翻译:

原文:

Obesity may reduce risk of heart failure death

- 肥胖可能降低心力衰竭死亡的风险

原作者 David Douglas 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 肥胖可能降低心力衰竭死亡的风险

1444个读者 翻译: 小狼诺夫  01/22/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

纽约(路透社 健康栏消息)- 新研究透露, 因患心力衰竭而入院治疗的肥胖患者比起那些瘦弱的患者来病情进展能更好些。

该报告发表于美国心脏病杂志。报告指出,上面提到的患有慢性心力衰竭的患者身上存在的“肥胖悖论”,也可适用于那些快速恶化或“代谢失调”心力衰竭的患者。

“该研究显示,超重和肥胖的患者可能有一个更强大的代谢贮备以便应付急性心力衰竭突发。”首席研究员Gregg博士 Fonarow告诉路透社健康栏记者,“这可能降低病人的在院死亡的风险”。

洛杉矶加利福尼亚大学的Fonarow和同事在超过80,000名患者的109,000次心力衰竭发作资料的研究的基础上得到这一结论的。

患者通过体重指数(BMI,一种体重对应于身高的度量标准)来分组。正常的BMI介于20和25区间,当前研究的受验者的BMI在16(非常瘦)和60(非常胖)之间。

那些BMI值最高的患者是些年轻人,他们更可能患有糖尿病和较高的左室射血分数(LVEF),这意味着他们心脏的每次收缩都会压出更多的血液。

该小组发现,甚至在解释了包括年龄、性别、血压和心率等原因之后,住院死亡率仍随着BMI升高而下降。

例如,考虑全部住院患者,BMI值最低患者的死亡率是5%,BMI值最高患者的死亡率则是2.2%。BMI每增高5个单位,死亡风险就减少10%。

小组要求进一步的研究来探索未知因素。“这些发现,”Fonarow解释,“使营养支持和代谢支持对那些因心力衰竭而住院的患者的病情缓解更会有好处。”

来源:美国心脏病杂志,2007年1月

相关资料:
BMI:医学界一直以BMI(Body Mass Index)身体质量指数来判断一个人是否过胖,据欧美的调查显示,BMI愈高代表罹患胆结石、糖尿病、高血压及心脏病的机会愈高。

LVEF:左室射血分数。更多见:http://zhidao.baidu.com/question/8289432.html?si=5

代谢支持:确定一个病人的能量供给,不是根据他需要多少,而是看他能够代谢(或同化)多少。

继续阅读
  • 快速动脉整形术使你幸免于难

    美国心脏病学会、美国心脏病学院(acc)以及其他的健康组织联手开展了一项名为“气球门(Door to Balloon)”的运动。 该运动的目标是使进入医院急诊室的心脏病突发患者在接受动脉整形术之前必...

  • 我要一颗心...

    一切有内容的东西,都值得要。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    有趣的信息。不过文中说的“悖论”是否是指超重的患者患心力衰竭的可能性本身就高呢?

    01/23/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译