和煤矿和体育馆的颜色是红色的?

    01/31/2008

  • 2.

    lawrence 状元 | Blog

    说一句,国外的新闻社和报纸习惯在文章前加上地名以营造现场感,按照中文习惯应该是「记者  XXX  发自  XX」,而不是单独一个地名。比如这篇就应该是「《纽约时报》记者吉姆·雅德利  发自北京」。

    01/31/2008

  • 3.

    大卫杨 状元 | Blog

    真不应该啊

    03/21/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译