白金译作 开放MySpace的价值

4088个读者 lalaice @ yeeyan.com 2006年08月23日 双语对照  原文 字体大小

在Hollywood Reporter和华盛顿邮报(Washingtom Post)分别刊登了两篇分析MySpace的文章后,媒体对于新闻集团(News Corp.)在MySpace上的执行策略的关注也与日俱增。

据Hollywood Reporter报道,福克斯互动媒体(Fox Interactive Media)总裁Ross Levinsohn表示:社会化网络正是一个"个人推荐(peer recommendation)"的平台。
"下一步,福克斯互动媒体应该利用MySpace的在线社区来建立一个针对任何事物的个人推荐系统,比如:从洛杉矶最 好的儿童运动场到麦迪逊广场花园最好的音乐席位再到达拉斯最好的牛排店。这样的"个人推荐"系统为全国和本地的广告商——计划针对MySpace上15到34岁核心用户,提供了一个目标化的,精确于具体消费行为的营销方式。"

伴随着谣传MySpace没有能力为商业化来做相应改变的说法,上面的做法显然会增加网站的利润。

"网站的收入和利润的前景无限光明。Murdoch说福克斯互动传媒(FIM)今年的收入从去年的470万美元飙升到了今年的3500万美元,估计在 2007年会达到5000万美元。一些认为网站收入在10年后会达10亿的分析家指出,网站今年的利润为1300万美元,而到2007年利润可能会增长到 5000万美元。"

广告将会促进这样的一个增长:
"MySpace收入中的80%将会继续由广告来产生。剩下的收入则来自于订阅,酬金和相关活动。"

文章指出,在收购MySpace九个月后,它的用户量和收入增长了3倍多。当然,在Levinsohn有机会实现其庞大梦想前(他一直承认的)还有很多大量的后台工作要去完成。比如说MySpace极低的只有10美分的平均CPM(译者注:Cost Per Mille的缩写,每一千人次看到广告所需付出的成本。)就是他们要克服的一个小问题。

要进一步关注MySpace的未来发展情况,可以看看Rupert Murdoch在华盛顿邮报上的采访文章。他说道"我们必须找到一种方法,即不破坏其(MySpace)特色,又能赚得更多的收入"。在不让用户流失到下一个大型社会化网络的同时,又能将其核心用户群转化成源源不断的收入——这对于MySpace来说可能是个很大的挑战。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 MySpace 盈利 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    desperado 童生  | 2006年08月24日

    关于FIM收入和利润的翻译数字有误,比实际数字少了一个数量级。FIM去年的收入应当是4700万美元,……

     
  • 2.

    lalaice 状元  | Blog  | 2006年08月24日

    Good eyes, desperado! 刚刚该了过来,谢谢

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号