白金译作 什么才是“Google式”设计?

4053个读者 imacg4 @ yeeyan.com 2009年01月08日 双语对照  原文 字体大小

简介

Google用户体验组成员亲自撰文介绍他们对“Google式”设计指导方针的认识。

作者Sue Factor,用户体验组文档写作

2007年年底,我们用户体验(UX)组——负责用户界面设计、视觉设计、用户研究、网络开发和用户界面写作——开始着手厘清指导Google全球设计的方针。所有Google设计师和研究人员都能接受的基本原则是什么?怎样的设计方法才是独具“Google式”风范的?我们要如何激励Google上下所有团队志存高远、明智设计?

一个小组集体讨论了这些问题,制订了Google式设计方针

 

  1. 关注人——他们的生活,他们的工作,他们的梦想。
  2. 每一毫秒都至关重要。
  3. 简洁是有力的。
  4. 吸引新人,诱惑专家。
  5. 勇于创新。
  6. 设计放眼世界。
  7. 当下与未来的业务并重。
  8. 让人眼前一亮,又不会心有旁骛。
  9. 对得起人民的信任。
  10. 融入人性接触。
这些UX方针浑然天成,源自Google发现的十个真相和UX组的公开使命:设计出满足我们用户的需求、让他们欣喜的产品。我们称这些方针为“我们的抱负”,基于以下两个原因:
  • 实现过程中我们要完成的工作非常多。
  • 每个真实的产品都要在所有十条方针中尽量求得平衡。
至此,闲言少叙。这些方针体现了用户体验组的信念宣言。穿好绣着“满足和欣喜”的演出服,我们坚定地踏上了空中的钢丝,把十条方针次第抛起,尽力保持着平衡。根据我们的表现,请献上您的掌声或嘘声,这样我们才能在下一个节目中表现得更好。

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.7
请给出您的评分  提交

更多关于 google 设计 design 产品 UE 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    boxi 大学士  | Blog  | 2009年01月08日

    好文,好译文,这些原则令人受益菲浅,译者对原意的传达也很贴切,若能对10条原则的描述再改善一下则更佳。

     
  • 2.

    imacg4 大学士  | Blog  | 2009年01月08日

    boxi:多谢。你对设计相关事宜比我了解得多。我觉得对的就改了,一并道谢,觉得保留原样更合适的在眉批下写了评论。

     
  • 3.

    薄荷脑 状元  | Blog  | 2009年01月08日

    收藏~

     
  • 4.

    faytoday 童生  | 2009年01月08日

    好文 简洁 但是能让人收获很多

     
  • 5.

    大飞 童生  | 2009年01月08日

    很好

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号