白金译作 讲演大师乔布斯

5639个读者 翻译: lawrence  03/31/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

如果你将来成了领导,比如首席执行官的话,那你就得有站在众人面前口若悬河的能力。商业领袖中擅长大型讲演的绝佳实例就是史蒂夫乔布斯。我之所以这么喜欢乔布斯的讲演风格,正是因为他没受过专业的讲演训练。他只是个通过讲演传递信息、说故事的商人。通过学习乔布斯的风格,我们了解到不该去模仿他,而是要发展自己的风格。乔布斯讲演的现场观众多达三千,另外还有无数人在通过互联网实时收看。但他仍然能够以一种放松、友善的方式侃侃而谈,仿佛在和朋友聊天一样。他的演讲让你感到有趣并产生共鸣,同时其专业感却丝毫不减。这种风格非常棒,而且非常有效。

点此观看乔布斯二零零五年六月在苹果全球开发者大会 WWDC 上的主题演讲。QuickTime 格式。)

讲演过程中要不出口头差错是很难的,毕竟我们只是人。但我们应该确保幻灯片完美无暇。

有一个小错误在史蒂夫的幻灯片里出现了两次:在简写 2006 和 2007 年时,他用了起始引号,而非用来表示省略的闭合引号。这种疏忽很常见,算不上大错,但显然有很多人注意到了。

WWDC

在这个例子里,标点的正确运用尤其重要,因为唯有通过标点,你才知道那不是「七月六日」(这里原文有误,应为「六月六日」——译者),而是「二零零六年七月」(同上,应为「二零零六年六月」——译者)。在这种翻页日历里,出现在月份下面的通常是日,而不是年份。这是小节,并不影响他的讲演效果。但对于我们——常常需要向随时打算挑你错的人讲演的商务人士——来说,每一个细节都至关重要。

讽刺的是,我发现在苹果版的微软 Word 软件里,如果你在数字前打了一个起始引号,但却忘了在数字后打闭合引号的话,Word 会自动把起始引号翻转过来。而苹果自己的幻灯片软件 Keynote 却没有这个功能。
继续阅读
  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 巴菲特的一次演讲(二)

    序:下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分,主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意,与第一篇译文同时提交的Video的URL,在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒,同时他提供...

  • 巴菲特的一次演讲(三)

    序:至此,巴菲特的演讲终于过半。 问题:讲讲你喜欢的企业吧, 不是企业具体的名字,而是什么素质的企业你喜欢? 巴菲特: 我只喜欢我看得懂的生意,这个标准排除了90%的企业。你看,我有太多的东西搞不懂...

  • 《创业的艺术》演讲视频摘译

    (国内朋友如果看不了Google Video的可以下载观看。) 从言多必得的翻译任务清单里看到对于Guy Kawasaki“开始的艺术”视频的翻译请求。翻译视频里的对话脚本很繁琐,尤其是演讲,更尤其...

  • 巴菲特的一次演讲 (四)

    问题:在你购买公司的分析过程里,是否有些数字会告诉你不要买?哪些东西是质化的,哪些东西是量化的? 巴菲特: 最好的买卖里,从数字的角度来讲,几乎都要告诉你不要买。你可能对(被购买公司的)产品的印象是...

  • Steve Jobs在stanford毕业典礼上的讲话

    谢谢zhengger提供的Steve Jobs讲话的译文,可惜没有署名。到网上也没查到。 我觉得译者也是希望介绍Steve的这篇精彩演讲给更多的读者。在这里用"未名"发表出来,如果哪位知道原译者的信息...

  • 巴菲特的一次演讲 (五)

    问题:谈谈你投资上的失误吧。 巴菲特: 你有多少时间?(译者注:巴菲特的幽默在这里表现得淋漓尽致) 关于失误的有趣的一点是,在投资上,至少对我和我的合伙人而言,最大的失误不是做了什么,而是没有做什么...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    孙小小 探花 | Blog

    引号的事情我还真不懂,不过按照Garr的意思,实际上Jobs在这张幻灯片里错的不仅仅是标点,连图形都应该换掉,这样才不至于产生混淆。:)

    03/31/2007

  • 2.

    lawrence 状元 | Blog

    还有一个众人(包括外国人)常犯的错误,比如一九八零年代,应该写作    1980s,简写是    '80s。1980's    和    80's    都是不对的。因为    '    省略的是    19,所以自然应该出现在    19    的位置上。

    03/31/2007

  • 3.

    Sway 榜眼 | Blog

    LRC好牛~~标点符号的事情一点也不知道呐~~

    03/31/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译