--专题: 言多必得
--小组: 完美翻译

金牌译作 马拉维少年的风车梦

2021个读者 翻译: Tony@yeey...  04/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

文章讲的是一位名叫威廉·坎库温巴(  William  Kamkwamba)的非洲少年的“风车梦”

译文后面镶嵌了William  Kamkwamba的TED发言视频,颇具感染力,有空不妨看看。

非洲是一个电力资源非常紧缺的大陆,没有电,许多居民无法享受现代生活所带来的种种便利:电灯、电视、因特网。但是,这里拥有富于想象的年轻人,他们有些人虽然上不起学,内心却总是怀有改善自己以及他人的生活的美好愿望...

威廉·坎库温巴( William Kamkwamba) 是马拉维的一位年仅20岁的农家少年,但是,他却怀有一个美好而远大的理想,就是通过建风车,使得马拉维整个国家的人民都能用上电力。他的故事也许还能给我们一些启发:

六 年前,坎库温巴因为家里穷付不起每年80美金的学费而辍学。他呆在家里,平时除了帮助干一些农活而外,就是看书。有一天,他在图书馆的一本教科书上看到有 关建造可用于发电的风车的介绍,于是找来了废旧汽车轮胎、废旧自行车轮子、旧塑料等按照书上的介绍做出了自己的第一架风车——在此之前,他的妈妈还骂他不 务正业——由于当地风力强劲,那风车可以供应坎库温巴一家的基本的用电需要。后来,坎库温巴还为当地的一家小学做了一个风车,并以此向人们讲授制作风车的 技巧。

坎库温巴的事迹经由马拉维的一位叫Hartford Mchazime的教师的报导而在网上流传开来。在2007年6月的TED Africa(Technology, Entertainment, Design)大会上,Chris Anderson把他带到了大会会场,为现场2000多与会者讲述他的故事。在那以后,许多人都表示很感动,并向坎库温巴伸出援助之手。有些人资助他到马 拉维首都最好的学校上大学,有些人给他买了手机、笔记本电脑和iPod。

许多人慕名而至,更有当地的一些工匠看到坎库温巴的风车引来了如许广泛的关注,抱着妒忌的心头,也偷偷的模仿着坎库温巴的设计在建风车。坎库温巴提出帮助,工匠却不予与答话。坎库温巴怀疑那工匠是否正的有诚意去做一个风车,还是仅仅为了虚名?

Creative Commons License
马拉维少年的风车梦 by Tony Yet is licensed under a Creative Commons 署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆 License.

继续阅读
  • 專家指出全球變暖導致非洲洪水泛濫

    22個非洲國家正在經歷數十年來最糟糕的雨季,氣候專家指出罪魁禍首正是“全球變暖”。 自夏季開始,破壞性的暴雨與洪水泛濫造成了全洲150萬人受災,至少300人喪生。 西非遭遇了近年來最為嚴重的洪災,上周...

  • “墙中洞”实验:孩子是如何实现自我学习的

    Sugata Mitra是一位教育研究专家,他于1999年起开始在印度进行“墙中洞”(hole in the wall)的儿童教学实验,实验得出的结果是孩子们自己可以用“自组织”的方式...

  • 非洲大陆的分形数学

    Ron Eglash是一位数学家,他长期研究非洲大陆的分形数学,发现分形几可谓遍及非洲大陆的每一个角落,从建筑到艺术甚至是发髻的形状,皆可见分形的踪影。以下是他在TED大会上做的关于非洲分形数学的演讲...

  • “一百美元电脑”之父谈OLPC计划

    OLPC这个项目的创始人Nicholas Negroponte曾在TED大会上发表演讲,回顾项目历史并解释此计划意义所在,译文是直接听译而成。Nicholas Negroponte演讲非常有个人魅力,...

  • 培养非洲复兴的领航人

    Patrick Awuah出生于加纳,他19岁那年赴美留学,毕业后到微软工作。而当他在事业上取得一番成绩之时,他想到了他的故土,想到了非洲。他相信,本世纪,非洲大陆有望实现复兴,而关键就在于培养有道德...

  • 让下一位爱因斯坦出现在非洲

    Neil Turok是理论物理学家,同时也非常热心教育。他于2003年在南非创建AIMS(非洲数学科学研究院),专门培养顶尖非洲本土的科学人才。以下是Neil Turok在TED2008上的演讲的选译...

  • 神经学家演绎生命的故事

    神经学家Jill Bolte Taylor多年前得过一次中风,她回顾那次死里逃生的经历,演绎出一个动人的故事。(这是网友评价最高的TED演讲之一) 本籍台湾,留美攻读生物医学硕士学位的isomo...

  • 为什么非洲人还在挨饿?

    救穷不救急,不如救急不救穷

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

2条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译