--专题: 老骥 汽车

金牌译作 IMSA 敞篷跑车 Gallardo GTV

1724个读者 翻译: 摩多  08/19/2007 原文 引用 双语对照及眉批

直到不久以前,德国发动机调配公司 IMSA 还只为圈内人士所知。但是现在,凭借它的第一款产品 - 伽拉多跑车(Gallardo GTV),IMSA 终于迈出了突破性的一步。毕竟,这家来自于布吕根(Brueggen)的公司对伽拉多的动力单元做了特殊处理,而在此之前,还没有其他任何人敢于进行类似的工作。经过特殊处理的十缸发动机可以在7900转/每分钟时输出610马力。现在,这款敞篷跑车的所有部件都已就绪,也许不久以后,用户就可以享受到这款敞篷跑车所带来的无穷乐趣。

IMSA 特别强调了这款车的道路通行能力。

尽管这款跑车拥有增强的引擎动力和在5300转/每分钟时655牛.米的强劲扭矩输出,IMSA 仍然希望伽拉多能够适用于日常的驾驶需要。甚至在恶劣的天气情况下,这款跑车也必须能够提供最大限度的驾驶乐趣。

因此,除了其他方面的工作,这款四轮驱动的跑车根据自身的性能做了相应的调整。甚至在做极端的驾驶技巧动作时,伽拉多经过调整的运动底盘也能够提供出色的稳定性和驾驶控制。

均由20英寸并装胎组成的前轮(断面宽度245毫米/扁平率30%)和后轮(断面宽度325毫米/扁平率25%)提供所需要的抓地力。

IMSA的设计理念集中体现在强烈的肌肉感,因此,伽拉多配备了前/后挡板、喇叭形的车轮护罩、带有中央锁的颇富特色的辐条车轮以及朴素的扰流尾翼。这款跑车的内装被设计为可以满足任何驾驶者的特殊需要:可以选择真皮、alcantara材料、铝金属、碳纤维强化塑料对车内进行精装。

imsa-spyder-gtv-01.jpg

imsa-spyder-gtv-04.jpg



继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    哈哈,这篇是我很久以前推荐的啦。摩多如何把它考古出来的?610马力、四轮驱动。俊啊!

    08/21/2007

  • 2.

    摩多 探花

    专业和汽车相关,也和德国有点关系。刚刚注册到译言的时候就找到了这篇推荐,所以就翻了出来。

    08/21/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译