翻译:

maltose的其他译作

原文:

Watching the Skies: Space Is Really Big — But Not Too Big to Map

- 仰望天空:宇宙好大——但还不至于迷路

原作者 MICHAEL D. LEMONICK 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 仰望天空:宇宙好大——但还不至于迷路

650个读者 翻译: maltose  06/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

这篇文章是有关史上最牛望远镜的~
偶琢磨是不是从这篇文章起,开始轰轰烈烈的《连线》杂志翻译生涯~偶花现大家似乎对科普文章没什么兴趣~不过还好偶翻得很开心~

该图来自斯隆数字巡天计划,可以看出那些小行星(画绿圈圈的)在移动,而右下方的NGC4517A星系就很呆。

 

 

 

1930年,年轻的天文学家克莱德·汤博发现了冥王星。而这还多亏了一件叫做闪烁对比仪的高科技法宝;他把两张在不同夜晚拍摄的天空中同一位置的照片放在这个仪器里,然后快速地来回浏览。通过这种方法可以观察到,恒星是固定不动的,而像彗星、小行星和行星这样的物体都在移动。

 

天文学家们早把传统相片改成了海量的数码图片。但是汤博的方法——将两张照片进行对比——仍然被用来探测那些瞬息万变的的天体现象,例如超新星或接近地球的小行星

 

 

诚然,给整个苍穹拍个写真,并搞明白上面都是些什么并非易事。而筹划中的地球上最牛的望远镜——大口径综合巡天望远镜,是可以做到的,不过她最早也得到2014年才能问世。她位于智利北部的帕切翁山上,将拥有口径27.5英尺的大镜片和50倍的从地球上观测满月的视野。她的数码相机每17秒就能生成35亿像素的图像。“以这个速度”,普林斯顿的天体物理学家迈克尔·施特劳斯说,“数据将很快就变得非常之大。”

 

 

这台史上最牛望远镜还将担负起迄今为止,人类在探索太空方面最雄心勃勃的一次尝试——斯隆数字巡天计划。该计划最初在新墨西哥州山顶启动,自1998年以来,已经传回了约25TB之多的数据, 其中大多数是图片。至今它已经精确测量出了百万个星系和偶们的距离,外加发现了50万个类星体。但这部分斯隆计划中使用的镜片的牛B程度仅为大口径综合巡天望远镜镜片威力的十分之一,而视野也只是其七分之一。尽管斯隆没日没夜不辞辛劳,但指望它把整个夜空都拍一遍就太抬举它了,科学家们绞尽脑汁,想找出能够改变它的东西。

 

 

而这台还在酝酿中的史上最牛望远镜,每三天就可以把整个天空扫一遍。在她搜集来的海量信息中肯定潜藏着那些没人能想到的东西——前提是天文学家们能支出个招来教会他们的电脑查找以前没有的天体。这样规模的收集天文数据还是头一回,普林斯顿天体物理学家罗伯特·厄普顿说,他曾负责检查斯隆的资料处理,现在忙着设计这台望远镜。而大口径综合巡天望远镜将带来的新图片资料可以让他和他的同事观测到超新星爆炸,找到潜水的彗星,甚至还能抓到那些一门心思想撞地球的小行星呢。

 

继续阅读
  • 人类的存亡取决于知识的创造

    量子物理学家David Deutsch在2005年TED 大会上发表了一篇演说,主要阐释了一个重要的观点,即人类有能力不断的创造知识是我们赖以生存的根基。要在21世纪求得生存,起决定作用的不是资源,而...

  • 性试验将在宇宙空间进行-但传教式不能实现

    法国知名科普作家 Pierre Kohler说,在这个人类冒险的终极任务,在美国和俄罗斯的航天局都是有所忌讳的,但是“宇宙结合”已经开始了。

  • 人类首次绘制出暗物质的三维分布图

    一张最新绘制的关于暗物质的三维分布图令人信服的证明,暗物质是恒星和星系所赖以架构的框架。 但科学家们仍不能确定暗物质是由何种物质组成,目前人类只能如此解释暗物质:一种不可见的物质形态,它并不反射也不...

  • 最有影响力的科幻小说作家Top10

    如果你要求列出某一种体裁的最好的作家,某种体裁的我最喜欢的作家,或者某类体裁的最有影响力的作家,你将得到完全不同的答案。尽管任何类似的TOP10都会引起争议,这里还是列出了被认为对科幻小说有伟大而持久...

  • 已知之未知与未知之未知

    耗费上百亿美金的全球最大的科学仪器LHC(大型强子对撞机)能做些什么?它对于增进我们对宇宙未解之谜的认识有什么帮助?它制造的黑洞会吞噬地球吗?本文为你讲述。

  • 世界十大最具影响力的科幻小说作家

    科幻体裁作品是一类极富吸引力的读物,它跨越时空,拓展了人类的思想空间,激发出人类巨大的创造力。历史上,科幻大师辈出,为我们打开了宇宙的大门。现在来回顾这些大师的足迹,真有高山仰止之感。本文列出了作者认...

  • 或许生命源自浩瀚星辰

    生命究竟起源何处?

  • 星系正处婴儿潮,一年产生4000个太阳

    天文学家发现了一个处于新星婴儿潮的河外星系,这与此前关于星系发育的观点相冲突。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    Bill 状元 | Blog

    其实,最现实的想法是搞到一个可以直接看到北京奥运会的望远镜……

    06/25/2008

  • 2.

    丛中笑 秀才

    哎,我只有一个6倍的望远镜,仰望天空时在宇宙中迷路了!

    06/25/2008

  • 3.

    fish_luo 进士 | Blog

    其实,最现实的想法是搞到一个可以直接看到北京奥运会的望远镜……  

    RE:  如果中国是凹的话,理论上,是可以实现你的梦想的~`````

    06/25/2008

  • 4.

    毛心宇 大学士 | Blog

    你的每篇文章都有一个大的标题图片,真不错~
    表扬一个

    07/01/2008

  • 5.

    maltose 榜眼 | Blog

    ^^真开心真开心,被表扬嘞~

    07/01/2008

  • 6.

    johndingms 童生

    Maltose  这里很多人对科普感兴趣的,请继续翻译下去!你翻得很好,我喜欢.  连线也是我的favorite  之一,比起它国内的就太差劲了。。。

    07/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译