金牌译作 天文学家新发现——超级地球

916个读者 翻译: maltose  06/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

呵呵,这些行星的公转速度这么快,也不懂会不会累~比起来地球又小又瓜牛~

 

华盛顿(路透社电)——欧洲科研人员表示,在本周一,他们发现了一批共三颗围绕着邻近一颗恒星运转的“超级地球”,和另外两个带小行星的太阳系。

在法国举行的大会上,他们提出自己的发现,这个重要发现预示了像地球这样的行星可能是非常普遍地。

 

“是不是所有的恒星都有自己的行星,如果是的话,有多少?”来自瑞士日内瓦天文台的Michel Mayor童鞋提出了疑问。“我们可能还不知道答案,但我们有重大进展,”Mayor童鞋在一份声明中说道。

 

这三颗行星围绕着一颗略小于偶们的太阳的恒星转动,而这颗恒星距南剑鱼座和绘架座星群有42光年之遥。一光年就是光以每秒18.6万英里每秒的速度传播一年所走的距离,这个距离大概有6万亿英里。

 

这些行星都要比偶们的地球大,她们的质量分别是地球的4.26.79.4倍。

 

她们围绕自己的恒星转动的速度不是一般的快——一颗正在做离心运动的行星周期为4天,比起地球的365天,还有一颗的运动周期只要10天,最慢的那颗也就20天。

 

Mayor童鞋和他的同事们是使用高精确度径向速度行星搜索器找到这些行星的,这个听上去有点夸张的高度精确径向速度行星搜索器简称为HARPS,是台位于智利拉希腊天文台的望远镜。

 

至今为止被发现的外行星已经有超过270颗之多。大多数都……很胖,就像土星或者木星那样。

 

这些行星距离如此之远,以至于偶们无幸目睹任何一颗的真容,但是呢,偶们还是可以直接用无线电波或在使用HARPS的情况下用光谱测量法找到她们。

 

“随着更多像HARPS光谱仪这样的精密仪器的出现……现在我们能够发现那些更小的行星了,那些质量是地球的210倍的小家伙,”同样致力于该研究工作的Stephane Udry童鞋说道。

 

该小组还说他们发现了一颗质量是地球的7.5倍的行星,以9.5天为一个公转周期,绕着HD181433号恒星转动。这颗恒星还有一颗类土星行星,每3年绕公转轨道来一圈。

 

另一个太阳系有一颗质量是地球22倍的行星(译者:可怜的小地球),公转周期为4天,还有一颗公转周期为3年的类木星行星。

 

“明摆着嘛,这些行星只是冰山一角,”Mayor说。

 

“分析使用HARPS研究的恒星,偶们会发现大约有三分之一的类似太阳的恒星都有超级地球或者类海王星行星绕着自己转,而且公转周期还都小于50天。”

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    Zeek 榜眼 | Blog

    公转周期还都小于50天?

    50  days  a  year.  OMG!

    06/18/2008

  • 2.

    archerfish 童生

    50天一年,扣除公休日和节假日,那个星球上可以干一年休假一年了,呵呵。

    06/25/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译