上海1980（第一部分）
翻译: 
撰文：麦克·爱德华 MIKE EDWARDS (国家地理资深作者)
摄影：布鲁斯·达尔 BRUCE DALE (国家地理摄影师)
这个特别的名字仍然令人想起从前的浪漫与传奇，充满诱惑的遥远东方口岸。
但是旧上海已经不复存在，经过30年的风雨变革，这个中国最大的城市已经旧貌换新颜。购物区拥挤的人群也预示着1100万劳动人民开始享受劳动的果实。
在上海造船厂，工人们正将一个活塞装进一台9000马力的发动机，面对贸易的急切需求，中国购买国外零件在国内组装，以快速扩张船队。
相恋的人在公园里谈情说爱，暗示着社会对恋爱观念的开放；到处都能看见人们打太极的身影。
因为文化大革命隐秘了多年的基督教徒，现在环聚在沐恩堂。
驳船、货船和一艘潜艇行驶在黄浦江上——上海的内陆港
顺应新中国迅猛增长的钢铁需求，新建设的宝山钢铁厂将耸立在长江边。
来自中国的新闻大多混乱不堪，那里的人们却并非如此，这位上海人实际上正仔细阅读着一份双文报纸的英文部分，他也许在二战前学会了英语，那时候外国军舰迫使软弱的中国政府将上海开放成了西方贸易口岸。
那是一个卖淫猖獗、鸦片泛滥的年代，乡下人来到上海成为外国公司的便宜劳力，或者补充紧缺的船员。
今天，苏州河畔的上海仍保留着欧式风格，但是它已经抛却了苍茫的过去，引领着中国追赶发达国家的步伐。
蜜桃 童生 | Blog
"乡下人来到上海成为外国公司的便宜劳力"
今天依旧如此，而且不单是乡下人，更多的是受过多年教育的精英。
03/23/2007
睡美猪 探花 | Blog
这个读英文报纸的老头太酷了。
03/23/2007
老困 榜眼
图释的原文还有另一层意思，虽然乍一看老头是把报纸拿反了，但其实他读的那面是正的，这是一份双文报纸。
03/23/2007