金牌译作 世界各国荒谬法律集锦

737个读者 翻译: stier  05/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

严肃!这不是儿戏,这是法律!

我猜,大多数法律和禁令依然存在的原因是没有有功夫去搭理它们。尽管如此,这些法律会使人捧腹,你不禁会想,他们是怎么来的呢。这就是法律力量用到错误的地方产生的后果。

法国

  • 将一只猪命名为“拿破仑”是违法的。
  • 在8点到20点之间,收音机播放的70%的歌曲应由法国人作曲。
  • 销售带有非人类面孔的洋娃娃是违法的。

新加坡

  • 乱丢垃圾是严重的过失。如果被发现乱丢垃圾,惩罚包括:罚款数千新加坡元,清理垃圾数小时,听从政府的劝告,同时,你的照片还会出现在当地的新闻里。
  • 携带《圣经》或与他人讨论耶稣是违法的。

大不列颠联合王国

  • 在议会大厦内死亡违法。原因是,技术上讲,死于议会建筑内的任何人自动执行皇家国葬。
  • 在英国海岸发现的任何死鲸鱼脑袋,都自动归国王所有。任何死鲸鱼尾巴均为女王财产,因为她可将鱼骨用于制作束胸。
  • 在英国约克市的古城墙之内可以合法地杀死一个苏格兰人,条件是他的手中拿着弓和箭。

澳大利亚

  • 尽管未成年人购买香烟,安全套或者香烟违法,但是使用以上三者无罪。
  • 穿着黑色上衣,足登毡靴,脸上涂抹黑色鞋油违法。因为这些是盗贼的装束。
  • 装扮成“蝙蝠侠”是违法的。

芬兰

  • 唐老鸭被禁播,因为它没穿裤子。

美国

  • 在二十四个州,性无能是离婚的理由。
  • 在伊利诺伊州,说英语(English)违法。因为官方指定语言是“美式英语”(American)。
  • 在20世纪50年代的印第安纳州,类似于罗宾汉的行为被严令禁止,因为“劫富济贫”是共产主义的意识形态。

泰国

  • 在人行道上随地吐口香糖,最高罚款600美元。
  • 不穿内裤不得出门。
  • 在影院观看电影时,所有人在电影放映前演奏国歌时必须起立。

希望这个清单能给人们以走出家门参加投票的动力!

继续阅读
  • 成人漫画网上销售——对业界6家大型企业提出应对要求

    2006年12月15日 本月25日,警察厅的「保护孩子免受虚拟社会毒害研究会」(会长:前田雅英,首都大学东京·城市教养学部长)提出了一份报告。该报告书中指出,描写儿童性行为的成人漫画经由互联网销售时...

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(上)

    译者:很值得一读的一篇介绍美国网络法律制度的文章,从中可以了解很多版权法的微妙之处。其实中国网络版权法的规定跟本文介绍的美国法没有太大差别,完全可以类比参考。最近的“娱乐基地诉百度”案就涉及到本文所介...

  • Google告诉你什么是网络色情

    色情的标准?Google 也许能给出答案

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(下)

    译者注:终于把这篇文章翻译完了,建议每个blogger都能读一读,能从中学到很多。我的这一系列三篇文章也是取得了原作者合法授权的,原作者禁止商业性使用,因此本文也禁止任何商业目的转载,且非商业转载请附...

  • 谁在害怕Google?

    作为全世界最流行的搜索引擎,Google在如此多的方面以如此快速度的增长,是很少有公司曾经达到的。以任何标准来衡量,这都是事实:它的市场价值和利润的增长;点击它来搜索新闻、最近的批萨店或者邻居花园的...

  • 美国地方法院24A法庭审理的怪异的哈利波特案件

    没有陪审团助威的法官面露困惑地看着哈利波特的女作者,J.K. 罗琳犀利的证词竟变成了一场艺术演讲。

  • 三鹿事件难有法律诉讼

    这篇报道从法律诉讼的角度分析了三鹿事件的现状,指出中国政府出于稳定考虑,在法律诉讼上会谨慎处理。

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(中)

    译者注:非常值得一读,建议每个blogger都看看,能从中学到很多。另,我的这一系列三篇文章也是取得了原作者合法授权的,原作者禁止商业性使用,因此本文也禁止任何商业目的转载,且非商业转载请附上原文及...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译