金牌译作 坎坷环法路

1072个读者 六月 @ yeeyan.com 08/04/2007 双语对照  原文 字体大小

坎坷环法,车魂未死

赛程艰苦已极。三个星期中,自行车手须在法国乡间骑行约3500公里,速度赶得上雪铁龙2CV。从阿尔卑斯和比利牛斯的高山路段,直到炎热,笔直,一望无尽的乡间公路赛段,200名选手有人中途退出,无法于香榭丽舍大街冲过终点线本是常情,而今年7月29日结束的环法则多了一批吸引眼球的退赛者。

 Michael Rasmussen, 丹麦领军人物,离冠军近在咫尺,在Col D'Aubisque的山路上取得过赛段领先,于周三被荷兰拉波银行队除名。他并非身处丑闻的巅峰,只是环法一系列风波中最后一个倒下的丑角。他的罪状是向车队谎报赛前药检时本人身在何处以致错过药检。

   队内领袖被逐固然令人大跌眼镜,但这不是唯一一起此类事件。一天前,赛前被看好的哈萨克斯坦车手维诺库罗夫——其时正经受上赛段撞车后遗症的折磨——来了一个漂亮转身,赢得了分段赛冠军,这位悍将的秘密?药检显示他曾接受过非法输血。他被环法赛扫地出门,车队也随之退出。另一支车队Cofidis,也因一名车手药检阳性退出。

  作为对最新丑闻的反应,法国太阳报讽刺道环法赛事“老病缠身,终于104岁之龄”。自由报说“环法该歇了”。但这些都不足以夺人眼球,去年的“冠军”兰蒂斯也栽倒在常规药检上。他现已上诉至法院。此前的许多赛段都被打乱,一支又一支车队在滥用药物的证据被结露后退赛。很多前车手已经证实了为提高成绩而滥用药物之风已蔓延开来。

  鉴于环法赛事实乃诸种体育项目中最为艰苦之比赛,车手自然会寻求捷径——过去的岁月里他们尝试过白兰地、安非他命,甚至偷乘火车。至于靠成绩维系生计的职业赛手,因那时候还未有药检,或仅仅是赛前诸多繁杂事务中的一环,众人以身试药也就不足为怪了。

 但最近10年间,其他运动项目纷纷严控药检关,职业自行车却在这方面拖了后腿。那些项目担心倘若违禁者不被处理,赞助商和观众将弃之而去。职业公路赛车手似乎对此毫不感冒,环法能吸引法国近一半的电视观众。环法是世界第一现场赛事。周三,超过一百万的车迷在赛段旁目睹拉姆森的“胜利”。

  现在赞助商和广告主终于对环法的药物滥用发难了。德国两家最大的电视台在T-mobile车队某队员药检阳性后宣布停播环法。一旦赢家和输家要由药检机构和法庭来决定,公众最终将移开视线。

  药检乱象只是众麻烦之一。自行车运动独占鳌头,部分是因为车神兰斯·阿姆斯特朗这些年一统环法天下。这位美国车手从未药检阳性,而且态度鲜明地抵制药检。

 混乱可能是前进的前奏。几项赛事的联合形成了可信赖的自行车运动。更多车手声讨禁药。拉姆森的退出显示了车队甘愿承担更多责任。事实上,有更多车手在赛前检测中落网。但暴风雨来得应该更猛烈些,惩罚不应该仅仅是禁赛一两年,之后仍可东山再起。公众会掌声雷动,为藉自身毅力通过了山地赛和计时赛的选手加油。

 

 
译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 禁药 环法 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    丛中笑 秀才  | 08/05/2007

    在体育竞赛中,想用服用兴奋剂去获取胜利,是一种欺骗行为,违背了公平竞争准则 !不仅违法,也违背了体育精神、体育道德!今年的环法自行车赛上兴奋剂丑闻不断,严重影响了有百年历史的环法自行车赛的声誉和质量。可惜呀!

     

添加评论

阅读
发现
翻译