白金译作 微软已死

5944个读者 译者: lawrence  06/09/2007 原文 引用 双语对照及眉批

二零零七年四月


几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术公司的原因。我看着他,发现他没听懂。就像是我在跟他讲一九八零年代中期女孩子们多喜欢巴里·曼尼罗一样。巴里什么?

微软?他没说什么,但我看得出来他不大相信现在还有人会怕他们。

一九八零年代末以来的近二十年间,微软在软件业投下了巨大的阴影。我还记得在他们之前是 IBM。基本上,我没有怎么理会这块阴影。我从来不用微软的软件,因此它对我的影响只是间接的--比如当我遭到僵尸电脑群自动攻击时。另外,由于我一直没怎么留意,直到这片阴影消失了,我才意识到。

但现在它散了。我能感觉得到。没有人会怕微软了。他们仍然很赚钱,喔对了,IBM 也是。但他们已经不是危险的公司了。

微软是什么时候完蛋的?因为什么完蛋的?我知道他们直到二零零一年都还是间危险的公司,因为当时我写过篇文章谈它的危险度已大不如前。我想它是在二零零五年完蛋的。创办 Y Combinator 的时候我就知道了,不必为我们投资的那些初创公司担心微软的威胁。事实上,我们为初创公司和投资人牵线、让它们会面时根本都没有邀请过微软的人。我们请雅虎和 Google,以及其他一些互联网公司,但连想都没想过要请微软。微软的人也从来没给我们发过电邮。他们是另外一个世界。

是什么令他们完蛋的?我想有四点,都发生于二零零零年中。

最明显的是 Google。一个村子只能有一个老大,Google 显然就是这个老大。目前来说,Google 是最危险的公司,无论你把这个词当褒义词还是贬义词用。微软再怎么样也只能一瘸一拐地跟在后面

Google 是什么时候领先的?一般认为是二零零四年八月,他们上市的时候。但那时他们还不算是制定游戏规则的人。我认为他们是从二零零五年开始领先的。有几样东西成就了他们的突破,Gmail 是其中之一。Gmail 证明了他们不只会做搜索而已。

Gmail 同时也告诉我们,一旦对我们现在称之为「AJAX」的那个东西善加利用,线上软件可以有多大的潜力。这是微软之死的第二个动因:人人都意识到桌面时代已经结束。将程序储存在万维网上是不可逆转的趋势,不仅仅是电邮,一切都将如此,包括 Photoshop。连微软也看到了这一点。

讽刺的是,AJAX 的诞生有微软无意识的功劳。AJAX 里的 X 是指 XMLHttpRequest 对象,它令浏览器能够在显示页面的同时,在后台和服务器沟通。(在以前,要与服务器沟通必须请求一个新页面。)XMLHttpRequest 是微软在一九九零年代末发明的,因为他们的 Outlook 软件需要它。不过他们没意识到这个东西对很多其他人也有用,事实上,它对于任何想写出像桌面软件一样的线上软件的人来说都很有用。

AJAX 的另一个重要组成部分是 Javascript,一种在浏览器内部运行的程序语言。微软感到了 Javascript 的威胁,并尽可能久地对它的缺陷置之不理。但开源世界最终获胜,他们写出的 Javascript 库克服了 IE 浏览器的缺陷,就像树木越过铁丝网努力生长。

微软之死的第三个原因是宽带互联网。如今,任何人都可以拥有高速互联网接入。通往服务器的通道越宽,对桌面的依赖就越低。

钉死微软棺材上最后一颗钉的是苹果。由于 OS X 的缘故,苹果以一种在技术领域极端少见的方式起死回生。(注二)他们的胜利是如此彻底,我现在已经很难得见到跑视窗操作系统的电脑了。Y Combinator 投资的所有人用的都是清一色的苹果笔记本。我们的创业学校里的学员也一样。现在的电脑人不是用苹果,就是用 Linux。视窗,正如一九九零年代的苹果一样,只有祖母才用。所以不只是桌面系统不再重要,因为,反正真正关心电脑的人都已经不用微软了。

当然,在音乐领域,微软也追着苹果屁股后头跑,电视和手机很快也要来了。

微软死了,我很高兴。微软就像尼禄,或是罗马的康茂德皇帝--只有世袭的权力才能将人腐蚀到那个程度。因为,请记住,微软的垄断地位并非始自微软,而是来自 IBM。从一九五零年代中期到二零零五年(或者说,自诞生以来),软件业一直处在垄断的阴影之下。「网络二点零」之所以如此令人兴奋,原因之一就是大家有意识或无意识地感觉到,这一垄断终将结束。

当然,作为一个骇客,遇到问题总是会想如何解决。微软有没有办法重现荣光呢?原则上说,有。想想以下两点:一、微软手里的现金数目;二、拉里与塞尔盖十年前试图把 Google 以一百万美元卖给搜索引擎公司,结果被所有人拒绝。

一般人不了解的是,对于微软这么富有的公司而言,一流的骇客--技术高超到危险的骇客--的价格是很低的。微软已经招不到最聪明的人了,但他们可以买,想买多少就买多少。所以如果他们还想在市场上玩下去,就应该这么做:

一、收购所有的「网络二点零」初创公司。把它们全买下来,花的钱可能还没有原本计划收购 Facebook 的多。

二、把它们都塞进硅谷的一栋楼里,用铅把它们屏蔽起来,不许和莱蒙德(译注:微软总部所在地)那边有任何接触。

提这个建议是安全的,因为他们永远不可能这么干。微软最大的制肘在于不知道自己有多烂。他们仍然以为可以关起门来写软件。以桌面电脑时代的标准来看,或许没错。但那个时代在几年前就结束了。

我已经知道人们会对这篇文章有何反应。一半读者会指出微软仍然赚得很多,然后说我不应该仅仅根据我们这个与世隔绝的「网络二点零」小圈子里的想法来下结论。另外一半读者,年轻的一半,会抱怨说我写的早已是旧闻了。


延伸阅读:《微软已死》补记

---

注一:软件不兼容,并不是故意人为的结果。只要你捉臭虫时不够努力就够了。如果是大公司,臭虫的数量可不是一般的多。这个情况可以拿「文学理论家」的写作来类比。他们大部分人不是故意要写得晦涩难懂,只是没有努力去写得清楚明了。这么干当然不会有好结果。

注二:部分原因是乔布斯被约翰·斯卡利赶出公司的方式在技术界很少见。如果苹果的董事会没有犯下那个错误的话,他们也不会有「起死回生」的需要。
 
继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 高级SWOT分析法

    高级SWOT分析法 Marketing Teacher教您如何运用SWOT分析法 为什么需要运用高级SWOT分析法? SWOT分析法是通过分析优势、劣势、机会与威胁来监测公司的市场营销方法。我们的导...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • PEST分析法

    PEST分析法 何为PEST分析法 启动营销程序之前必须考虑公司的市场环境,这一点很重要。事实上,市场环境分析应该是一项长期的工程,并对营销计划产生全方位的影响。公司的市场营销环境包含以下几个方面:...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.57/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.6  |  7 个评分

24条评论    1眉批

  • 1.

    linjunhalida 探花 | Blog

    old  news,  but  still  useful.

    Maybe  in  the  future,  MS  will  move  to  china  for  the  big  market.  ^O^

    06/09/2007

  • 2.

    rollenc 童生 | Blog

    不仅仅是google,  Ubuntu在操作系统上对windows的威胁不止一点点

    06/09/2007

  • 3.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    如旧,Lawrence的选题和译文总是精彩。“一个村子只能有一个老大”,呵呵,瞧这翻的。:-)

    提两点建议:
    spam  I  got  from  botnets也许可以稍作解释,是不是自动发送垃圾邮件的网络联盟?机器人网络有些让读者费解。

    XMLHttpRequest  object  中的Object似乎应译为对象,Object  Oriented里的对象。

    06/10/2007

  • 20.

    pestwave 大学士 | Blog

    多谢

    02/04/2008

  • 21.

    玩命小孩儿 童生

    倒数第二段,“微软最大的制肘在于”    这里“制肘”应该是“掣肘”吧?

    03/18/2008

  • 22.

    matrixsbear 童生

    「网络二点零」直接保留为  "web  2.0"看起来更合适一点.

    05/01/2008

  • 23.

    lawrence 状元 | Blog

    matrixsbear:为什么?

    05/01/2008

  • 24.

    jefflin 贡生 | Blog

    从今天看来,这篇文章写的是很有意思。
    google在互联网领域仍然咄咄逼人,微软看似节节败退,收购yahoo不成,yahoo反倒和google合作,微软难呀。
    IE的市场份额被firefox一点点的侵蚀。
    今后不管是软件业,还是互联网,开放,共享,平台才是其精髓,这些都是微软所缺的。

    06/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译