译文库--分类:旅游
--专题: 周游世界
--小组: ~~Style*美丽人生~~

金牌译作 为什么我们旅行?

2066个读者 翻译: maggiehua...  11/15/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

 1683614860_de622b209b_m.jpg

这么多旅行者,这么多旅行的原因。Mirjam Wouter的另一个自我,cyclingdutchgirl(骑自行车的荷兰女孩,Mirjam Wouter的主页名字),举她的例子吧。她曾经通过徒步、搭便车、骑自行车的方式周游了大半个欧洲,现在正在亚洲中部旅行、开阔眼界。

 

“像荷兰的每个人一样,我很小就开始骑自行车了。我的父母和四个小女孩儿(4岁、7岁、8岁和9岁)骑自行车去了德国,一年后又去了Pieterburen(荷兰的一个小村庄,有砖制的哥特式教堂、井井有条的田地和无尽的远景,一直延伸到北海),沿途在农场露营。几年后,我们穿着单排轮的旱冰鞋去了荷兰南边的Zeeland,其中两个人骑自行车载行李。

 

“我的第一次独自旅行是23岁时从荷兰去摩洛哥。在北爱尔兰一个背包客客栈带呆了几个月后,我觉得我有必要做一些锻炼。我4月份从Apeldoorn(荷兰某城市)父母家中离开,7月到达摩洛哥。度过了一段如此美妙的时光!我爱上了在自行车上那种自由和快乐的爽朗感觉。”

 

Mirjam最近不久横穿了帕米尔高原,跨越国界来到了吉尔吉斯坦。她的计划是将路线一直延伸到澳大利亚。她有一个很棒的网站用来经常性的报道她的旅行,不乏有趣的警句和几号的相片。

 

那么,你是为什么旅行呢?

 

Maggie’s Drill:

        1Mirjam Wouter,荷兰女孩儿,27岁,主页是http://www.cyclingdutchgirl.waarbenjij.nu/。喜欢徒步、搭便车、骑自行车,并且用这些方式游历了不少欧洲国家。曾经和男朋友从荷兰徒步到卢森堡。

相关小组

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

10条评论    1眉批

  • 1.

    余小果 状元 | Blog

    呃...为什么旅行?有点乱

    11/15/2007

  • 2.

    Grigo 榜眼 | Blog

    对我来说,不去旅行,就会觉得自己的生活空间越来越小。

    11/15/2007

  • 3.

    丛中笑 秀才

    看来旅行与旅游是有区别的。中国现在是旅游热吧。什么时候中国也到了旅行热,那生活就又上一个档次了吧!

    11/18/2007

  • 6.

    Microgiant 童生 | Blog

    旅行其实是为了满足人们对新事物的好奇心而已,去了一次就不想去二次了~!

    12/08/2007

  • 7.

    季风 童生

    喜欢旅行~
    喜欢听旅行的意义~~
    呵呵

    12/13/2007

  • 8.

    freeheart 童生

    阵阵晚风吹动着松涛
    吹响这风铃声如天籁!!!
    旅行。。。。。。。。。。

    12/13/2007

  • 9.

    庄小田 童生 | Blog

    喜欢  在路上  的感觉

    12/18/2007

  • 10.

    aiding 童生

    旅行可以丰富人生阅历,增长见识,结交朋友,挑战极限等等等等,I  love  tour

    01/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译