(点此观看乔布斯二零零五年六月在苹果全球开发者大会 WWDC 上的主题演讲。QuickTime 格式。)
在讲演过程中要不出口头差错是很难的,毕竟我们只是人。但我们应该确保幻灯片完美无暇。
有一个小错误在史蒂夫的幻灯片里出现了两次:在简写 2006 和 2007 年时,他用了起始引号,而非用来表示省略的闭合引号。这种疏忽很常见,算不上大错,但显然有很多人注意到了。

在这个例子里,标点的正确运用尤其重要,因为唯有通过标点,你才知道那不是「七月六日」(这里原文有误,应为「六月六日」——译者),而是「二零零六年七月」(同上,应为「二零零六年六月」——译者)。在这种翻页日历里,出现在月份下面的通常是日,而不是年份。这是小节,并不影响他的讲演效果。但对于我们——常常需要向随时打算挑你错的人讲演的商务人士——来说,每一个细节都至关重要。
讽刺的是,我发现在苹果版的微软 Word 软件里,如果你在数字前打了一个起始引号,但却忘了在数字后打闭合引号的话,Word 会自动把起始引号翻转过来。而苹果自己的幻灯片软件 Keynote 却没有这个功能。












讲演大师乔布斯
翻译:

孙小小 探花 | Blog
引号的事情我还真不懂,不过按照Garr的意思,实际上Jobs在这张幻灯片里错的不仅仅是标点,连图形都应该换掉,这样才不至于产生混淆。:)
03/31/2007
lawrence 状元 | Blog
还有一个众人(包括外国人)常犯的错误,比如一九八零年代,应该写作 1980s,简写是 '80s。1980's 和 80's 都是不对的。因为 ' 省略的是 19,所以自然应该出现在 19 的位置上。
03/31/2007
Sway 榜眼 | Blog
LRC好牛~~标点符号的事情一点也不知道呐~~
03/31/2007