|
本文版权所有，未经许可，请勿转载
内容合作请 联系我们
译者:
- legendsland (进士)
-
5译文, 10082个读者
legendsland的个人空间
legendsland的其他译作
- 真的程序员的1011个标志 (260)
- 如何编写可读的代码？提高代码可读性的5个技巧 (194)
原文:
本周热评
- 当90后碰上随身听（walkman） (14)
- 流氓的月亮 第一章 (14)
- 谷歌：我们并不强大 (13)
- 值得爱的人 6 (12)
- 1982年7月2日：上升，上升，乘着42个气球离去 (12)
- 中国信贷狂潮背后的故事 (12)
- 甚至比真的都好…… (11)
- 一个让你自如地结交陌生姑娘的系统方案 (11)
- 地球异变余录——格陵兰篇 (11)
- 地球异变余录——斯瓦尔巴德篇 (10)
其它收藏服务：
如何与他人相处
6148个读者
legendsla...
@ yeeyan.com 2008年12月21日
双语对照
原文
字体大小
小
中
大
简介
这是关于一篇教导如何与人相处的短小文章。作者的思想和语言精炼、纯熟。在10条建议中几乎涵盖了与人交往最重要的法则；作者的英文非常地道、漂亮和富有逻辑。
dangnilaoqu 童生 | 2008年12月21日
少作承诺，并保证它们的信誉
===================
一诺千金，正当此理。
zhangxinyue221 童生 | 2008年12月22日
打了两次分，呵呵~
猛地一看觉得不怎么好，可是再看才看出其中的道理来！
谢谢！~
丛中笑 秀才 | 2008年12月22日
讨论但不要争论。
legendsland 进士 | 2008年12月22日
感谢jujube和shybit对译文的眉批，针对你们提出的意见，我做了相应的回答。下面是汇总：
01. voice 应该有讲话中带有观点的意味，比如Voice of America。用“谈吐”我觉得没有表现出这个意思。用“言谈”稍好一些，其中有点表达想法的意思了。不知道还有没有更好的中文。（to jujube）
02. “愤岔”确实不怎么好，首先这个词比较生疏，其次，disagreeable：unfriendly and bad-tempered（LDOCE），指一个人的性格脾气等特点，好像就是说碰到一个意见与你向左的人，这个人完全不法接受
不同的意见，而且很直接地表现出来的一种态度。根据我们的日常经验，这种人应该有很“愤怒”，但同时又要有完全不同意的态度在里面。岔有分歧的意思，所以这是我的选择。大家看还有没有更好的。（to jujube）
03. “尤其当你认为可能性很小的时候”，我之所以选择这么翻译是因为，这句话我想原作者在强调一个“least expected”。（to jujube）
04. “bad digestion”确实不好翻，不知道是不是他们的习语？直译就是“消化不良”，但这里显然不能这么讲。“不够豁达”确实不错，可以体现这个人“小心眼”，我用“坏心眼”，是想体现“bad”这个词。（to shybit）
dabuyang 童生 | 2008年12月24日
很受用
谢谢
laichee 童生 | 2008年12月26日
1 睡前多几分钟准备，工作少几小时麻烦
事前准备对一个人提高办事效率及其成功是非常关键的。
愚者错失机会，智者善抓机会，成功者创造机会。当你对待你生活中的任何事都能到事前准备，当机会来临时你就能很快地发现并抓住它。
机会只给有准备的人，这准备二字并非说说而已，必须要从平时的细节做起。
Allister 童生 | 2008年12月26日
“愤懑”可以考虑一下