--小组: Wikipedia

钻石译作 维基百科nofollow链接了

11229个读者 翻译: 小狼诺夫  01/24/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

 维基百科现在对所有的外部链接增加了“nofollow”属性,这样做的原因是为了对抗垃圾链接,像那些黑帽seo。改动已经生效,你可以查看维基百科文章的外部链接(在德国版维基百科,该改动已经生效一段时间了)。

维基百科的这样一个对几百万张网页的改动- 很多页面在google里的排行相当出色- 对google的搜索结果有潜在的强烈影响。google依靠链接来确定它的结果排名,因此维基百科上庞大数量的外部链接对这次影响都有份。

最初,“nofollow”用来对付blog的垃圾回复之类。之后它进入在线广告链接的领域。现在它也开始覆盖维基们了(属性的名字“nofollow”对上述任何一种web应用是否正确是很含糊的,no-follow并没有描述该链接是什么,但是搜索机器人宁可按照它的建议去做- 这也是为什么我们对在哪里以及如何加入nofollow属性存在无休止争论的缘故)。回溯到当初,该属性的共同创建者google,协同yahoo以及其他公司宣布nofollow应该被采用... ...

“<<... 任何用户可以自己加入链接的地方,包括回复、trackback和referer列表。回复区域受到最多关注,但是保证每个可以加入链接的地方的安全是牵制垃圾传播者(spammer)的方法。>>”

显然,维基们符合描述,因为每个人可以加入他们的链接(顺便说一下,广告链接不符合描述,因为广告是站长加入的,而不是用户)。然而,维基的创意也正在于它们有自愈的能力,一些人加入的链接如果有垃圾信息的嫌疑可以被另一些人删除。事实上确切地说,维基百科正是通过这种自愈能力来证实它的思想和他们文章的有用性。一些人可以张贴谎言- 他们有很多动机为确定的个人或公司做这些- 其他一些人可以把那些谎言替换为真相。你未必相信这种自愈能力,但肯定的是,如果你假定它也应用于链接( if you do you assume it applies to links as well);维基百科一个页面里的一个链接能就像其它没有链接的部分一样是有价值的,或是无价之宝。

在我看来,接下来要发生的是,维基百科从全球获取大量、非常重要、有价值的反向链接- 它们是些正常的链接,没有“nofollow”属性的链接。这使维基百科的排名令人满意- 但是截至目前,它们没有捐献这样的反向链接。维基百科的垃圾链接问题是真实的,但是解决方案可能引入更大的问题:维基百科成为一个只获取链接而不奉献的网站了,这扭曲了web礼节和工作于web礼节之上的工具(像搜索引擎,它分析web的链接结构)。这就是为什么我发觉维基百科越来越令人失望。

nofollow”永远是一种高度两面性的创新。它兼具利弊。直到今天都难说该发明的弊端的权重能否大于利端。现在我们有另一个例子来说明google和其他公司在引入该属性时打开了另一罐蠕虫。

我预言,现在一些人作为回应将会停止链接到维基百科,或者在他们到维基百科的链接里加入“nofollow”属性(遵循他们的理由,如果他们不相信他们自己的系统,我们也不相信)。

如果维基百科承认通过日复一日地共同写作来改善文章内容的维基精神,它将会获得更好的发展。有一个小方法可以确保“nofollow”属性的变得对时间敏感。我在该篇博客文章的回复里实现它:任何发表的新链接都将接受一个“nofollow”属性,但是只在两天内有效,超过两天“nofollow”属性自动去除... 这使链接重新变为正常的链接。这背后的原因很简单- 搜索机器人不会评估这里的垃圾链接(也给spammer较小的张贴动机),但是过了一小段时间之后仍没有被回复仲裁者(comment moderator)删除的链接必定是一个“可信的”链接。回复仍旧尊重链接的本性、以及用外部链接来提高价值的社区的本性。

我确定,我们通过“fading nofollow”方法不会在这里发现任何垃圾链接,我确定当维基百科使用该方法时也会是相同状况。但是90%奏效的方案就像维基百科现在的样子(90% working solutions are exactly what Wikipedia is all about),试着让维基百科100%完美,你只需要去掉“编辑”按钮...  通过这点系统将变得远离完美,会很快的。

【感谢论坛的Haochi】

继续阅读
  • 哈利波特7情节梗概

    译注:由于维基百科内容持续更新,此文主要译自2007年7月22日06:59版本。 《哈利·波特与死亡圣徒》(Harry Potter and the Deathly Hallows, 中文维基译法)...

  • Google(谷歌)产品大全--网络产品

    译者:本文译自维基百科(有些加有译者自己的解释),涵盖了Google的所有网络产品和服务。其中有中文服务的,我会单独标注 ,并给出链接。通过本文我会继续跟踪Google推出的新产品。有兴趣的朋友请保...

  • Google(谷歌)产品大全--单机产品

    译者:本文译自维基百科,几乎涵盖了Google的所有产品和服务。其中有中文服务的,我会单独标注 ,并给出链接。通过本文我会继续跟踪Google推出的新产品。有兴趣的朋友请保存本页,以便随时通过留言来...

  • 你所不知道的维基百科20事

    也许你知道这20件事情的存在,但是媒体上的新闻很容易让人困惑。针对记者的一些常见错误,Andrew Lih更新了维基百科新闻工具包,Erik Mölle建立了你所不知道的维基百科10事。 他们一起回...

  • Wikipedia 搜索引擎 WikiSeek 正式亮相

    原文发表时间:2007年1月16日 SearchMe 是一家硅谷小公司,创立于2005年3月,现有雇员17人,从 Sequoia Capital (红杉)拿到了两轮共五百万美金的投资。其搜索引擎产品...

  • 玩转WIKI,就这么简单[视频]

    WIKI用起来易,讲起来难,所以我们制作了这个视频。希望我们的视频能够帮助你成功组织一次野营,或者教会你如何去打造另一部维基百科。(原创者说明) [字幕] 四个朋友打算做一趟野营旅行。 因为是背包旅...

  • 维基百科五年展望

    2007年2月1日,星期四 随着维基百科及其姊妹计划的持续成长,是时候来考虑考虑维基媒体生态的未来了。以下是我对它未来可能模样的一些看法。 必要的功能改进: *搜索。维基百科现在的内部搜索功能相当恐...

  • 协作引擎:维基百科揭秘

    对于许多人来说,维基百科就是一个黑盒子。你提交一个查询就得到相应信息。但是那些明白维基百科是一个志愿者驱动的项目的人却有不同见解:你提交的是一群聪明人,得到的是一部百科全书。这个黑盒子到底是什么,它是...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.5  |  2 个评分

18条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译