--专题: 一个VC

白金译作 比尔·盖茨是只九命猫吗?

3573个读者 翻译: 拙尘  12/22/2006 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

诗云:滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。用这来形容科技公司的兴衰再恰当不过。看惯了秋月春风,我已经懒得一一去细数那些典故了。不过,比尔·盖茨和他的微软似乎是一个例外。这周,关于他的话题一时间又成为网上热谈

让我们来回顾一下微软所经历的三次生死关头。

PC 1.0 时代 —— 当初,比尔说服了 IBM 采用他的操作系统(尽管人们仍然在争论到底是不是他的操作系统,我们姑且就认为是吧)作为 PC 平台的标准,自此,他开创了 PC 1.0 时代。

PC 2.0 时代 —— 苹果率先迈进了 PC 2.0 时代,并威胁到微软的统治。比尔改组了微软并进行了还击。其结果就是 Windows 和 Office 的诞生。就算在今天,这两样产品仍然在公司的收入和利润里占了绝大部分。

Web 1.0 时代 —— Netscape 一度成为浏览器的主流,并对微软的桌面系统构成了挑战。今天,人们只要打开计算机,就会几乎无一例外地使用浏览器。在当年的那场肉搏战中,微软紧咬 Netscape 不放,并通过将 IE 与 Windows 操作系统绑定的手段,最终将  Netscape 踢出了局。当然,这也使得联邦政府盯上了它。

不管怎么说,微软在这三次生死战中都挺了下来。

现在,我们又进入了 Web 2.0 时代。

每个有头脑的人都在问,这只猫还会有第四条命吗?这是一个值两千八百亿美金的问题。

Web 2.0 时代 —— Google 以搜索为核心,拓展了一系列的免费互联网服务,并利用所谓的付费搜索(paid search),赚到了大把的钞票。这引发了一场大地震。任何一个有点儿想法的企业家,都试图插上一手,构建自己的轻量级互联网服务。这对微软来说,绝对不是一个好现象。

问题是,微软能否通过一系列手段,包括明年(译者:文章写于2005年)推出的 Vista (以前是叫 Longhorn 来着)以及相配套的 .net, Avalon,Ajax 和其它支持搭建互联网服务的技术,使自己重返头把交椅吗?

我的好友 Brad Feld 去微软的 PDC (Professional Developers Conference 专业开发者大会)转了一天。离开时,他说,2006年将是微软大出风头的一年。读读他的帖子吧。我是很受启发,相信你也会有所收益。

昨天我跟一个朋友搓饭。他放言,Vista 会让很多靠轻量级网络服务吃饭的企业失去活路,就像在90年代 Windows 和 Office 挤垮了无数 PC 软件公司一样。那些把钱扔在这些企业上的风投,到时候会欲哭无泪。

看来,有相当一部分聪明人认为,这只猫还有得活呢。

我却不敢苟同。我没去过 PDC,也没在微软工作过,甚至连个“技术人员”都算不上,不过我斗胆说一句,时移势异,这次比尔的入蜀之道恐怕要艰难得多。

经常会有人问我,为什么那么多优秀的程序员都离开了微软。我倒不认为这是出于动物“大难将临,四处奔逃”的本能。就算微软没有九条命,Windows 和 Office 也足够让它挺过几个冬天了。

我认为真正的原因是软件正在朝“绿色”(organic)的方向演化。我相信是 Google 促成了这一演变。他们发布了免费的互联网服务,而人们对此的反响极其热烈。大批的程序员和用户被吸引到了 Google 的船上。Google 还开放了他们的 API 接口,以方便人们在此之上构建自己的应用。现在,一个完整的生态系统已经形成。其生态居民还包括像 Craigslist,Flickr,Skype 这样的软件平台。

微软也许会希望自己也是这个绿色生态系统的一部分,可惜的是,它的 DNA 里没有这样的遗传因子。我想,很多曾经为微软服务的有识之士赞赏并向往这种绿色的生态系统,所以他们离开了微软,有的去了 Google,更多的开始自己创业。

消费者也认识到了这一点。他们不想再受微软的束缚。微软把什么都捂得严严实实的。而消费者们想要的,是开放的软件,开放的源码,以及开放的未来。只要看看 Firefox 在市场上所占的份额,你就会了解到,这种革命,正在消费者市场中上演。

公司的财务负责人们也许还没认识到这点。我想,这是微软的一根救命稻草。财务负责人们最讨厌风险,也最不情愿接受这一绿色软件模式。不过,不管他们愿不愿意,消费者们会最终引导公司进入这一全新的世界。到那时,人们在办公室里将会使用 wiki 以及网上的电子邮件和日历等应用。微软的 Office 会逐渐退出人们的办公领域。

这就是我的预测。

回过头来问,这只猫到底有没有九条命?这要看它是愿意轰轰烈烈的死,还是愿意苟且偷生了。

微软也许还会有第四条命甚至是第五条命,就像 IBM 一样。但是,我不认为微软明年还能够第四次把自己的大旗插在技术的顶峰上。还是那四个字:时移势异也。

(原文发表时间:2005年9月17日)
继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 什么是商业模式

    商业模式这个话题在现在的市场竞争中已经变得越来越重要。依靠引入新的商业模式来保持持续的变革和创新能力对于企业在快速变化的商业环境中存活并发展是极其重要的。对于目前的商业环境来说,商业模式是一种非常好...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    拙尘 大学士 | Blog

    严重同意原文作者的观点。

    2006年转眼就要过去了,Vista  再次难产(虽然定下了2007年1月30日的底限),更验证了作者的眼光。

    一句“DNA里没有这样的遗传因子”深刻而形象地揭示了微软所处的尴尬。我想,把微软时代比作恐龙时代,应该是很恰如其分的。它的命运,已经注定。

    12/22/2006

  • 2.

    blackbird06 童生

    微软还是可敬的

    浏览器平台,他仍然是霸主,FIREFOX说实话对于网站建设人员来说颇为头痛。太多的平台,就意味着更多的工作量,噩梦般的。

    12/22/2006

  • 3.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    滚滚长江东逝水这句翻得太牛了。原文是:tech  companies  rise  and  fall  with  the  waves  of  innovation  that  lash  the  shores  of  the  technology  business

    不知英文这句有出处没有?

    12/23/2006

  • 4.

    wuhui3344 童生

    我不那么认为。我认为微软有自己的生命力。
    其实,大家看看,我们的变化也是在操作系统上的变化,即从系统到NET方向改变。微软的操作系统的确更新得太快,我们考虑的是,我们是否需要这样的系统?相对我来说,2000和XP已经够用了,我还需要Vista么?
    而表象是:我们的网络的确很热!
    我们应该想的是:下一个IT领域,用户需要什么?我们的商业合伙人和自己的方向向什么方向发展?
    但大家发现没有,硬件商都在期待微软的系统发布,因为它能带来硬件的提升,硬件商能够获利!
    而我们的大多数用户是盲目的,在商业宣传下:用户会跟风。这是重点。

    12/25/2006

  • 5.

    run2fly 童生

    facebook一出,谁与争锋!

    05/20/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译