金牌译作 1858年7月1日,达尔文和华莱士改变了世界的思维

882个读者 翻译: maltose  07/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

因为牙疼这篇文章的翻译一直断断续续,拖了5天,刚要上传的时候突然发现已经有人推荐过了,囧死了~
非常喜欢达尔文,感谢他为世界作出的贡献,lol,作为一个基督徒说这样的话在某些人看来似乎有些不可思议,其实偶一直认为科学和信仰是分开的。达尔文是个伟大的科学家,他的人品同他的成就一样令人映像深刻~

1858年:伦敦林奈学会聆听了一场关于自然选择学说是如何生物进化和物种多样性的问题的联合论文报告。该论文的作者是查尔斯·达尔文和阿尔弗雷德·罗素·华莱士。由此,历史揭开了现代生物学的序幕。

 

当时的科学家已经承认了生物的进化。化石记录向人们出示了已灭绝物种存在过的证据。而问题在于,生物是怎样进化的?

 

达尔文1837年就开始致力于他的理论研究,那时候他刚刚完成了随皇家海军小猎犬号进行的长期航海旅行。这位以严谨著称的自然学家不但打算将自己旅途中观察到的数量庞大的不同物种加以分类,还希望找出一种能够合理解释这一现象的原因。

 

他感觉到自己有必要公开发表详尽的自然选择学说文献,以此打消普通群众对这个在当时算是激进的观念的抵制。所以他计划写出一本无所不包、卷帙浩繁的著作以征服科学家们和这个世界。

 

1858年六月,当达尔文还埋头于自己的宏篇巨著时,他收到了一位在马来群岛工作的英国自然学家的来信。那时的阿尔弗雷德·罗素·华莱士真是个行事鲁莽的毛头小子,当他构思自然选择学说时,他根本没有想到自己的一生都会贡献给一本将有十卷之多的著作。他只是匆匆写完了一篇有关这个选题的核心论文,然后寄给了《小犬号之旅》的作者达尔文,询问自己的这篇论文是否能够发表。

 

达尔文很郁闷(译者:科学界就是这规矩,谁先发表成果就归谁。)。就仿佛自己做好了失去二十年来的研究上应有的荣誉的打算。华莱士还请求达尔文将此论文转交给苏格兰地质学家查尔斯·莱尔(译者:这小子真是死不知趣啊~)。同英国植物学家约瑟夫·胡克一样,莱尔是少数了解达尔文在自然选择学说方面研究的早期草稿的人之一。

 

达尔文给莱尔和胡克都写了信,他们俩则安排一篇联合论文,这篇论文将在即将来临的伦敦林奈学会大会上宣读。(伦敦林奈学会成立于1788年,该命名是为了纪念瑞典科学家卡尔·林奈,他首创了双名法。该学会是世界上历史最悠久的生物学会。『译者:所谓双名命名法是指用拉丁文给植物的种起名字,每一种植物的种名,都由两个拉丁词或拉丁化形式的字构成,第一个词是属名,相当于“姓”;第二个词是种加词,相当于名。一个完整的学名还需要加上最早给这个植物命名的作者名,故第三个词是命名人。属名+种加名+命名人名是一个完整学名的写法。现代植物的种名,即世界通用的科学名称的命名,都是采用双名法。』)

 

但无论是达尔文还是华莱士都没有出席大会。华莱士还待在马来群岛蹉跎。达尔文则在家里,和妻子一起为他们三天前去世的12个月大的儿子而悲痛不已。

 

是伦敦林奈学会的会长宣读了这篇长达18页的论文,该论文包括四个部分:

 

  • 1.论文读者的介绍信,信中解释了该论文产生的特殊情况环境。
  • 2.达尔文未发布的手稿的一段摘录,摘自题为“论自然状态下物种的形成;论自然选择的方法;论国内物种的比较及物种界定”一章;
  • 3.达尔文1857年就此课题写给哈佛大学植物学家阿萨·格雷的一封信的概要。
  • 4.华莱士的手稿,“论生命多样性无限制远离原生形态发展的趋势”。

 

 

这篇论文和这次大会并没有立即造成轰动。当天还有其他论文被宣读。伦敦林奈学会还有例行事务需要处理。大会开了很长时间。只是学会同意在年末的学报上发表这篇论文。

 

这算不算是一例非凡的同时发现呢?这么说似乎不太准确。这更像是同时发表。巧的是达尔文和华莱士都将自己主要的领悟归功于阅读了托马斯·马尔萨斯于1798年发表的短文《人口论》。

 

达尔文1838年阅读了马尔萨斯的作品,立刻就意识到将其应用于自己的研究中。华莱士1846年前后才接触到他的作品,但当他在马来群岛患热病时思考过人类进化的问题,几年之后,他率先意识到了《人口论》对解释进化论的重要意义

 

马尔萨斯观察到人口数量总是保持在可控制的范围,因为并非每个个体都有机会繁衍后代的。同样,华莱士写道,“这个念头出然闪现在我的脑海里……每一代的物种中,劣等的个体必将被淘汰,而只有优等的个体才会保存下来——这就是适者生存。”

 

性格上的差异导致了达尔文对自己研究的发表一拖再拖,而华莱士则迫不及待地公布了研究成果,如今,也是同样的性格差异反而对达尔文更加有利……并最终给他带来更大的名声。华莱士早就准备好下一步:收集大量自然界物种的标本,并希望以此赢得名誉和财富。

达尔文也意识到他该有所行动:在朋友的敦促之下,他发表了一卷囊括了他所有研究的宏伟的著作,该著作就是发表于1859年的《物种起源》。

 

这本书在知识界和文化界都引起了轰动,或许这算得上实施19世纪最大的轰动了。明年就是这本书诞生150周年纪念,也是达尔文诞生200周年纪念,比起1858这件事都显得更广为人知。

 

但故事到这儿还没有结束……真的。达尔文和华莱士都承认,他们没有弄明白成功存活下来的物种是通过什么途径将自己的性状传给下一代的。

 

早在达尔文和华莱士的论文发表前两年,一位名为格雷戈尔·孟德尔的默默无闻的奥地利修道士已经开始研究杂交豌豆变异了。他发现了品种的显隐性性状重组的重要性。孟德尔于1865年宣布了他的论文《植物杂交实验》,这篇论文于来年发表。

 

但孟德尔的研究并没有被人们关注,在后来的35年里,他的成果仅仅被引用过三次。就像马尔萨斯的观察一直被人们忽视一样,必须等到时机成熟时,人们才会重视起孟德尔对生物学的贡献。

 

仅在1900年里一直等到公元1900年,三位欧洲植物学家,几乎在同一时间,又重新翻出了孟德尔的研究,这显然是达尔文和华莱士没弄明白的那一部分内容。

 

社会学家罗伯特·K·莫顿相信“撞车”在科学理论和发明上非常普遍,他还举出微积分、自然选择、电报、电话和汽车的例子。他认为还有很多的创新和进步在诞生之前并无预兆,因为先发表先承认的行规和专利问题使得很多研究人员的的成果无法公之于众。他们只好重新找选题或者在相关选题上继续研究。

 

至于达尔文和华莱士的故事,不过是个例外:

 

  • 它关系到的不仅仅是一项发明或者一个发现,而是一次思维的转换,而正是这个新思维构建了现代生物学——在某种意义上,它构建了整个现代科学
  • 这两位科学家各自独立的研究正好在同一时间统一地点以联合论文的形式发表。
  • 这是一个复杂的“撞车”的例子,它贯穿了全球,影响了一整个世纪。

 

 

就如同莫顿和其他学者像我们展示的那样,思想和观念,甚至思维,都因它们所处的社会和历史环境而日趋成熟。一种思想过早地到来,就像种子过早撒在地里一样——如同马尔萨斯和孟德尔——土地会让种子休眠很长一段时间。科学家的世界具有社会性,他们的思想、爱好、远见和胆识——包括他们的盲点和局限——都是他们文化的产物。

 

如果这是对的,用与达尔文同时一代同一时代的大文豪维克多·雨果的话来说就是,时势成就思想。

 

 

 

继续阅读
  • 101个Google技巧——Google技巧的终极收集

    可能我们用了很久Google都还不知道我们一直在被那个只有十多个链接的Google首页欺骗了,Google那个简单的输入框下还隐藏了多少秘密呢?让这101个Google搜索技巧提示你,或许它可以帮助你...

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 死亡来临时会发生什么?

    时代周刊对纽约维尔.康奈尔医学中心山姆.伯弥亚博士的专访。伯弥亚博士介绍了他涉及“濒死体验”的研究项目,探讨了人类意识和大脑的关系,以及对于死亡的定义等。

  • 如何为你的大脑提速

    泰瑞·霍尼和西蒙·乌顿在一本新书中提出了这样的观点,冷肉和巧克力可以使人的大脑更健康,通过性爱,大笑等身体娱乐等方式同样可以达到锻炼我们大脑的目的,本文通过霍尼等的研究和论证从人的情绪等角度为我们简述...

  • 世界上最难的简单几何题

    两道最难的基础几何题

  • 如何提高大脑效率

  • 科学2.0:一件伟大的新工具,还是一场华丽的冒险?

    文章讨论了科学家对blog,wiki等web2.0工具作为一种潜在的变革工具的接纳利用情况。作者请求读者评论这篇文章,分享对科学2.0的意见。在此期间,作者对文章会不断根据意见改进,直到几个月后印刷出...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

9条评论    9眉批

  • 1.

    韩老五 榜眼

    首先道一句您辛苦了。读过之后我对进化论和科学史又有了些新认识。在眉批里提了几个冒昧的建议请参考,不妥的建议请帮我删掉(我删不掉  )。

    07/05/2008

  • 2.

    maltose 状元 | Blog

    lol~多谢,偶刚把这篇拿去完美翻译的找茬办事处报名,还好您说了,要不偶还不被砸死。
    BTW,偶是牙疼得睡不着,难道您在梦游?

    07/05/2008

  • 3.

    DreamCreator 童生

    楼上要尽早就医啊。

    这样看来,达尔文的人品比牛顿好很多。牛顿既伟大又卑劣。不过,人无完人啊。

    07/05/2008

  • 5.

    yimin 榜眼 | Blog

    两颗倒霉的智齿。

    07/10/2008

  • 6.

    黑色记事簿 童生

    个人认为他的作用在于解释了最根本的一个问题,也是关系到我们发展到现在所遵从的发展理念,就是科学。达尔文应用了科学理论架构解释了人从哪里来,要到哪里去。这是人最基础的疑问,所有理论架构都从开始就尝试说明这个问题。

    科学我倒是认为和宗教越来越像,他有自己的一套解释世界的方法和理论。而且有其自我修复能力,就像圣经那样,但不是用故事的方法来指引人类发展。

    至于达尔文的这套理论,可能在不久的将来会被认为存在很大局限或错误。就像我们根据南北极和地心引力来确定方向,但处于零重力下,所有基于上述条件的原有理论都将错误。被改写。

    希望能有更多具有颠覆性被证实的正确理论出现。LHC和DNA可能会带来下一次的超越,摆脱时间和空间的束缚、生与死的局限。(有点太贪婪了呵呵!)

    09/15/2008

  • 7.

    黑色记事簿 童生

    发现每种宗教(或科学)都有自己的修补性,比如教众把自己的自然知识或社会经验通过此种信仰所特有的传播渠道向外传递,使之信徒更对此种宗教信服。但当此种架构无法解释的时候,往往就是教众分崩离析的开始。

    个人认为:科学也有这种狭隘性,比如对于一些无法解释的事情认为其不存在。或用并不完善的缺少信服的证据来尝试解释。

    不知道下一宗教名称会是什么?科学好像相对其他宗教发展的时间还是较短,呵呵。

    等着下一个达尔文吧,可能真的会认为那个人存在,而且就是我们自己。只不过是处于不同时间和空间。

    09/15/2008

  • 8.

    黑色记事簿 童生

    基于心理学理论治疗牙疼的小方法:
    假如某人生活中的各部分都是快乐的,只有在考试的情况下他会感觉不快乐。那这个人会认为是考试给他带来不快乐,所以不快乐将和考试联系到一起。以后只要考试,这个人就会不快乐。

    但他却忽视了是他的学习方法有问题导致的考试总是不好,这才是不快乐的关键因素。

    牙疼也可以应用这个理论,只需要自我分析一下。有的时候会是因焦虑或压力所带来的生理性应激反应。

    09/15/2008

  • 9.

    maltose 状元 | Blog

    多谢~
    另外,最近在长智齿……

    09/15/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译