金牌译作 与柏拉图的争论仍在继续

590个读者 翻译: stier  05/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

数学是被发现呢还是被发明呢?

数学住在哪里呢?

对于这个问题,人们百思不得其解,数学正在变成一件奇怪的物事。例如,新的数学真理是被发现还是被发明的呢?这个看似简单的问题,却成为数学家和哲学家千百年来争论不休的话题。

那些“发现说”的支持者们指出,数学陈述的对和错与个人的信仰无关,从而表现出某种客观现实性。但这却由此而引发出一些奇怪的想法。数学真理究竟栖身何处呢?数学真理真的在我们的想象之前就存在?

从另一方面说,如果数学是被发明的,为什么2+2不等于5呢?

许多数学家只是把这些恼人的问题简单地弃置一旁,而忙于类似定理证明这样更有趣的事务。但是,这个问题并不会就此消失,而是时时跳出来吸引人们的注意。在《欧洲数学学会通讯》6月版上,几位数学家仔细琢磨了数学发现和发明的问题。

柏拉图是“发现说”信徒们的旗手。柏拉图主义认为,数学所表现出的泰然自若之境界乃宇宙之根本。追随数学内在逻辑的脚步,数学家可以超越人类观察的局限,脱离客观存在的暂态,而发现永恒的真理。Ulf Persson说:“由于长期的亲密关系,数学家所处的抽象世界比其恰好所坐的椅子要更加真实。”Ulf Persson来自瑞典Chalmers技术大学,自我标榜为柏拉图主义者。

哈佛大学的数学家Barry Mazur认为,这种柏拉图主义的观点与解答数学的经历尤为符合,尽管他并没有把自己形容为柏拉图主义者。他说,专注于一个定理的感觉,就像“一个猎人,一个数学概念的收集者。”

但是狩猎场又在何处呢?如果数学思想在某处等待着被发现,那么即使人类从未构想,一个纯粹抽象的概念也必须存在。正因为如此,Mazur将柏拉图的观点置于“一个成熟的有神论的位置上。”他说,这个观点不需要一个传统意义上的神,但它确实需要“纯粹想法和纯粹存在的结构”,捍卫这样的立场,需要“放弃理性这个武器,而依赖先知的力量。”

事实上,伦敦国王学院的Brian Davies认为,“柏拉图主义不是现代科学,而与神秘宗教有更多共同之处。”在他名为“让柏拉图主义死亡”的文章中,他坚信,现代科学可以提供证据来证明柏拉图的观点是错误的。

如果数学是对纯理念王国的感知的话,那么研究数学就需要让自己的大脑以某种方式抵达现实世界之外的某地。Davies认为,脑成像研究正在让这个理念越来越站不住脚。他指出,我们的大脑将记忆,创造单个图像以及视觉的其他方面整合在一起。当视觉错误占据上风,则单个图像也并非正确。他还指出,脑成像研究正逐步揭示出我们数字感的生理学基础。

新墨西哥大学的Reuben Hersh不确信,类似的研究是否在逻辑上消灭了数学感知的直觉能力。然而,他反对柏拉图的观点,认为数学是人类文化的产物,与诸如音乐、法律、金钱等产物没有根本上的不同。

他承认,挑战在于如何解释数学陈述的真假与口味或者一时兴起无关。类似于“2+2=4”这样的简单陈述,是因为数学与物理之间的联系。这样的陈述描述了硬币或者按钮的行为。对于从真实世界引申出的更抽象的陈述,他指出这与我们大脑的结构,以及对于逻辑的追求有关。

但是Mazur对此解释并不满意。他说,“我们总是着眼于‘我们’这个词。鉴于我们是独立、不同甚至常常是错误的,‘我们’意味着我们每一个人吗?”在这种情况下,每个人心中都有一个“数学”。

另一方面,如果“我们”意味着我们个体能力的一种抽象,让我们除去身份走到一起的共同点,那么我们又回到了抽象理念的范畴——这种柏拉图式的概念。

在Mazur看来,“发明”这个概念与数学研究中的某些经历吻合。他说:“有时,在研究数学的过程中,我似乎是在分析我自己或是其他人的思想过程。”他认为,这些经历的各个方面都应该包括在这些讨论中。

他写道:“我认为,有一件事情是毋庸置疑的。如果你从事数学这么长时间,你遇到一个问题,这个问题不会就此走开。如果这个问题让数学思考如此美好,而我们又想向这种充满激情的经验表示敬意,那么我们最好留心这个问题。”

继续阅读
  • 程序员怎样学数学

    这是一篇介绍程序员如何学数学的文章,学数学,从现在开始,恩。

  • 世界上最难的简单几何题

    两道最难的基础几何题

  • 千奇百怪——整数们的特别之处(更新到82)

    介绍了0到10000许多整数的特别之处,而且不会有“1是最小的正整数”这样的条目,这里的Special绝对是真正的Special,甚至闻所未闻,见所未见。 What\'s Special About...

  • 与那些数学迷思相伴的日日夜夜

  • 非洲大陆的分形数学

    Ron Eglash是一位数学家,他长期研究非洲大陆的分形数学,发现分形几可谓遍及非洲大陆的每一个角落,从建筑到艺术甚至是发髻的形状,皆可见分形的踪影。以下是他在TED大会上做的关于非洲分形数学的演讲...

  • 性别:数学与科学成就

    性别,数学与科学成就: 为什么往往是男性在自然科学、工程技术与数学研究等领域上成绩斐然呢? 《科学美国人》在此给出了一篇有趣的文章

  • 那不可能?!

    这是安东尼奥·坎吉诺的一道数学迷题,他来自于安东尼的一本关于迷题和反直觉的书,作者通过本文对本书作出推荐,也通过用绳子、地球、高尔夫球的迷题,将读者引人令人惊异的反直觉世界。

  • 谁发现的青霉素?

    原来青霉素的发现和应用还有这些故事。。。

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    alle 童生

    有难度!
    我是一时半会儿看不明白了。
    谢谢作者的辛苦劳动!

    05/19/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译