金牌译作 我们的键盘竟然比马桶座还脏!

1499个读者 译者: stier  05/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

定期摇一摇……

已经证实,计算机键盘比马桶座更容易成为有害细菌的温床。

消费者组织Which?认为,许多用户可能有患胃病的危险。

在测试了其位于伦敦的办公室中的设备之后,得到的结果让人吃惊。该组织警告说,这种以键盘头六个字母命名的名为“QWERTY胃病”将可能侵袭整个工作场所。

一个键盘是如此的肮脏,以至于我们不得不动用一个微生物学家来对它进行移除,隔离和清洁等一系列工作。

键盘上的细菌总数是可接受上限的150倍,而一个普通的马桶座也不过是这个上限的50倍,也就是说,我们的键盘比马桶座还要脏5倍!

人们在使用这样的键盘的同时,又在吃三明治或者水果的话,那就有可能会把细菌也一起吃下去,这样的后果就是可能会导致胃部不适。

科学家们测试了33个键盘上的大肠杆菌,大肠菌,葡萄球菌和肠杆菌的数量,并将结果与从马桶座和卫生间门把手上得到的数据进行比较。

四个键盘被认为存在潜在的健康威胁,而另外一部则被直接判处了“死刑”。

两个键盘的葡萄球菌数量超标,而另外两个的大肠菌和肠杆菌的数量超标,“有使用户通过接触而染病的危险”。

专家表示,这个发现只是大不列颠境内办公室的缩影。

Which?的计算机编辑Sarah Kidner指出:“这个令人震惊的结果显示,部分键盘已经成了有害细菌的温床,并可能导致用户胃部不适。这些细菌可能导致诸如腹泻等食物中毒症状。造成这种状况的原因是在办公桌旁就餐,而食物残渣为细菌的滋生提供了充足的养料。此外,糟糕的个人卫生习惯,也是原因之一:许多人便后不洗手。大多数人对电脑上的污垢重视不足;但是,如果你不清理你的电脑,你就相当于在马桶上就餐。”

Which?发现,10%的用户从来没有清理过键盘,20%的用户没有清理过鼠标。超过50%的用户每个月清理键盘的次数少于一次。

在那些“公用办公桌”的单位,职员们每周都会坐在不同的位置上,这就意味着员工们不知道在他们之前,谁用过这个键盘

Kidner女士建议“上班族”和家用电脑用户应该定期清理他们的键盘,她还补充到:“这只是举手之劳,但却可以有效避免你的电脑成为‘健康杀手’。”

Which?提醒用户,在清理之前,应该拔掉键盘与电脑之间的连接插头,然后用柔软湿润的无绒布进行清理。

好了,马上动手吧:拔掉键盘,翻转,使劲摇吧!

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

11条评论    0眉批

  • 1.

    Bill 榜眼 | Blog

    我决定用洁厕净处理我的键盘……

    05/04/2008

  • 2.

    stier 探花 | Blog

    @Bill:还是用专门的清洁剂吧,不然用洁厕净之后就可以直接去买新键盘了。

    看来你不是那10%,也至少是50%的了,呵呵。

    05/04/2008

  • 3.

    丛中笑 秀才

    哈哈,是否要养成摸完键盘就洗手的习惯?

    05/05/2008

  • 7.

    小信 童生 | Blog

    呵呵,换“物”思考一下,我决定用马桶代替我的键盘,可触摸屏的。新生代电器。

    05/05/2008

  • 8.

    Cleopatra 探花

    哈哈,我曾经拆了键盘,从缝缝里整出过瓜子壳......
    这段新闻我有听,后来马上有个女的出来反驳啦,如果这样说的话,人根本就不用生存啦,哪里都脏,不过还是要做好个人卫生D

    05/05/2008

  • 9.

    英准 进士

    我的笔记本电脑键盘可不能像台式机那样更换,清洗也比台式机麻烦,以后还不能用笔记本了。

    05/05/2008

  • 10.

    tsaizb 探花 | Blog

    呵  吃喝拉撒都在上面  就差生孩子了

    能不脏吗  hohoo

    05/05/2008

  • 11.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    读完评论,我决定不读全文了。(以上文字在马桶上敲下)

    05/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译