--小组: 生活

金牌译作 南亚遭受粮食短缺

1052个读者 翻译: maggiehua...  01/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

南亚的人们正小麦和大米的严重紧缺中艰难度日。

_44343840_flourap2_203.jpg
在喀拉奇,女人们在买面粉,很多人空手而归

在巴基斯坦全国各地的商店里人们排着长队,面粉的价格疯涨。
小麦面粉在巴基斯坦是最基本的食物来源,人们几乎每餐都要吃馍馍(rotis200px-Phulka.jpgMaggie补充图片)和死面面包(就是未经发酵的面包)。

上星期,阿富汗寻求国外帮助来对付小麦短缺。孟加拉共和国最近面临大米供应危机。

世界小麦价格已经达到历史最高纪录。问题的原因和北半球的粮食歉收和发展中国家需且增加有关。

阿富汗贸易部部长Mohammad Amin Farhang说,小麦短缺在冬季会引发严重问题。

他说这席话的时候,阿富汗人们正因为小麦和其他基础食物价格盘旋上涨而不满情绪高涨。

阿富汗自己种的小麦并不能满足所有国民,部分粮食依赖于进口。

星期四,孟加拉共和国军队(180px-Bd_army.gifMaggie补充图片)首领Gen Moeen U Ahmed说,他“非常担心”大米供应的问题,这必须马上解决。

许多人都面对盘旋上涨的粮食价格苦不堪言。去年,有些食物的价格涨了足足一倍。造成这个危机的主要因素是大量的气旋雨带来的破坏。

一个孟加拉共和国的代表团正在印度商议进口大米来补足短缺。

需求的上涨

巴基斯坦政府说他们的小麦供应量并不短缺,该谴责的是分配不均、囤积者和供应者走私。

官方的说法是粮食价格根据和面粉厂厂主代表们的商议而被固定了的。

BBC驻喀拉奇的记者M Ilyas说,在粮食成熟时,巴基斯坦政府把散装粮食买来,根据事前决定配额分配给面粉厂。

巴政府已经增加了分配给面粉制造厂的配额,而且警告说如果他们以高于政府规定的售价卖面粉将受到相应的处罚。

巴基斯坦每年要消耗大约2200万吨小麦,而去年秋季的产量多余2300万吨。

Rice being loaded onto a Bangladeshi boat
孟加拉需要进口大米(摄影:Daily Star)

巴政府谴责Punjab(印度西北部一地方)的供应商,为了赚取更高利润,他们走私小麦到阿富汗和中部亚洲去,因为那些地方的粮食价格更高。

巴基斯坦面粉紧缺的状况出现在去年12月在野党领袖Benazir Bhutto被暗杀引起的暴乱之后。

现在巴基斯坦的情势已经稳定,记者说,但是人们还是不知道为什么明显的面粉分配不均的问题任然存在。

一个理由是巴基斯坦经常断电,导致面粉厂停止工作。

“这不公平,”一个退休工人,Younis告诉路透社新闻办事处:“我们很愤怒。”

他说他在喀拉奇南部某城市一家政府商店前等了数个小时,希望买到面粉,但都是徒劳。据路透社报道,许多人都空手而归。

开始,面粉短缺将巴基斯坦一些开放市场上的面粉价格推至了每公斤60卢比(大约1美元),而工人们每天都平均收入只有100卢比。

政府平价商店出售的面粉是每公斤18卢比,但是他们没有足够库存来满足1.6亿人口。







相关小组

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译