声明
1987个读者
译者: 花花
07/07/2007
原文
引用
双语对照及眉批
【这是乔布斯二零零七年二月六日发表在苹果公司网站上的反 DRM 宣言，据我所知，最早的中文版由 chengyuan 网友翻译并发表在「Blog 中文翻译」（现在似乎被删掉了，不过你还是可以在这里看到）...
作为一个版权法律师，我经常对我的客户说：“虽然你你为你的网站付了钱，但这并不意味着它就属于你。” 因为这些客户为网站付了钱，他们理所当然的认为他们拥有以下所有： • 网站的设计。 • 网站...
没有陪审团助威的法官面露困惑地看着哈利波特的女作者,J.K. 罗琳犀利的证词竟变成了一场艺术演讲。
这一篇是「丰足经济」连载系列的文章。两星期前，我指出RIAA(注：美国音乐出版商商会) 和十七世纪纽扣生产商相似之处的文章，带来了非常大的回响，也引起了一系列很有趣的讨论。大多数回覆的读友，都明白我所...
譯者：我是mike@techdirt的长期读者。这个丰足经济论系列，是mike针对长尾论作者chrisanderson就这个题目的一篇演说所作的一系列评论分析文章。我已徵询过mike同意，翻译这个系列...
今天我打算探讨一下，丰足经济对市场这个「派」的影响。我认为未能理解丰足经济这个概念的读友们，太过着眼于既得利益者的角度，而忽略了在市场上没有既得利益的人。当市场上存在缺乏的时候，选择会被规限，因此很多...
一位读过上星期丰足经济关列探讨怎样和免费服务竞争文章的朋友，通过电邮向我提出一个很有趣的论点。他认为娱乐媒体业的商业模式其实一点也不过时，过时的只不过是人们对这个行业的商业模式的了解。但是，最常犯这个...
top10Media——一个致力于提供网络媒介等社会化服务的十分活跃的团队（点击了解），他们在周一推出了一项新的为blog提供版权注册和管理服务的系统：Lisensa。 Lisensa并...
标签:
0眉批
毛心宇 大学士 | Blog
我也发现翻译的一些东西被网易科技给转载了，不过好在我翻译的东西原文链接和标题都没问题。至于商业化，我觉得译言该考虑一下自己的商业化问题了。
07/08/2007
tzigane 榜眼 | Blog
有个建议：不如将这个条款列为所有译言文章的default版权条款？当然，也要让译者选择以不同的条款来发放文章......
其实这次也提醒了我们这些译者，在翻译时要多注意授权的问题。之前译纽约时报的文章时，实在觉得非常不好意思........
07/08/2007
花花 状元 | Blog
我都会在原文文章后面告知原作者翻译事由并遵循其协议，如有疑问请和我联系这些东西，不过有些地方是all rights reserved基本上我就不去碰了。
可能译言还需要在醒目的地方放上版权宣言?
07/08/2007
炎藤 童生 | Blog
你认为发布这样的文章有任何意义吗？
<br/><br/>最实在的方法是让网易的编辑写[b]书面的道歉[/b]
<br/><br/>否则根本没有任何意义可言～
<br/><br/>在自己博客发泄情绪，只是意淫罢了～
<br/><br/>
<br/><br/>或者像我一样
<br/><br/>别理他们好了，他们也是要吃饭的
<br/><br/>我也不缺什么～
07/09/2007
雷声大雨点大 大学士 | Blog
诸位译者、读者：
今天看到了花花和其他几位译者关于“网易转载事件”的声明和看法。我希望就这件事与全体译者进行充分讨论和深入思考。
但为了不影响读者正常阅读译文，我建了一个译言版权问题讨论小组：
http://www.yeeyan.com/groups/s...
通过小组讨论区，我代表译言发表了我的看法：
http://www.yeeyan.com/groups/t...
请大家集中在这个小组中讨论。
谢谢！
雷声大雨点大@YeeYan
07/09/2007
小狼诺夫 大学士 | Blog
好久没来翻译了，但是一直关心这里的进展。这是一种危机，大网站毫无原则的商业转载是对译言译者辛苦劳动的不尊重，也是对译言一直宣称的CC协议的蔑视，网易也只是一家互联网公司，他们什么人性的口号无法遮掩他们商业公司的本质，互联网只是他们觅钱的工具和平台，他们有责任为他们不负责任的行为付出代价。在译言代表联系他们之后，如无法正常沟通并达成一致意见，有必要诉诸法律武器来维护我们权益，这也应该是中国互联网成熟的一个标志。我们走自己的路，而这路应该是通往互联网理性的。
07/09/2007
cvu 童生 | Blog
告丫的！
译言是我们的水泊梁山，要替大家做主啊。
07/19/2007
炎藤 童生 | Blog
告吧，告～！！！
05/04/2008