译者:

原文:

H.I.V. Spreads in China, Affecting New Populations

- 艾滋病毒在中国疯传 波及新人群

本周热评

其它收藏服务:

--小组: 健康人生

白金译作 艾滋病毒在中国疯传 波及新人群

7178个读者 Mugku @ yeeyan.com 2008年10月07日 双语对照  原文 字体大小

简介

艾滋病于上世界80年代传入中国,经过二十多年的传播,正有扩散之势,这足以引起国人的关注。

 

(译注: 上图显示了中国各地区艾滋病感染分布。颜色越深,问题越严重。右边的标尺为人数,单位为千。)

 

(纽约时报)

     艾滋病毒在中国的传播已经蔓延到高危人群之外;高危人群是指南方吸食海洛因的瘾君子和中部县市乡村的卖血者。

    一项新的研究发现,病毒已传播至各个省份。男同性恋和女性卖淫者受感染的病例正在快速上升。异性间性传播数量也正在增加。在这个国家问题最严重的云南省,2006年时男女感染者比例是2比1,而10年前,这个比例是13比1。

   发表在上周《自然》杂志的一份研究显示,尽管70万的预估感染者人数对一个有13亿人口的国家来说并不算大,但是,自2005年始,受感染人数已经上升了8%。

   报告认为:"传染正在扩大,急切需要更多有效的预防措施。”报告的作者包括来自中国各大学和政府部门的7位科学家和来自洛克菲勒大学艾伦.戴蒙德艾滋病研究中心的教授何大一。

    科学家相信艾滋病是在1980年代由毒贩子从云南边境东南亚的鸦片产地“金三角”带入,随后在河南传播开,在那里,非法的血站从贫穷的农民那里采血后,用离心法采集凝血因子,随后将混合过了的红细胞返还给各卖血者。

    追踪H.I.V病毒的亚型分析,病毒顺着贩毒途径传播,这使得新疆西部病毒大爆发。

   为了不传染给普通人群,报告作者认为应该在性工作者中认可推广使用安全套;改用一次性注射器代替公用注射器;使用美沙酮做戒毒维持治疗并免费实施抗逆录病毒治疗。

 

     

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
6.0
请给出您的评分  提交

更多关于 波及新人群 ADIS China 传染 Spreads 的翻译文章

6条评论

  • 1.

    暖暖花园 状元  | Blog  | 2008年10月09日

    谢谢翻译,我收藏本文了。

    但是有些地方的翻译值得商榷,我添加了一些眉批,互相探讨一下。

    最后一句话里有些用药常识:

    美沙酮,目前是用来戒毒的药物。
    抗逆转录病毒类药物,用来治疗AIDS病人或是HIV感染者。

     
  • 2.

    Mugku 状元  | 2008年10月09日

    谢谢指正。我已经更改了文中的内容。
    呵呵,不知道什么原因图片出不来了。

     
  • 3.

    艾礼克 榜眼  | 2008年10月09日

    1.“认可使用安全套”不可取,原文是promotion,显然是“推广”之意,“...赞成在性工作者当中推广使用安全套”。
    2.antiretroviral therapy是抗逆录病毒治疗,而非“抗逆录酶病毒治疗”,逆转录病毒与逆转录酶是两回事,后者是reversal transcriptase。抗逆录病毒治疗,即ART,在艾滋学界也通译为“抗病毒治疗”。
    供参考

     
  • 4.

    艾礼克 榜眼  | 2008年10月09日

    3.subtypes是病毒“亚型”,分子病毒学中的常用字。本文的意思即通过病毒的亚型分析,得到系统进化树,进而研究病毒起源、种系、分子流行病学等方面的数据。

     
  • 5.

    艾礼克 榜眼  | 2008年10月09日

    DAVID D. HO
    是何大一 博士
    也是阿伦 戴蒙得研究中心的老板 鸡尾酒治疗的发明人
    这样的常见著名人物 翻成中文名较为妥当 :)
    HIV/AIDS需要更多的人关注
    翻得不错 加油!

     
  • 6.

    Mugku 状元  | 2008年10月10日

    谢谢艾礼克的指正。
    你看起来象是学医的。
    我已经对文章进行了相应更改。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号