--小组: Michael & VC

钻石译作 如何利用人们的惰性赚钱?

11023个读者 翻译: michaelhu...  08/01/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

朋友们,想过“惰性”也能致富吗?为什么星巴克多年来一直能收到人们的青睐呢?为什么Google又能够如此快速地成长?本文就为你揭示其中的奥秘。

如何利用人们的惰性赚钱

原作:Daniel Gross

译者:Michael Huang

 

毫无疑问,工作的拖沓在经济上会产生负效益。这些人总是在上班的时间,要么去泡杯咖啡,要么就去吸口烟。当然在这样一个每时每刻都在不停工作的经济环境下,要不断蹦出些有创意的想法,的确需要频繁的休息,可以说,有时候的偷懒是无可避免的。但是如果员工总是心不在焉、发发短信或者老上Youtube视频网转的话,公司就会蒙受损失,这样的偷懒就真正成为毫无益处的偷懒了。当你放下手上工作的时候,你可能已经成为了别人的客户。你浪费了越多的时间,别人就赚了越多的钱。

  

今天的美国人几乎可以投资任何东西,比如从肯尼亚股票到政治前景,但是这并不意味着你能在人的惰性上直接投资。但是,你可以通过买一些公司股票的方式来投资,这些公司的产品和服务往往是鼓励教唆人们浪费时间的。这或许能成为一项很好的投资,最近的一项研究表明人们的惰性正在不断提高。在30年前仅仅只有5%的美国人觉得自己是懒人,但今天这一比例已经高达26%。

 

当然,私募股权市场上那些绝好的机会可望不可及,比方说,你我都无法对还未上市的facebook注资。而且,其他那些高效的时间杀手,许多都与大企业搭上了关系,不再是单纯的娱乐,例如聚众网和新闻集团。但是根据Slate股票机构的研究,我们列出了这样7投资惰性的方案,他们各自代表了不同的方式。

  

星巴克(Starbucks——在工作之余,喝杯咖啡来放松一下可能已经成为了最经久不衰的休闲方式。甜面圈面包房(Dunkin' Donuts)意在为忙碌的人们提供休息的场所,而星巴克却倡导为那些闲着的人提供服务。星巴克提供了舒适的座椅,无线网络服务,可口的点心以及柔和的音乐。在疲软的经济环境下股票在不断地贬值,然而4美元一杯的拿铁咖啡却是最容易让人们掏钱的。

 

易趣(eBay——在线交易市场一直都是消磨时间者的最爱。是准备一份季度报告还是去找找你想要的二手Steinway钢琴?是完成一份文件还是在网上家居工艺品的目录里随便看看那27,257条搜索结果?当你面对这样的情况,这几乎都不需要时间去思考。易趣却从中赚了两笔钱:当你在易趣网上完成一笔交易(包括在它的附属网站上,类似StubHub)的时候;以及当它的PayPal支付软件在交易过程中被使用的时候。

 

Altria(世界第一大跨国烟草公司)——工作的时候,烟草是仅次于咖啡的休闲消费品。尽管香烟普遍较贵,但是Altria却通过Philip Morris烟草子公司的努力使它们的商品总是符合那些瘾君子的口味,这一点使他们不必担心消费者市场的涨跌起伏。虽然有了越来越多的对吸烟的时间、地点、方式的限制,同时有些地方需要因为抽烟而收费;但是讽刺的是,这些层层关卡却使得吸烟成了一种更受欢迎的偷懒方式。就像与更多的吸烟者聚集在一小块地方里抽烟,不可避免地会引起一阵闲聊,这本身也是消磨时间。何况一根烟基本也能抽15分钟以上。另外,Altria还拥有全球第二大啤酒集团SABMiller,这使它几乎统治了下午和晚上的休闲时光。

 

纽约时报(The New York Times Co.——经济在衰退,现金在贬值,那些免费或者低廉的消磨方式就变得更受青睐。对那些自命不凡的人来说,没有比纽约时报更好的选择了。他们通篇读每天报纸的评论(这样可以消磨数小时),打开每一个博客的扩展链接,在分类目录里随意地搜索工作职位,或者专心去看那些房地产广告。另外,每星期还有那么几天的午后去玩拼字游戏也可以不经意消磨很久。其附属的About.com网站也同样很好地起着消磨时间的功能。在今年一季度,当消费经济在不断下降的时候,纽约时报的在线广告收入却蓬勃上升了18%。

 

苹果公司(Apple——对于使用电脑的人来说,消磨时间的方式往往是玩纸牌游戏。但是iMacsMacBooks内置的影像功能,使那些无心工作的人可以不用再购买和安装新的软件就能制作电影短片和网络聊天,以此来打磨时间。同样,在iTunes里也开发了类似的功能,更提供了其他用户的使用记录。这时候你就能明白,当你有机会去尝试145个不同版本的“Danny Boy”时,你还哪有心思去工作呢?

 

谷歌(Google——谷歌是我们这个时代里最高效的工具,同时它也可以是最低效的。它看起来很简单,很有吸引力,你能够使用它的搜索引擎找到成千上万的信息,比如你的弟媳怎么怎么样、你出的书在过去两周被关注了多少次以及你的高中舞会什么时候举行。每一次你在这上面浪费了时间,谷歌都在赚钱。在最近几年,谷歌在接连收购了双击公司(Doubleclick,提供网络广告服务)和YouTube之后,它几乎就垄断了这一惰性经济市场。YouTube也一举超过电视媒体成为了最大的日常消遣资源。

  

阿卡迈技术公司(Akamai——这里有一个发展惰性经济的集中矛盾:那些上网冲浪者在消磨时间的同时希望最大程度上利用互联网,所以他们也讨厌等待的时间。当打开网页变得缓慢的时候,当视频在不断缓冲无法播放的时候,就该我们来想想办法了。生意人也同样知道这点。所以Akamai就应运而生了,这家公司倡导为企业、政府机构提供更快的网络服务,克服基础设施的障碍,减少费用。这也就是说,它有助于那些希望消磨时间的人更快地打开一个个类似于数独sudoku)的游戏。

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • PEST分析法

    PEST分析法 何为PEST分析法 启动营销程序之前必须考虑公司的市场环境,这一点很重要。事实上,市场环境分析应该是一项长期的工程,并对营销计划产生全方位的影响。公司的市场营销环境包含以下几个方面:...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    run2fly 童生

    看来facebook这个时间杀手如果上市,一定钱途无量

    08/07/2008

  • 2.

    michaelhuang 探花

    但话说回来  Facebook如果上市并不意味着会有更好的发展。起码上市后每一季度的财务报表会让很多人抓狂,它这样的web2.0公司不一定能保证稳定持续的收益。

    08/07/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译