--专题: 老骥 汽车

金牌译作 标致汽车召回标致307

2268个读者 翻译: 摩多  08/23/2007 原文 引用 双语对照及眉批

简介

标致汽车正在全球范围内将2003至2006年生产的超过一百万辆标致307召回修理厂。  标致汽车德国分公司证实了《汽车周刊》的相关报道。据称德国共有大约8万辆汽车将被召回。  导致这次召回行动的原因是  ABS[1]  和  ESP[2]  控制设备密封不良并可能因此产生短路现象。如果这些控制设备失灵，ABS  和  ESP  在发生紧急情况时将完全不能工作。从9月中旬开始，涉及车型的  ABS  和  ESP  控制设备可以在任一家标致经销商和修理站处得到检查。  *ABS：防锁死系统  *EPS：电动助力转向  .....

标致汽车正在全球范围内将2003至2006年生产的超过一百万辆标致307召回修理厂。

6L23WTaqAbJJ0__500x333.jpg


标致汽车德国分公司证实了《汽车周刊》的相关报道。据称德国共有大约8万辆汽车将被召回。

导致这次召回行动的原因是 ABS[1] 和 ESP[2] 控制设备密封不良并可能因此产生短路现象。如果这些控制设备失灵，ABS 和 ESP 在发生紧急情况时将完全不能工作。从9月中旬开始，涉及车型的 ABS 和 ESP 控制设备可以在任一家标致经销商和修理站处得到检查。


  1. ABS：防锁死系统
  2. EPS：电动助力转向
继续阅读
  • 我不赞同抵制北京奥运会和反华宣传（全篇，加注）

  • 中国学生如何看法国

    法国世界报4月24日报道，在中国的青年学生如何评价高涨的民族情绪。

  • 禁止谈论购物癖

    纽伦堡（德国通信社）-根据专家的意见，购物癖在德国一直都被大家忽视，并且将继续成为一个禁忌话题。“虽然总人口中6%-8%的人都受到这种疾病的威胁，但是这个问题一直都被忽视和轻视。” 　　艾尔朗根大学...

  • 汽车辅助驾驶系统 - 技术创造安全

    译者注：这是德国汽车协会对一系列汽车辅助驾驶系统的测试和评价报告，反映了当前汽车车载系统最新的技术水平和市场主流产品。各篇报告将陆续放出，敬请关注 汽车已无所不能，甚至比人类更强。真是这样吗？对未来...

  • 《中国，制造思想的大国》、《近身接触》

    法国最近一期的《哲学》杂志发表了一系列关于中国的文章，包括《中国，制造思想的大国》、《近身接触》、《不可思议的人道主义行为》、《东方人眼里的西方》《道家、佛家与儒家，中央帝国的三大支柱》、《哲学概念的...

  • 法国参议员梅郎雄三论奥运、西藏与中国（全篇、加注）

    这是法国参议员梅郎雄关于奥运、西藏与中国的第三篇博文，揭露了达赖政治企图神权、独裁、种族主义和独立的本质。

  • IMSA 敞篷跑车 Gallardo GTV

    直到不久以前，德国发动机调配公司 IMSA 还只为圈内人士所知。但是现在，凭借它的第一款产品 - 伽拉多跑车（Gallardo GTV），IMSA 终于迈出了突破性的一步。毕竟，这家来自于布吕根（Br...

  • 中法关系紧张，中国言胜

    自西藏事件以来，中国政府面对众多西方国家的批评，把矛头对准了法国……

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分
收藏夹  引用

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译