翻译:

原文:

Microsoft Offers System to Track Health Records

- 微软开始提供在线健康档案

原作者 STEVE LOHR 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 微软开始提供在线健康档案

880个读者 翻译: 山野郎中  10/05/2007 原文 引用 双语对照及眉批

微软公司通过提供免费的基于网页的个人健康档案开始了它被长期期待进入的保健消费品市场,这个计划的执行策略借鉴了该公司在个人电脑软件上的成功方案。微软的这个机构,即昨天(2007.10.4译者)在华盛顿被称为HealthVault的项目,是在花费了两年的团队建设之后出现的,包括专业知识和技术。在最近的几个月中,微软的经理们会见了很多潜在的合作伙伴,包括,医院、疾病控制组织和保健公司。 因为这个项目和微软签约的组织包括:美国心脏协会,强生公司,纽约长老会医院,梅约诊所和保健专栏,在Baltimore-Washingtom地区的七家医院的工作网络。合作策略是微软的老剧本中的一页。为了基于他的操作系统,Windows,个人电脑的主要平台,微软说服其他的公司基于他们的技术,并且帮助他们实现这一点

“我们所做的事情的价值将会随着我们拥有更多的合作伙伴而迅速增加,”皮特纽波特,负责微软医疗集团的副总裁说

顾客健康计划在Microsoft HealthVault 名义下提供包括个人健康档案和针对健康问题的网络搜索。

 微软说,个人信息将会别存储在一个劳固的加密过的数据库中。这个公司说,他的隐私控制将完全由个人包括什么样的信息被输入和谁能看到它。HealthVault的搜索将会匿名进行,微软说,将不会被连接到任何在HealthVault中的个人档案。

该公司希望,个人能够给予医生,诊所和医院许可提供信息像药物处方、血压数据和胆固醇水平。

纽波特先生说这些数据传输会是通过互联网自动进行,这就是为什么合作关系是如此重要。

在纽约长老会医院,Aurelia G. Boyer,医院的首席信息官解释说,医院是致力于帮助病人管理自己的保健。经过和微软初步的讨论之后,医院承诺开始一个实验性的计划是一个病人资料-EKG,例如-能够自动的发送到他的HealthVault帐户。

微软进入是正值一个人们日益增加的实用在线工具,尤其是搜索,以便找到健康信息。

紧张的医疗开始和更多的健康关注的老龄化人群希望采取更大措施管理他们的健康,包括使用在线工具。但这一趋势目前并没有走很远。微软在这一领域积极开拓的时候其他的大公司却在这一问题上遭遇挫折。

举个例子来说,Google健康组织的领导人,Adam Bosworth,上个月离开了。这个公司正在发展基本上和微软相同的服务,包括存储在Google数据中心的个人健康档案和一个对于健康信息的增强搜索。

主管思科保健业务的领袖,Dr. Jeffrey Rideout,最近离开加入了一个私人的股权投资的公司Ziegler 健康投资公司。

Dossia,一个由英特尔领导的对几家大公司的雇员提供健康档案的联盟,比计划中发展慢得多。

当其他的技术公司在健康项目上正在后退或是放缓的时候,“微软正在向前迈进病最终宣布挥手完成,”布什政府的健康信息技术协调员Dr. David J. Brailer说。他现在领导一间健康发展合作风险公司。

美国心脏病协会主席Dr. Daniel Jones,说和微软的合作是一个加快他的小组控制心脏病的努力的方法。微软正在和该协会合作一个在线的血压管理工具。心脏病患者将可以去心脏病协会的的网站上,建立一个HealthVault帐户,提交他的血压值,体重和药品。

一开始,Dr. Jones说,顾客(患者)将可能是自己输入数据,但是不久之后他们将获得由医生办公室或化验室发出的(数据)。最理想的是,他说,病人将会和他的医生、护士共享这些信息,这些医护人员将会发出一份电子邮件信息提醒一些令人烦恼的变化。“这里的潜力非常巨大”Dr. Jones说。“我们都认识到了微软到达千家万户的力量。”

微软也签约了保健公司。强生公司,美国最大的、很多糖尿病患者使用的血糖检测仪的生产商,计划使检测仪的数据分析能够上传到微软的HealthVault帐户,“我们把这个看作一个在帮助病人管理他们的血糖方面潜力巨大的工具”强生公司的主席Tom West说。

 隐私是一个严重的顾虑有可能减缓个人健康档案传播。但是微软的隐私原则深深打动病人隐私权基金会主席Dr. Deborah Peel,该组织是非赢利性的。在病人控制和开放外部审计的条约中,“微软一直在设定关于隐私的行业标准,”Dr. Peel说。微软的Neupert说,建立信任的关键将是关于隐私的记录。消费者,他注意到,一开始不愿意尝试在线银行因为关于隐私的担忧,“这将是一场漫长的旅途,”Neupert说。“要建立一个不用的保健服务,需要时间和步骤。这些微软都有。”

继续阅读
  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 微软已死

    二零零七年四月 几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...

  • 比尔·盖茨的蜕变

    本文讲述了盖茨的蜕变历程,实在是让人不得不暗暗敬佩。 现在老爷子终于退休嘞~偶尔想起他的时候,满脑子都会是他可爱的样子,尤其是那个傻乎乎的发型和微笑~

  • 表面计算--微软的用户界面革命〔视频〕

    译者:非常酷!微软推出革命性的人机界面--有点科幻片中未来世界的感觉。目前还没有中文翻译和字幕,先让大家一饱眼福。还是这个邀请:有兴趣的朋友请到“练听力/翻视频”小组来。 .....

  • 比尔·盖茨是只九命猫吗?

    诗云:滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。用这来形容科技公司的兴衰再恰当不过。看惯了秋月春风,我已经懒得一一去细数那些典故了。不过,比尔·盖茨和他的微软似乎是一个例外。这周,关于他的话题一时间又成为网上热谈...

  • 盖茨:PC天才,网络蠢才

    本文的观点是:盖茨、鲍尔默这些老骨头都见好就收吧。网络时代的微软需要新人主政。

  • 两分钟内安装Windows Vista

    译者:挺好玩的一段视频。但不代表我对微软的看法。 :-) 这段视频在提高听力/翻译视频小组。用它尝试一下这个做法:在本文中首先嵌入加了中文字幕的视频,供中文读者欣赏。同时把英文原文视频和对白全文的链...

  • 专利的谎言

    2007年5月,微软首席律师Bradford Smith 接受“财富”杂志采访,他指责免费软件的开发者和用户违反版权并要求赔偿。近年来,Smith 不断强调专利对软件技术革新是绝对必要的。   但是...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  4 个评分

2条评论    1眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    有了这样的在线健康档案,就能在网上咨询看病了吧。不过,看来还早着呢!

    10/06/2007

  • 2.

    山野郎中 举人 | Blog

    呵呵
    不好意思,果然是错别是。以后注意!
    ××××××××××××××××××××××
    这种东西到了中国在变成政府包办的,最后沦为卫生防疫机构的一部分,必一脸官僚做派。

    10/06/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译