--专题: 人与环境

金牌译作 受损大坝,百万人头上的一盆水

863个读者 stier @ yeeyan.com 05/23/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

地震之后的水电思考

中国西南地区的许多水坝在近期的地震中遭受了严重的损害。

从都江堰溯流而上,在岷江及其支流的上分布着30座大坝,其中的16座都在近期的地震中遭到了显著的损坏。一座水坝崩溃,将会引起灾难性的后果,紫坪铺大坝就是一个例子。

紫坪铺大坝威胁百万人生命

紫坪铺水库可以容纳11亿立方米的水,但是坝身在地震之后出现了裂缝。如果大坝崩溃,拥有60万人口的都江堰首当其冲。几个小时之内,洪水将达到省会四川。

环境科学系教授艾南山说:“都江堰首当其冲。你可以想象一下,在10分钟内,水位将达到两层楼的位置。所有一切都被冲走,根本没有时间救人。”

水电站和中国的电力需求

在全球变暖问题被日益关注的同时,中国对于电力的需求也在不断增长。尽管水电似乎是一个不错的解决方案,但是大坝的容量、位置和尺寸却可能不是十分理想。

另外,在水库的建设过程中,数百万人口被重新安置;地震发生后,这些大坝也妨碍了救援工作的进行。士兵们可以使用冲锋艇,但是面对大坝,我们却无计可施。

成都城市河流研究会的主席艾教授说:“这就是矛盾所在:国家发展需要电力。但是当你打开一张中国地图,你就会发现几乎所有的河流都被大坝截断。几乎没有河流在自然地流淌。”

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 地震 水电站 中国 China damege 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译