金牌译作 冬至草<4>

975个读者 翻译: 丁丁虫  07/06/2007 原文 引用 双语对照及眉批

  从旭川前往半井转职去的泊内,是乘坐深雨本线的特快电车道到达新川,然后再坐名叫明和线的只有一节车厢的本地列车,一共用了两个小时。沿线多是原生林,穿过繁花似锦的山涧溪谷,随后便一直在白桦的森林中穿行。最后眼前终于出现一个人工湖,列车驶过长长的铁桥,停在只有月台的无人车站上。我下车来到月台的时候,天上飘起蒙蒙细雨,染湿了我的衣服。
  走不多远,便来到了小小的砖石结构的村公所。总务科的接待窗口后面是个年轻的职员,可惜连冬至草的名字都没有听说过。请他调查半井转职的学校,他告诉我,北海道已经没有瓦房了,当年给半井居住的古寺也早就拆掉了。
  职员告诉我的原先学校和古寺所在的地方,如今已经是一大片广阔的荞麦田了。北海道昼夜温差巨大,正好用来做栽培种植。这时候雨已经停了,阳光从云层间洒在成片的白色荞麦花上。我拿着盖革计数器走了一个小时,寻找冬至草的痕迹。“哔——哔——”的提示找到放射线的声音在潮湿的空气里融化、扩散,四下里没有任何回音。
  
  泊内的冬天可以到达零下三十度,据说家里的东西都会全被冻成冰。不会结冰的只有像度数很高的酒这样的东西,也会有冰箱里反而比外面暖和的怪异的逆转现象发生。即使在现在也是犹如南极越冬考察团队或者珠穆朗玛峰登山队的演习场所一般的寒冷,对于身有残疾的半井来说,这里环境的严酷一定超出了他的任何预想。而且,就在半井刚来的那一年冬天,记录显示泊内出现了零下四十二度的日本最低气温。
  “我这是来到了一个多么可怕的地方啊!拿起雪耙一走到外面,流到头发上的汗立刻变成了小冰柱。天气冻得人生疼,小在地上的小便瞬间结成冰块。”
  “简陋的勤务员小屋简直要被大雪压垮,从唯一的窗户只能看到对面的雪原,雪原上只有如同白色的火焰一般耸立的树木。”
  “我只能紧挨着不管烧多少柴火都没有暖气的小火炉过日子。闻到烧焦的臭味,才注意到因为麻痹没有感觉的那只脚已经被火烧伤,上面尽是水泡,严重变形了。”
  “我到底该怎么办才好啊。在这种地方,植被少得可怜啊。”
  给石川的书信里,接连不断都是这类叹息般的文章。

继续阅读
  • 揭密日本人的起源(翻译完成)

    日本人是些什么人?他们来自于何方,发源于何时?尽管不是不可能,但答案来之不易——真正的问题是:日本人自己或许并不想知道真相。

  • 森口裕二的情色狂想

    漫画,日本的另一张名片~~~

  • 此生必读之书(柴量 译)

    就算你读过的书再多,你也没有自己想像中的那样博览群书

  • 爱情与时间

    很久很久以前,有一个岛国,那里住了所有的感情:快乐,悲伤,谦虚,贪婪,知识,爱情...... 有一天,这个小岛即将沉没,于是大家都赶紧收行李,坐上自己的小船,准备逃离这个小岛。爱情是唯一留下来的,他...

  • This is Japan,这就是日本

    This is Japan,一本50岁的期刊讲述日本这个国家的变革和坚持

  • 日本包装设计3:天赐美物

    日本的包装设计向我们展示了“复杂的简单”之极致:图为京都京果子处鼓月出品的拥有完美细节,折纸形式的Mizu-Yokan糖果包装。   其实包装在日本也是一个让人又爱又恨的事物:一方面,整个国家的人们...

  • 手淫

    1.       两年前,我在哈佛主持“历史与文学”专业的时候,想出一个当时看起来很不错的主意。我们发起了一个定期举办的讲座,主讲人都是些以跨学科研究见长的著名访问学者。我以前伯克利的同事和朋友Th...

  • 《与日本战斗过的人-中国的老兵们》系列报道之一:被抹去的国民党战绩

    《与日本战斗过的人-中国的老兵们》系列报道之一: 被抹去的国民党战绩 ——四座略有污迹的混凝土石塔静静矗立着。 中国南方,广东省,广州市。这四座石塔位于广州一处人民解放军建筑群的一角,缩在一座飘扬着...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    kwyjibo 进士

    "小在地上的小便"??  
    谜底应该在对半井的追溯中揭开吧??
    译者辛苦,继续等。。。

    07/07/2007

  • 2.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    莫不是和糟原子弹攻击有关?

    07/07/2007

  • 3.

    kwyjibo 进士

    5出了,从时间看应该还没扔核弹呢。。。

    07/07/2007

  • 4.

    kwyjibo 进士

    北海道也离广岛,长崎挺远的。。。

    07/07/2007

  • 5.

    丁丁虫 榜眼 | Blog

    是和原子弹有点关系,不过和攻击无关。。。

    07/07/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译