金牌译作 CNN:地震突袭日本

607个读者 翻译: maltose  06/15/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

希望大家都没事~最近地壳运动比较活跃的样子~还好核电厂没有问题~

 

东京,日本(cnn)——据日本官方透露,周六上午,日本东北部发生里氏7级地震,导致6人丧生,至少144人受伤。

 

另有8人失踪,消防官员说道。

 

官方透露,不少地方发生山崩切断道路,有些高速公路发生变性,一些桥梁在地震中倒塌,而高速列车也停止运行,但万幸的是两座核电站不在震区。

 

日本气象厅表示,这场发生于日本当地时间上午8:43(美国东部时间周五晚7:43)的地震震源在日本仙台市以北100公里(60英里)处的岩手县南部,此后还有一些强烈的余震发生。

 

日本内阁大臣町村信孝说,一名位于福岛县的男子被山体滑坡所掩埋而丧生,另有一名家住岩手的男子在重出房门时不慎被卡车撞死。

 

日本首相福田康夫已经发出了援救行动的优先令,町村信孝说。

 

当地政府,消防部门和警方都在努力收集受灾报告。

 

岩手县政府官员收到报告称,在一所幼儿园里,有八名儿童和一名教师被破碎的窗户所伤,地震还在一些地方造成了山体滑坡。

 

宫城消防部表示,有一些人被落下的家具砸伤,还有一些乘客在公交车驶经桥面时因车体剧烈震动而受伤。

 

日本旅客铁路公司已经暂停了新干线子弹列车在东北地区的运行,其他在此地区的列车线路暂停运行。宫城县的高速公路也已经关闭。

 

日本国家共同社报道,东京电力公司表示,在福岛县的核电厂运作正常,并不受地震影响。

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译