银牌译作 古巴第一次将电脑向公众销售

396个读者 译者: stier  05/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

手机,电脑,DVD,全是高科技啊……

古巴人民也开始用插电的家伙了。Raul Castro上台之后,解除了禁止个人电脑销售的禁令;周五,岛上的共产党政府第一次将电脑向公众销售。

一款名为QTECH的塔式机箱连同显示器,售价约780美元(约人民币5390元)。尽管此价格让绝大多数人望而却步,但哈瓦那一家小型的电子商店橱窗上数不清的手印和鼻印却证明了人们希望一睹电脑的热情。

店内,4个店员打开箱子,匆忙地将电脑与显示器连接在一起。当写有电脑配置的标示牌升起的时候,已经有10多个购物者在排队等候了。

Armando Batista贴在窗户上,嘟囔着:“快看啊!”虽然他还买不起,但是他觉得“这是一个好的开始。”

这次发售的唯一一款QTECH电脑以灰黑色调为主,配备了DVD播放机,笨重的CRT显示器,以及黑色的键盘和鼠标。

这台古巴电脑配有Intel赛扬的CPU,80GB硬盘和512MB内存,预装微软的Windows XP操作系统。尽管硬件和软件方面都违反了美国的贸易禁运规定,但由于古巴和美国还没有建立起外交关系,因此,华府对此无计可施。

店员解释道,这台电脑由古巴公司组装,部分部件从中国进口。在美国,购买一台配有1GB以上内存,80GB SATA硬盘,22寸LCD显示器的台式机,大概只需要700美元(约人民币4837元)。

这家被挤的水泄不通的商店位于哈瓦那卡洛斯三世购物中心的中心地带,是当前被特许销售电脑的唯一卖场。其他的国营商店的店员表示,他们希望在下周能将电脑上架。

14岁的Brian Brito,在两年前就开始攒零用钱,希望在15岁生日的时候,给自己添置一台电脑

搬着新电脑走出卖场时,他表示:“这必将是一件游戏利器。”

但是他的妈妈却有着不同的想法。她说:“电脑将用于学习。除此之外,它还是一种健康的娱乐方式。”

除了少数公务员和国家的记者之外,大多数古巴人不允许在家中接入互联网。因此,这些新电脑中的大多数都不会被接入网络。

有些人在黑市上从公务员手里购买电子邮件地址,即使这样,电邮地址少的可怜,而且要跟被授权的所有者共同使用。即使古巴人能上网,他们也无法网上购物,因为他们没有信用卡。

81岁的Fidel Castro由于健康原因退休,2月24日,他的弟弟Raul Castro担任总统。Raul承诺将废除一系列的禁令。除了允许销售消费品外,他还解除了诸如禁止古巴人使用手机,入住豪华宾馆,以及租车的禁令。

一份政府内部备忘录显示,电脑,DVD播放器,摩托车和电压力锅等将于四月份被允许公开销售。但是,电脑是上个月唯一上架的商品。

多年之前,电脑就已经在黑市上销售。但在电脑被允许合法公开销售之后,许多消费者希望黑市价格有所降低。

政府控制着古巴90%的经济,月平均工资19.50美元(约人民币135元。译者注:卡斯特罗月薪约300元)。但是,大多数古巴人都有着其他的经济来源,如为外国企业打工,小费或者国外亲戚的汇款。

禁令接触之后,几个星期以来,数千人抢购手机,并迫切希望得到厨房小电器。

来为14岁的表弟搬电脑的Oscar Perez表示:“宾馆,手机,DVD,古巴正在改变。这很好,但是我们想要更多。”

继续阅读
  • 7.0版女友程序V1.0版太太程序

    当你把女友升级为太太时,会发生什么呢? 看看这个故事吧

  • 十大已亡或正在灭亡的电脑技术,C入选

    来自Computerworld  很难说这些技术真的灭亡了,因为他们至今还存在于某些领域。实际上,说一种技术灭亡的过程也正是寻找它生命力依旧的过程。在经过仔细的权衡后,我们列出下面这个名单,注意只是...

  • 到2030年电脑将达到人脑水平

    到2030年电脑将赶超人脑?天啊,这是不是让我们想起了那些科幻电影里面,人类被机器人追杀的恐怖片段呢?这样的事情真的会发生吗?

  • 卡斯特罗、奥巴马与古巴的未来

    卡斯特罗的隐退让古巴的明天更加明晰;然而真正的未来将由谁入主白宫所左右。

  • 五个小工具,把你的XP变成Vista

    五个小工具,让你的XP变成Vista

  • 新骇客经济

  • 苹果可能发布闪存笔记本电脑

    注:原文在CNN上,似乎是GFWed的对象,无法直接查看。可以使用web代理服务器访问,这个地址是经过代理服务器处理过的地址,可点击查看。 在下个月的苹果世界大会上,引领时尚的苹果是否会告别硬盘驱动器...

  • 笔记本电脑的肮脏小秘密

    笔记本电脑和MP3等电子产品很可爱,很干净吧?等等,它们也许并没有你想得那么干净。。。本文阐述了在生产这些电子产品的过程中产生的令人惊讶的废物,并且这些废物被倾泄到了贫穷国家,譬如: 中国!

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    Bill 状元 | Blog

    电压力锅为啥会被和谐?俺不明白。

    05/04/2008

  • 2.

    stier 探花 | Blog

    房子是国家配给的,家用电器也不例外。电冰箱,电视机,电饭煲……而大部分都是从阶级兄弟中国那里进口的,然后优先供应农村和偏远地区。

    在很多古巴家庭,都可以见到这样的情景:缝纫机加上蓝色塑料布用作电视柜,冰箱的门关不上了,就焊上一个插销。

    以上摘自21cn.com一篇叫做《揭开古巴真实一面:平均工资100元人民币》的新闻。

    05/04/2008

  • 3.

    Bill 状元 | Blog

    我现在急不可耐地要去古巴做万元户了……
    貌似这样的古巴还是西方的旅游胜地呢?

    05/04/2008

  • 4.

    stier 探花 | Blog

    古巴就靠旅游赚外汇呢!

    05/05/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译