金牌译作 中日关系:绽放

654个读者 译者: stier  05/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

暖春之旅

但是,亚洲两个最强大国家之间的关系依然微妙。

首先是“破冰”,之后是“融冰”。现在,胡锦涛希望,两国关系能进入一个“长久的暖春”。近20个月以来,在中日领导人互访的带动下,两国关系也有所缓和。5月6日,中国国家主席胡锦涛开始对日本进行国事访问,这是十年来,中国领导人第一次出访日本;5天的行程,也是胡锦涛对单一国家访问的最长记录。第二天,胡锦涛与日本首相福田康夫签署了一份蓝皮书(《中日关于全面推进战略互惠关系的联合声明》),表示今后将定期进行高层互访,加强军事和文化方面的交流,这代表着两国关系的“新起点”。

中国领导人的上一次访问要追溯到1998年,当时,胡锦涛的前任江泽民要求东京方面针对日本战时问题发表一份书面道歉。越来越多的日本民众认为,他们的国家已经为其战时的罪行做出了足够多的道歉。此外,日本民众反感崛起中的中国采取的方式:通过战争罪行来使得日本这个富有的邻居做出让步。2001年至2006年,小泉纯一郎担任日本首相,两国关系在此期间进入冰冻局面。当小泉不顾一切的拜访靖国神社之后,两个高层互访完全中断。这间东京的神社中不仅供奉着战死的日本军人,还供奉着日本战犯。

小泉的继任者安倍晋三是一名右翼鹰派,他上任后第一站便出访北京,打破了小泉以来的坚冰。同时,他拒绝拜访靖国神社的做法,也赢得了中国方面的赞赏。一年后,福田康夫上台后的举动让中国方面欣喜若狂。福田很享受作为“中国人的朋友”而获得的双方的赞誉。长期以来,他都批评政界人士拜访靖国神社的行为,他认为日本同亚洲邻国建立起良好的关系是至关重要的。

胡主席和福田首相就许多问题交换了看法。中国已经超过美国,成为日本第一大贸易伙伴。中方渴望技术,日方认为自己可以在环保技术方面提供一定的帮助——毕竟,中国的污染问题已经影响到了日本。尽管福田在国内的支持率降至新低,但是这次中方托付日方解决环境变化问题却是送给福田的一份大礼。今年7月,日本将主办8国首脑会议,而环境变化将是本次会议的重要议题。对于胡主席来说,他将会对访问期间没有遇到关于西藏问题的强烈抗议表示感谢。

双方领导人还对大熊猫的问题进行了商讨,日方希望中方提供一只大熊猫,以代替上周在东京上野动物园去世的熊猫“陵陵”。同时,双方还强调了其他方面的合作。例如,两国军队在基于相互信任的基础上开展海军舰艇互访活动。此外,外交官还特别指出,今年早些时候,由于中国进口水饺被污染而引起了日本国内的恐慌,尽管日本媒体煽风点火,但是双方当局还是冷静地处理了此事,这种解决问题的方式值得发扬。

不过,争议依然存在。争议之一便是东海气田问题。尽管双方进行了四轮磋商,但是由于涉及主权问题,两国仍未就共同开发达成一致。本来,胡的这次出访是达成共识的良好契机。胡计划中快乐的“乒乓外交”已经为本次出访奠定了温和的基调。就在不久之前,中国领导人的言论,激烈的社论以及以反映二战为主的影片还在中国国内激起了反日民族主义高潮——2005年爆发了激烈的街头示威游行;2004年,中国国家足球队被日本队击败之后,中国球迷也做出了不理智的举动。现在,中国希望压制民族主义。奥运期间的反日活动也将是一场灾难。

根据零点调查的数据显示,中国城市民众对日本的态度正在向积极的方面转变,这样的结果对于双方来说都是一种安慰。越来越多的人认为应该将历史分歧搁置一旁。但是,在消除大多数日本民众对于中国的抵触情绪方面,这场“乒乓”还要持续更多回合。

继续阅读
  • 以行动深化“融冰之旅”

    译者按:产经新闻同样作为日本三大报纸之一,与亲中的朝日新闻不同,对于中国一直抱有不甚友好的态度。前几年小泉参拜靖国神社引发中国国内抗日游行之时,朝日新闻的社论认为错在小泉参拜,而产经新闻则强烈主张中...

  • 返璞归真

    有哪位企业家像我这样尝试七天没有互联网的生活——没有电子邮件,LinkedIn, AIM 或者 Facebook?作为一名无畏的技术狂人(和在线皮鞋店主),我敢于接受这项挑战,以下是我的日志: 周日...

  • 未来的英语

    其实我以前看过这篇文章,确切地说个人感觉更像一个幽默,它讲了未来“为了提高效率”而采取的“双写字母只写一个”、“把不发音的字母省去”等方式,最后简化出了下面这样一句话, Kontinuing zis...

  • 胡锦涛主席访日---正值多难的时期

    作为亲中派的《朝日新闻》,5月4日就胡锦涛主席访日发表社论。习惯于依赖媒体舆论的日本民众态度,由此可见一斑。

  • 《社会化媒体》之六 博客写作的十大黄金法则

    1.分享你的专业意见——人们将博客视作获取某个特定主题(通常是越窄越好)的深度意见的渠道。传统媒体只想着如何最大化受众规模,伟大的博客却反其道而行之。专业化无法让你获得大众青睐,但却可建立你的权威,...

  • 《社会化媒体》之一 导言及其它

     “市场即会话。 市场由人类组成,非统计部门。 人类间的会话是人性的。他们被人性之音所引导。 因特网使大众传媒时代完全不可行的人类间的会话成为可能。 ——《The Cluetrain Manifes...

  • 经济学人智库评论:中日关系

    尽管中日关系开始回暖,但两国之间的竞争与猜疑仍将持续

  • 《社会化媒体》之五 一些公司博客范例

    越来越多的澳大利亚公司参与到这场会话中。   Telstra拥有澳大利亚最知名的公司博客,被众人称为“Nowwearetalking”。另外,你可在悉尼的Homebush High地区的一间虚拟教室...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    情感乐园 童生

    日本?我在早几年的时候听老人说`是它破坏了我们的旧生活`是它让我们“家乡”分离`是它搞乱我们的社会秩序`它的罪要我们年轻人永远记住``但现在`我有一点明白了`不管它的历史罪有多重`那已经是过去了`我们应该要友好下去了`《中国》原谅将是最大的宽容〈日本〉

    05/10/2008

  • 2.

    provence 童生

    everlasting  warm  spring....

    05/21/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译