翻译:

原文:

Virus en Chine: 21 enfants tués, près de 3.000 infections (press

- 中国爆发手足口病:21名患儿死亡,近3000人感染

原作者 le monde 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


银牌译作 中国爆发手足口病:21名患儿死亡,近3000人感染

442个读者 翻译: Monsoon  05/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

法国《世界报》关于阜阳手足口病的报道

      据中国官方新闻社5月2日的报道,中国东部一城市爆发高病原性病毒爆发,现致使21名患儿死亡,近3000人感染。

      据《中国青年报》报道,病毒已感染1500人,死亡20人。

      据安徽阜阳卫生厅通报,阜阳已有2946名儿童感染手足口病(EV71),大部分患儿不满10岁。其中879名患儿已得到治疗,但有9名儿童病情危急。

      地方医院从三月起陆续收治了出现病症的患儿,这些患儿有明显的发热症状,并伴随手掌手指及口腔溃疡。

      但关于疫情的报道与4月28日的新闻发布会内容不甚相同。

      据社会调查显示,人们已把这次手足口病爆发与2003年的非典联系起来。

      由于当时对非典疫情长达6月之久的隐瞒,致使疫情广泛传播并给人民造成精神创伤。中国政府的所作所为引发了国际社会强烈不满。

      在世界卫生组织4月30日发表的声明中称,比较往年,病情致命个案数量过高,疫情依然令人担忧。

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译