译者:

原文:

Olympic girl seen but not heard

- 奥运女孩--看得到和听不到的

本周热评

其它收藏服务:

钻石译作 奥运女孩--看得到和听不到的

15816个读者 Mugku @ yeeyan.com 2008年08月13日 双语对照  原文 字体大小

简介

上周五(08年8月8日)北京奥运开幕式上歌唱《祖国颂》的女孩林妙可只是在对口型而已;她根本没有在唱歌!唱歌的是幕后的杨沛宜。
是这样吗?

    北京,中国(CNN)--北京奥运开幕式上,一小女孩和她的歌声,俘获了数以百万观众的心。可是,他们看到的和听到的却不是来自同一个人。

    举办者承认,当队伍举着中国国旗在周五的开幕式上进入会场的时候,歌唱《祖国颂》的歌手却根本没有在唱。

    林妙可只是在对另一个7岁女孩的杨沛宜的口型。大家只能听到杨的声音而看不到她,是因为很显然,她看起来不那么可爱。

    “为了国家利益。”陈其钢,开幕式音乐导演,在一个国家电台的采访中说,“在摄像机前的孩子,应该毫无瑕疵,具有内涵和表现力。。。林妙可在这些方面无可挑剔。”

    陈说,这是最高层做的决定

    他说:“我们只能这样做。我们得经过几次检查。他们都非常严格。当我们现场彩排时,他们会从不同的角度看过来。尤其是从政治局领导(座位)的角度。他们给出的意见我们必须得改。”

    观看开幕式的人很少注意到了这一花招。周二的中国日报头条报道说:"小歌手赢得了国家的心."

    "林只有9岁,而她感人的表演,却在她未来星途上走出了精彩的一步。”文章赞颂连连,却只字未提她未曾唱过一个音符。

    当消息传到网络上,一些中国博客写手出奇愤怒了。

    “如果你长得不好看,那么不管你怎么唱,你都无法上台。你知道,你们是在误导整个一代人吗?”一条评论说道

    另一条评论说:“如果外国人发现了,他们会想,我们甚至找不出一个既会唱,又有表现力的女孩。”

    对杨沛宜来,有援引她的话说,她很自豪能在开幕式上表演,虽然很少有人能意识到她那部分表演有多少。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
6.7
请给出您的评分  提交

更多关于 奥运会 开幕式 假唱 林妙可 中国 的翻译文章

20条评论

  • 1.

    师北宸 大学士  | Blog  | 2008年08月13日

    译者很认真,刻意查了一下那个女孩的名字“杨沛宜”

     
  • 2.

    路宛兮 状元  | Blog  | 2008年08月13日

    林妙可真是很loli啊~~
    哎~为了完美而使用”替声“……
    为什么大家都关注了杨沛宜镜头表现力方面的缺陷
    而不去想象林妙可MM歌声方面的缺陷呢?@@

     
  • 3.

    布苏湖 童生  | Blog  | 2008年08月13日

    2楼路宛兮的话没有讲到点上。
    国内大部分的批评者,着眼点不在于这两个孩子对于舞台是否完美。而在于从表演的策划者到官员都容许作假并且对此毫不羞愧。他们脑海里根本没有诚实以及保护儿童利益的概念。

     
  • 16.

    会笑的猪 童生  | 2008年08月31日

    杨沛宜也很可爱啊~~

     
  • 17.

    Mugku 状元  | 2008年08月31日

    毫无疑问,如果杨沛宜出场的话,会更真实,更精彩。可惜没有,因为我们习惯于追求“完美”,却可以置真假于不顾。

     
  • 18.

    apple kitty 童生  | 2008年09月06日

    林妙可又不是提出假唱的人,是幕后的策划者啊!!!还有,你们那么多大人欺负一个小女孩,不觉得可耻吗!!!!!!!!!!!!!!

     
  • 19.

    要装糊涂 童生  | 2008年09月22日

    中国人把自己一代一代地摧残下去!

     
  • 20.

    raywang 童生  | Blog  | 2008年09月25日

    要理解策划者对中国传统曲艺形式“双簧”的独特宣传方式。

    谢谢啊,哈哈

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号