A spoon or a jackhammer?
- 调羹还是手提钻？
调羹还是手提钻？
2312个读者
译者: 小狼诺夫
04/07/2007
原文
引用
双语对照及眉批
有两个犯人。每人住在自己的单间里，没有室友。
他们两个都想越狱。一个人拥有一把手提钻，另一个人只有一把调羹。
无疑，对于越过混凝土、障碍物、砖墙而言，手提钻是更好的工具。但是它太招摇了、巨大，需要能源输入，它很昂贵，难以隐藏。携带一把手提钻你很难不
被注意。因为手提钻，小错误变成了大错误。使用手提钻的话你要不成功要不失败。在打穿混凝土马路时它很方便，但是穿越一座混凝土监狱则另当别论。
暴力（手提钻）可以完成事情，但是整体上可以做错了 - 吵闹。不被注意（调羹）给你更多工作的空间，更多机会来说不、来减缓开发速度、沿途做出更优的决策，以及改变方向。
投入大量的钞票、资源和人力，就像在使用一把手提钻越狱。找一些聪明人来解决问题、欣然接受约束、不要试图解决错误问题、关注精度、不要在可以使用四个单词的地方使用七个单词，慢慢完成它，就像正在使用一把调羹越狱。
我们就是使用调羹的。
尽管谷歌口袋里装有大把的钞票，最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是，我们有大量工具可以将视频从Y...
Youtube案例分析：Widget营销时代到来 本星期的案例分析由客座作家Deepak Thomas和Vineet Buch共同编写。 Deepak是芝加哥大学的MBA学院。他曾经在Oracle担...
如果你是个技术专家，email是必不可少的，但要完全控制所有电邮会很困难。如果你使用gmail和firefox，这里有一些技巧可以帮你如意掌控所有电邮。 第一个技巧是补救措施：把所有邮件保存在邮箱之...
“我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的，那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机，它是使你正常生活的命令和控制中心，完全参与你所做的每...
Google Reader 是一款功能庞大的RSS 阅读器，不过如果你没有仔细研究它的文档，那么你很可能并未充分利用它提供的功能。 今天我将通过介绍Google Reader丰富的快捷键来展示Goo...
（我上周的一贴“风险投资的10大谎言”着实惹恼了风险投资家们。这周的开篇干脆我就把恶人做到底，来披露一下“创业者的10大谎言”。这一篇的难写之处在于把创业者的谎言限制在10条以内。） （译者：Guy ...
我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...
归档于：杂项 作者：rob 日期：2006年12月6日 我是一个内向的人，这对我来说是一个问题。我并不害羞，也不害怕处在公共场合。但是我害怕闲谈和聊天。如果我一整晚和我不认识的或者不喜欢的人一起在一...
相关小组
言多必得
(135译文)标签:
0眉批
摩摩 进士
嘿嘿，让我忍不住想到那个片子《肖申克救赎》。
家大业大，自然成本也大，受到的限制也会大，管理成本更难控制。
04/07/2007
Chris 童生 | Blog
谢谢，很有启发！
04/09/2007
ken.wei 童生
不错！
04/09/2007
indigo 童生
37Signals 在他们的《Getting Real》中专门提到了"小既是美"，崇尚简单、小巧和快速的原则，也许是未来公司形态的新趋势。
04/09/2007
kwyjibo 进士
呵呵 ，原文的回复也有很多人提到肖申克救赎。
让我第一时间想到的是“prison break”；）
很好的文章，结合单干系列的文章一起看，真是很受鼓舞。
04/10/2007
ecco 探花 | Blog
的确是短而精辟的好文 ：）
04/13/2007