--小组: 老外看啥

白金译作 【视频】澳大利亚性爱党电视广告

4441个读者 JuliaD @ yeeyan.com 2008年11月20日 双语对照  原文 字体大小

简介

澳大利亚性爱党电视广告,货真价实,非山寨版。中文字幕,DB小组制作。

 

如果看不到字幕,请点击播放框右下角那个三角形的键,会有“显示/关闭字幕”的选项,选择显示就有了。

【背景介绍】

话说澳大利亚也是跟天朝一样有网管的,超过1万个网站因为涉黄不能在澳大利亚浏览。所以就诞生了上面这个新党了——澳大利亚性爱党。上面的视频可是货真价实的参议会候选人的电视广告哦,不是山寨版!

 

【新闻链接】

澳大利亚一个打着「我们认真看待性爱」(We are serious about sex)口号的新政党将于明天成立,这个新党派希望能够藉由政党力量反制澳大利亚政府将推出网络净化政策。以性做口号的「澳大利亚性爱党」(The Australian Sex Party)认为,全澳大利亚有400万人接触情色相关商品,他们有信心要在州和联邦大选中赢得几席应该不难。

澳大利亚性爱党」的诉求包含,推动全国性教育课程、放宽审查制度标准、废除澳大利亚政府现有网络净化政策提案以及支持同性恋婚姻法。

澳大利亚政府上个月提案宣布,将强制要求网络服务业者加装网络行为控管系统,以防止民众接触非法信息,引发自由派和情色业者反弹,业者认为这将大幅影响网络情色商机。

澳大利亚性爱党」召集人派坦(Fiona Patten)表示,如果网络净化政策一旦施行,将会造成情色工业5年内关门大吉。

她说:「强制加装网络行为控管系统政策是往后退的做法,这样的审查制度标准可能都要比30年前还要严格,」

「当前有很多对于儿童过早性启发以及生长在充斥性环境的忧心,我认为教育才是我们首要运行目标。」

 

【特此感谢】在Cozboo同学的循循善诱,谆谆教导下,我终于搞定中文字幕了,不容易啊。我真是眼泪哗哗地~~~~

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.5
请给出您的评分  提交

更多关于 澳大利亚 教育 政党 网络 电视广告 的翻译文章

19条评论

  • 1.

    JuliaD 大学士  | Blog  | 2008年11月20日

    能看见视频吗?视频有中文字幕吗?大家回个话。我第一次贴,心里没底。

     
  • 2.

    雷声大雨点大 大学士  | Blog  | 2008年11月20日

    字幕没看到啊!

     
  • 3.

    JuliaD 大学士  | Blog  | 2008年11月20日

    播放框右下角有一个三角形的键,点一下有一个“显示/关闭字幕”的选项,能看到吗?

     
  • 15.

    ZenoX 大学士  | 2008年11月20日

    Yes, We Can (see the caption) ^_^

    Congratulations to JuliaD for successfully handled caption on youtube! As I recommended previously, it's the most handy way to put decent subtitles in place...

    One thing: can I know where you find this fine tube (as well as the dramatel one)? Thx~

     
  • 16.

    ioi 童生  | 2008年11月20日

    5555 我按了半天看不到字幕 T_T , 在公司还没声音,惨啊~~

     
  • 17.

    阿Jim 童生  | 2008年11月20日

    能看见字幕,但是不知道是怎么弄出来的
    这个口号是好。。但是觉得女主持形象有点不佳
    让人感觉这个sex party少点煽动力。。

     
  • 18.

    Mugku 状元  | 2008年11月20日

    GCD已经部分成了SEX PARTY咧,现在正在大刀阔斧完成最后转型呢。成为CSP。

     
  • 19.

    JuliaD 大学士  | Blog  | 2008年11月20日

    回ZenoX,视频都是DB网站推荐的,但是要回传到YouTube才能加字幕,所以就看不出来了。
    那个阿Jim啊,你的要求也太高了,她不是主持人哦,她可是货真价实的参议员竞选人啊。勉强收了吧,啊。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号