译者:

原文:

Top 10 Coolest Home Science Experiments - The List Universe

- 10个最酷的家庭科学实验——The List Universe

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 10个最酷的家庭科学实验——The List Universe

2589个读者 乐小样 @ yeeyan.com 2008年07月24日 双语对照  原文 字体大小

简介

本文教会你如何在家里做神奇的实验,而不是在实验室中!

科学并非一定是要窝在实验室一角。 许多很棒的实验可以在家里由你自己完成,并且做这些确实不花费你多少! 所以,只要用一些家用器材和物品,你就可以通过这些在你朋友面前大显身手了! 这里是10个最让人赞叹的!

10. 自制火山

每个人或多或少的有过筑造出一个被尝试最多也是最名副其实的家庭科学实验,这就是:火山。 这个很简单,也很有意思。它需要一些家用酸和基本材料,这些都可以被反复利用。

你需要:
一小汽水瓶(500毫升)
一个漏斗
2个量杯
1茶杯小苏打
1茶杯醋
1茶勺洗洁精
食用色素(可选)
亮片(可选)

做法:
1.把汽水瓶放在家用水槽底部。
2.把漏斗插入瓶子。
3.把小苏打通过漏斗倒入瓶子。
4.把洗洁精和食用色素加入放有醋的量杯里。
5.在小苏打上面撒点亮片
6.把混有其他东西的醋倒入瓶子里,你就可以看你的火山喷发了。


 

9. 岩石硬糖

Rock Candy

谁不喜欢吃一枚漂亮的硬糖呢? 那么,为什么不在自己家里做你自己的硬糖呢? 制作这个硬糖只需要一些简单的配料:

你需要:
15厘米的细绳
一支铅笔
回形针(或大的有洞的珠子)
1茶杯水
2茶杯砂糖
一个玻璃罐子

做法:

把15厘米长的线系在铅笔的中央。

把回形针(或珠子)系在绳子的末端。

把铅笔放在罐子的顶上,让线从罐子中央垂下。如果线太长,就卷起来一点,让线不要碰到罐子的底部和旁边。这线可以当作就是结晶的种子。 

各种罐子都可以用来做这个实验,但是用来放食物的罐子更加好,因为他们可以抵御较高的温度。 又长又细的橄榄油罐子也很好,他们不用花费太多液体。

现在,准备好了线和铅笔以后,把他们放在罐子旁边。

把一平底锅的水烧开。

把1/4茶杯的砂糖倒进沸腾的水里,搅拌至溶解。

接着再加更多的砂糖,每次都把它搅拌至溶解,直至所有的都溶解了。这一步需要花时间与耐心,而且每次砂糖溶解都要花很长时间。 你要保证你不会很快放弃哦!

把热糖小心地倒进罐子里至满,把回形针和线浸没在砂糖溶液里。 注意,线要挂在罐子的中央。 

把罐子放在不太会被碰到的地方冷却。 一周左右,你就有一大块水晶硬糖供自己享用了!


 

8. 微型气垫船

Balloon Hovercraft

你想拥有自己的气垫船么? 当然它只能容纳一只或两只老鼠,但是它还是挺小巧优雅的。 好,以下是你实验中所需要的:

硬纸板
铅笔
胶水
棉线轴
气球
老鼠(可选)

从硬纸板上剪下边长为4英寸(约10.16厘米)的正方形。
在硬纸板的正中央打一个洞。洞的大小要与棉线轴的洞的大小一致。
在洞的上方把线圈轴粘到硬纸板上。 注意洞口要对齐到一条直线上,注意在间隙涂上了足够的胶水,让空气不会从硬纸板和棉线轴之间逃走。
在棉线轴上粘一片圆纸片,等待胶水干。
在纸片棉线轴洞的位置打个洞,这个洞贯穿了纸片、棉线轴和硬纸板,洞内没有其他遮挡物。
把气球吹起来,把气球口封住不让它漏气了。 把气球套在棉线轴的顶部。
保护好你的老鼠。(可选步骤)
将气垫船放置在水平桌面上。放开气球的气。 

 


 

7.自制银器抛光剂

有银器或是镀银器物的朋友们知道,原先光鲜亮丽的银的表面久而久之会变得暗淡无光毫无生气,不再诱人了。 这是因为银与空气中的酸性物质进行了化学反应。 你可以同样用化学方法来逆反这种“暗淡反应”,让银器们变回亮丽!

实验你需要:

一已经暗淡了的银器
一个锅或是碟子可以让银器完全没在里面
覆盖在锅底的铝箔
可以装满锅子的足够量的水
一个可以将水加热的容器
一个热垫子或是厨房用手套用来拿装热水的容器
小苏打,量约为每加仑水一茶杯小苏打

把铝箔铺在锅子里。把银器放在铝箔上,紧贴着铝箔。

加热水之沸腾。 在热水中加入量为每加仑水一茶杯的小苏打。(如果你只烧了半加仑的水,就加半茶杯的小苏打。)此时这混合物会冒点小泡,你不必担心。

将热的小苏打和水的混合物倒入锅子里,完全覆盖银器。

很快,暗淡开始消失了。如果银器只有点点暗的话,所有的暗沉几分钟之内就会消失了。 如果这银器暗淡的很厉害的话,你需要重新加热下小苏打和水的那个混合物,反复刚才的步骤几次就可将所有暗沉去除了。


 

6. 自制电磁铁
Battery Magnet

在家做一块电磁铁是既简单又有趣的。 大多数磁铁,像吸在冰箱上的那些,不能被关闭磁性; 他们被称为永磁体。 今天我们做的这个是可以关闭磁性的,因而它被称作电磁铁。 他们靠垫来维持磁性,而且只有电流过他们的时候,他们才有磁性。 电线里的电流作用在钉子里的分子上,使他们可以吸引某些金属。

你需要:

大洋钉(约3英寸)
约3英尺长的
全新的1号电池一枚
一些回形针

做法:
1. 在电线一端留8英寸,然后将大部分剩余的线都缠绕在洋钉上。 尽量不要使线重叠了。

2. 修剪电线(如果有需要的话),使另一端也有8英寸的线。

3. 现在将电线的2端都除去2英寸左右的塑料皮,把两端分别接在电池的两端。(最好把电线用胶带包裹在的电池上,要小心啊!因为电线会变得非常烫!) 现在你就可以用它来作实验了,可以吸吸看回形针和其他不带铜的小物。

 


5. 苏打汽水和曼妥斯的喷泉

一股泡沫苏打水从瓶子里喷出来景象不仅有趣, 还很让人很抓狂,周围的每个人也会被你震惊… 不过希望你在这过程中没有把一切(包括你自己)弄得太糟糕。 这也不是一项昂贵的实验, 不过你应当多准备几瓶苏打汽水和好几条曼妥斯薄荷糖来以防万一。

步骤一: 将2升装的汽水瓶子打开(注:减肥苏打水效果会更好,而且在打扫得时候应该会不怎么黏乎乎的)
步骤二: 把曼妥斯从包装里弄出来,方便你一下子把它们扔进去。 自己用卫生纸搞个管子让他正好适合那瓶子的嘴巴是个不错的主意。
步骤三: 把那些薄荷糖都放入,然后往后退几步...要快!
步骤四: 这喷泉很有震撼力,现在所测量的最高纪录是21英尺!

 延伸阅读http://www.yeeyan.com/articles/view/lexiaoyang/11215


4. 自制塑料

Liquid Plastic-Slime

塑料在我们生活中各处都存在着。它们有许多不同种类,和种类繁多的属性。有软的,也有硬的。有些是透明的,有些是浑浊的。大部分塑料是在工厂里制造的,不过现在你可以在家里做这个了!

这个实验你需要:
一茶勺(5cm)洗衣用硼砂(这是什么东西?)
一汤勺(15ml)白胶(像Elmer’s Glue-All这种)
食用色素(可选)
俩茶杯
勺子

做法:

在一个茶杯里, 溶解一茶勺洗衣用硼砂在5汤勺(75ml)水中。 搅拌一会儿让其溶解。 (如果有小部分总是溶解不了,那么也不要紧。)

在另一个茶杯里, 加一汤勺水和一汤勺白胶。 如果你需要, 你可以在里面加几滴食用色素。 用一根干净的勺子把它们搅拌均匀了。

从第一个茶杯里舀两茶勺硼砂溶液放入有胶水混合物的第二个茶杯。搅拌混合物。

当你搅拌的时候,混合物会变成慢慢变硬为软块。当软块形成后,把它从被子里拿出来捏在手里几分钟。

(做这玩意儿干嘛呢...)

 


3. 土豆钟

Potato Clock

每个人都有机会拿到几个土豆, 除了消耗这些土豆们还有什么更好的办法去利用这些土豆呢?没有比做个机械钟更好的了! 它很容易做而且只需要用一些人们手头的东西, 或者, 如果你有需要去买个LED的钟的话,你也可以在那里买点鳄鱼夹和电极之类的。

由两只土豆来运行, 你需要:

1. 俩铜电极。 10cm长的粗铜接地导线(0.64cm)效果不错。 你可以在硬件和家庭储备店铺中买到。
2. 俩锌电极。 用大的镀锌的洋钉,在硬件和家庭储备店铺中也可以买到。
3. 3条鳄鱼嘴电线。
4. 俩土豆。

现在开始做土豆钟了。 把钟里放电池的隔间打开,把纽扣电池拿走。 在隔间里注意有2种连接方式:

像电池有正(+)负(-)极一样。你也要这样连接土豆。  让我们叫它们土豆A和土豆B。 像这样连接A、B至钟:

1. 在每个土豆上插上一个铜电极和一个锌电极,保持一定距离。

2. 用一个鳄鱼嘴导线连接土豆A的铜电极至钟的正(+)极

3. 用一个鳄鱼嘴导线连接土豆B的锌电极至钟的负(-)极

4. 用一个鳄鱼嘴导线连接土豆A的锌电极和土豆B的铜电极。啦啦啦!如果这土豆们很新鲜的话这钟可以走好几个月呢! 


 

2. 在厨房生长的油梨树

Avocado

油梨很美味,它是含有丰富营养水果,可以被用在许许多多方面,但是剩下的核怎么办呢? 嗯,你可以自给自足更多绿色的喜悦——你可以就在你自己的厨房里种一棵你自己的树!

步骤一:把油梨剖开,从中间取出核。

步骤二:把油梨核让在凉水下冲洗然后用毛巾弄干。

步骤三:小心的插3根牙签到油梨最宽大的地方,大概是插入1/2的深度。 牙签可以帮助把油梨核在水里撑起来,让上部在新鲜空气里,肥大的下部在水下。

步骤四:把油梨悬挂在一个装满水的玻璃杯里。 三根牙签搁在玻璃杯的边上固定住了核,让它就这样不会沉到底。 多多检查下水在玻璃杯的高度,看看水是不是覆盖了核那肥大的底部约一英寸的距离。若低于的,就要加点水了。

步骤五:把玻璃杯放在一个充满阳光的窗台上。 3到6周以后核上部会长出茎,根也从下面长出来。 

当茎长到5或6英寸时,冒出了头几片叶子。 再过2或3周新的叶子会抽芽,根也会越长越多。 

现在就来种一棵小油梨树吧。

 

 


 

1. 玻璃杯中的彩虹

Layered Liquid

在家里试试这个: 你有没看过这样的景象——粘稠的液体分层后就想流动的彩虹? 哈哈,这里有个简单的方法,用些家用小物来让你的朋友和家人惊讶你用这些普通的材料创造出如此的美丽! 记住,每次添加的时候都要慢慢地,给每层液体略微着一些食用色素。

你需要以下材料:

1/4茶杯(60ml)深色玉米糖浆或是蜂蜜
1/4茶杯(60ml)洗洁精
1/4茶杯(60ml)水
1/4茶杯(60ml)植物油
1/4茶杯(60ml)医用酒精
一个高的12盎司(350 ml) 玻璃杯或是透明的塑料茶杯
另外两个杯子用来混合的
食用色素

 

 延伸阅读第五名的科学解释http://www.yeeyan.com/articles/view/lexiaoyang/11215

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
9.0
请给出您的评分  提交

更多关于 科学 实验 家庭 家庭实验 science 的翻译文章

11条评论

  • 1.

    师北宸 大学士  | Blog  | 2008年07月25日

    很有意思,真想让我弟弟看看

     
  • 2.

    zergback 状元  | Blog  | 2008年07月25日

    有意思

     
  • 3.

    Genevolution 探花  | 2008年07月25日

    不错,只是有些错别字:
    玻璃被→玻璃杯
    自治塑料→自制塑料

    第10个原理:碳酸氢钠+醋酸→二氧化碳↑
    第9个原理:蔗糖分子的重结晶,回形针作晶种

    关于第一个人造彩虹,我记得小时候在《红领巾》上看到一个更简单的办法:将一面镜子放入水中,然后让光从这面水中镜上反射出来,你就可以看到彩虹。其原理是入射水面+镜子+出射水面刚好构成一个三棱镜,呵呵。大家有兴趣不妨一试。

     
  • 7.

    Genevolution 探花  | 2008年07月25日

    再补充一下,这种有点浪费啊。建议不要放洗洁精,医用酒精也不要放,换成白酒好了,这样还能供爱好者来杯彩色鸡尾酒,呵呵。

     
  • 8.

    乐小样 探花  | Blog  | 2008年07月25日

    额。。。 这好喝么 我反胃了 哈哈

     
  • 9.

    英语but忍者 榜眼  | 2008年07月26日

    有意思。有时间自己也来试试

     
  • 10.

    pochemuchka 童生  | 2008年07月30日

    我也准备 搞一篇

     
  • 11.

    晴天南瓜 举人  | Blog  | 2009年06月12日

    第一次翻译阿?支持一下!!!=D
    我现在正准备开始翻译我的第一篇~~

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号