银牌译作 劫后余生

412个读者 译者: maltose  05/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

如果你不幸经历了一场浩劫,却万幸生存了下来。你要如何面对这场劫难给你带来的心理阴影呢?
你开始怀疑自己的行为举动,觉得自己得了精神疾病?不,这些都是再正常不过的反应。
灾难都没有打败你,你还有什么理由怀疑自己的能力,所以,请坚强地乐观地面对明天吧。^^

灾后心理健康调查——劫后余生

在曾经在灾难中失去所爱之人的那群人里,有多数交换过灾难给他们各自来带的失落和重创的感觉。

有一些人的情况可能很糟。而这样的精神崩溃只会增加在损失和灾难上的压力。你或许感到未来渺茫。你或许会有经济的考虑,感到事情再也不会回到像从前那样的正轨上。

你所经历过的劫难将给你带来深深的精神伤害。而这些经历将考验每一个不得不面对它的人。随着环境渐渐变好,这些经历给面对它的人在精神上的考验将会更大。

下面是一些被伤害的人会有的一般反应。虽然这些思想,感情和行动很可能让人心烦,但记住它们是在一个非常和紧迫的环境下的很一般反应。

 

思想

  • 连续梦到这件事和这件事造成的后果
  • 在脑子里重建灾难的场景,灾难本身或者灾难造成的破坏,努力想要让一切有所不同
  • 很难集中精力或者记住一些事情
  • 质疑自己的灵魂和信仰
  • 止不住地再三思想回忆(所爱的人去世,或者灾难本身,或者灾难的破坏)

 

感情

  • 麻木,冷漠,孤僻
  • 即便是大卡车的声音都使你不安和焦虑,特殊的味道就会让你记起发生过什么
  • 很难做到融入和享受每一天的生活
  • 大多数时候都是郁闷的
  • 易怒,敏感

 

行为

  • 过分保护自己和家人
  • 把自己孤立起来
  • 时时警觉,易受惊吓
  • 很难入睡,睡不安稳
继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    Bill 状元 | Blog

    这个是地震搜救手册吗?

    05/21/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译