金牌译作 纽约时报:中国强烈地震,可能有较大伤亡(图)

2118个读者 翻译: lushsight  05/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

《纽约时报》中国地震相关报道,震中汶川县是中国大熊猫保护基地四川卧龙自然保护区所在地

一次强烈地震在周一袭击中国西部,据中国官方媒体报道称可能有5000人在此次事件中死亡,另有约900名学生被埋在瓦砾中,地震余波传到越南和泰国。

这次7.8级地震发生在中国四川省,死亡人数仍在上升。截止今天晚上9时,官方通讯社新华社援引一位当地官员的话称仅在北川县即可能有约3000-5000人死亡,该县80%的建筑物受到损坏。

国家总理温家宝于当天晚间抵达地震地区,描述他所见到的情形是一次“非常严重的地震灾害”。国家主席胡锦涛下令尽一切努力帮助灾区人民,解放军官兵已被派往灾区协助救助。大地震发生几分钟后,第二次较小的余震传到数百英里以外的北京,成千上万的上班族被疏散。

“我突然觉得很晕好像喝醉酒了一样,”在北京一座写字楼的22层工作的曾辉(音)说,“我以为我生病了,但我的同事们都有相同的感觉,我们觉得很害怕。”

中国国家地震局称第一次地震发生在北京时间下午2点28分。全国大部分地区和泰国及越南均有震感。

位于地震震中以东约100英里以外的三峡大坝初步报告没有问题。三峡大坝的一位名叫胡新格(音)的官员告诉新华社记者称“没有任何迹象表明此次地震会影响三峡大坝的正常运行。”

汶川县是中国大熊猫保护中心四川卧龙自然保护区的所在地,离拥有1200万人口的四川省会成都约55公里。

中国国家通讯运营商中国移动估计,约有2300座手机通讯基站在此次地震中受到影响中断服务。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译