名言警句.梭罗 (亨利·戴维·梭罗)

我走进森林,因为我希望 有意识地 生活,只面对生命的本质,看我是否真的不能领悟生命给我的课程，以免，当生命走到死亡才发现我从没活过。

我既不想活得不像一个生命，生活如此可爱；我也不想练习隐居，除非确属必须。

我想活得深入真切，嘬得生命每一滴精髓；我想活得足够坚定,足够斯巴达,以便把非生命的一切轻轻推倒。去砍伐一片宽阔地,小心修葺;将生命驰进一个角落,把需求减到最低。如果这么做证明给我无聊, 何不收获这份无聊的全部和原貌,并把它公布给世界。又或,如果它是高尚的,我须亲自体验,由此我才能在下一个航程中对它有个真实的说法。

对许多人而言,在我看来是这样,他们对生活的认识处于陌生不确定,他们不能确定生活的属性是魔鬼还是上帝,却多少有些匆忙地下了结论说一介凡人生活的最高境界是“赞美上帝，永爱上帝（或译：永远与神同乐？  我决定译成： “赞美上帝，与神永乐”）”

译注：亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817-1862），1837年毕业于哈佛大学，美国作家、哲学家，著名散文集《瓦尔登湖》和论文《论公民的不服从权利》，该著作影响了托尔斯泰和圣雄甘地。

以上节选自《瓦尔登湖》，其中部分又被美国著名电影《死亡诗社》引用。 我国知名翻译者徐迟翻译过同样的片段（如附供参考）。 我之所以重新翻译并非对前辈的指摘或挑战， 只因文字/文学本身的美妙给阅读者的感受也各不相同，理解更因生活阅历等有微妙差别。更何况涉及文学或哲学的翻译呢。因此，权作分享，欢迎指正。

以下是徐迟前辈的译文：

我到林中去，因为我希望谨慎地生活，只面对生活的基本事实，看看我是否学得到生活要教育我的东西，免得到了临死的时候，才发现我根本就没有生活过。

我不希望度过非生活的生活，生活是那样的可爱；我却也不愿意去修行过隐逸的生活，除非是万不得已。

我要生活得深深地把生命的精髓都吸到，要生活得稳稳当当，生活得斯巴达式的，以便根除一切非生活的东西，划出一块刈割的面积来，细细地刈割或修剪，把生活压缩到一个角隅里去，把它缩小到最低的条件中，如果它被证明是卑微的，那么就把那真正的卑微全部认识到，并把它的卑微之处公布于世界；或者，如果它是崇高的，就用切身的经历来体会它，在我下一次远游时，也可以作出一个真实的报道。

因为，我看，大多数人还确定不了他们的生活是属于魔鬼的，还是属于上帝的呢，然而又多少有点轻率地下了判断，认为人生的主要目标是“归荣耀于神，并永远从神那里得到喜悦”。（徐迟译）