--小组: 言多必得

白金译作 调羹还是手提钻?

3173个读者 小狼诺夫 @ yeeyan.com 2007年04月07日 双语对照  原文 字体大小

很多人问我们:“你们这么小的一个团队是怎么完成这么多项目的?五个产品、一本书、Rails(译者注:ruby的web框架),还有一个颇受欢迎的博客。我们比你们拥有多得多的钞票、人力、硬件资源和技术,但是我们好像什么事也完不成?秘密是什么?”


有两个犯人。每人住在自己的单间里,没有室友。

他们两个都想越狱。一个人拥有一把手提钻,另一个人只有一把调羹。


无疑,对于越过混凝土、障碍物、砖墙而言,手提钻是更好的工具。但是它太招摇了、巨大,需要能源输入,它很昂贵,难以隐藏。携带一把手提钻你很难不 被注意。因为手提钻,小错误变成了大错误。使用手提钻的话你要不成功要不失败。在打穿混凝土马路时它很方便,但是穿越一座混凝土监狱则另当别论。


调羹是用来喝汤的。但是它不被注意、安静的、实用的、操作灵活、人力助动的、易于隐藏、更易于修复或替换。它可能需要你花费更长的时间,但是你的成功几率会更大。

暴力(手提钻)可以完成事情,但是整体上可以做错了 - 吵闹。不被注意(调羹)给你更多工作的空间,更多机会来说不、来减缓开发速度、沿途做出更优的决策,以及改变方向。


投入大量的钞票、资源和人力,就像在使用一把手提钻越狱。找一些聪明人来解决问题、欣然接受约束、不要试图解决错误问题、关注精度、不要在可以使用四个单词的地方使用七个单词,慢慢完成它,就像正在使用一把调羹越狱。

我们就是使用调羹的。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 手提钻 tips 成本 startup 任务 的翻译文章

6条评论

  • 1.

    摩摩 探花  | 2007年04月07日

    嘿嘿,让我忍不住想到那个片子《肖申克救赎》。
    家大业大,自然成本也大,受到的限制也会大,管理成本更难控制。

     
  • 2.

    Chris 童生  | Blog  | 2007年04月09日

    谢谢,很有启发!

     
  • 3.

    ken.wei 童生  | 2007年04月09日

    不错!

     
  • 4.

    indigo 童生  | 2007年04月09日

    37Signals 在他们的《Getting Real》中专门提到了"小既是美",崇尚简单、小巧和快速的原则,也许是未来公司形态的新趋势。

     
  • 5.

    kwyjibo 探花  | 2007年04月10日

    呵呵 ,原文的回复也有很多人提到肖申克救赎。
    让我第一时间想到的是“prison break”;)
    很好的文章,结合单干系列的文章一起看,真是很受鼓舞。

     
  • 6.

    ecco 榜眼  | Blog  | 2007年04月13日

    的确是短而精辟的好文 :)

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号