译者:

原文:

Technorati: State of the Blogosphere 2008

- 2008全球网志空间状态报告(1)

原作者 Technorati 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 2008全球网志空间状态报告(1)

1214个读者 Heiyoo @ yeeyan.com 2008年10月09日 双语对照  原文 字体大小

简介

Technorati是贵在坚持的典范,自2004年开始,他们开始发布网志空间的发展报告,虽然公司也有挫折,但是始终坚持。眼下网志已经在全球得到普及,并发展和延伸到各个角落以及各种方式,所以真正还用同一个名词来发布这个报告真是不容易。让我们看看今年报告的数据变化就明白了。

译者注:我不喜欢把blog称作“博客”而且我也不喜欢这个翻译方式。缘由就不多说了。所以我没有吧blog翻译成大众所熟知的“博客”,也没有翻译成我认为更加确切的“网志”,而是延续使用“blog”这个原文。那么写blog的人,就叫“blogger”了。

2008全球网志空间状态报告(1) - 介绍

介绍篇

往年的报告:2007索引

欢迎阅读Technorati的2008年全球网志空间状态报告,这份报告将会由五部分组成。我们的年度报告起始于2004年,我们发掘并且分析blog内容的主题趋势,但是作为2008年的研究,我们决心超越以往的索引的纯数字内容,提供更加深入的反映blogger想法的调查报告。作为首次准备这样的报告内容,我们直接向blogger们发放了调查问卷,询问关于blog在他们生活总扮演的角色、工具,他们用于写blog的时间,以及他们用于写作blog的内容,还有blog是如何影响他们的性格、职业与经济。我们的blogger对于他们的想法与观点是非常慷慨的。在这里非常感谢答复我们调查问卷的blogger们。

Blog是到处可见,已经是我们日常生活的一部分

现在已经有一些研究结果,表明了Blogosphere以及其读者圈子的大小、范围、领域。这些研究结果都承认,blog现在已经是全球现象,并且已经触及到了主流。

这些数据有些出入,但是基本都反映了全球blog的一个趋向:

  • comScore MediaMetrix公司(2008年8月)
    • Blog:7千7百7十万独立访问者(美国)
    • Facebook:四千一百万,MySpace七千五百一十万
    • 共计互联网读者一亿八千八十九万
  • eMrtketer公司(2008年5月)
    • 2007年美国有九千四百一十万blog读者(占互联网用户的50%)
    • 2007年美国有贰仟贰佰六十万的blogger
  • Universal McCann公司(2008年3月)
    • 全球有一亿八千四百万人在写blog,其中美国有两千六百四十万
    • 全球有三亿四千六百万人在读blog,其中美国有六千零三十万
    • 77%的活跃互联网用户阅读blog

什么是Blog?Blog的界限在持续模糊中

维基百科定义blog为:

  • Blog(网络日志web log的缩写)是一个网站,通常来说由个人通过日常登陆来维护,内容包括评论、事件描述,或者其他内容比如图片与视频。日志通常按照反向的时间顺序来组织。
  • Blogosphere(译者注:blog圈,网志空间)是一个所有blog集合的一个社区。因为所有的blog都是存在在互联网上的,它们之间可以被看做是相互关联的社会化网络。“Blogosphere中的”讨论已经被媒体所使用,用来衡量公众所舆论的各种问题。

但是Blogosphere在它的影响力与规模方面都在迅速增长,blog与主流媒体之间的界限在越来越模糊。更大的一些blog表现出了越来越多的主流媒体的特征,而同时主流媒体在从blog中吸收一些风格与格式。事实上,在全美排名前100的报纸中,有95%拥有记者blog(参见Bivings集团)。

我们在关注什么以及为什么关注?

随着blog稳固的扎根在主流媒体,现在的故事是关于活跃的Blogosphere,这些趋势、故事以及行为不仅影响了剩下的blog圈,也同样的影响了主流媒体。

我们是这么定义活跃的Blogosphere的: 相互连接blogger以及读者的社区的生态系统集中于新闻出版以及会谈。

作为2008全球网志空间状态报告,我们不只只想用数据,更想传递如今我们对blogger以及写作blog的认识。谁是blogger们,他们为何以及如何去做他们想做的事情,以及这些事情对他们的生活与工作有什么影响?

为了找到这些问题的答案,我们组织了一个调查活动,从一千二百万的在我们公司注册的blogger中随机抽取答卷者。另外,我们还把针对搜索索引的传统分析数据加入了这份调查结果。

更多的信息,请访问我们的网站Technorati’s methodology

主要调查结果包括:

所有的blog并不是生来平等

我们来快速的看下Blogosphere的规模

(译者注:原文这里有个示意图,但是无法打开)

Blog是...

  • 一个真正的全球现象:我们在2008年6月追踪了81个语言的blog,然后来自6个大陆66个国家的blogger们回答了我们发出的调查问卷。
  • 留在这里:blogger在平均三年的时间里,每天发布了超过一百万篇日志。blog的主题覆盖了前10大网站的所有分类,而且blog已经成为媒体生态系统不可或缺的一部分。

Blooger是...

  • 不是清一色的群体:个人的,专业的,还有为了不同目的来赚取流量的公司的,这些blog平均覆盖了5个主题
  • 机智而且复杂的:平均来说,一个blogger有五种不同的技术手段来吸引流量来到他的blog。他们平均在使用7种发布工具并且只用4中不同的指标来衡量他们blog的成功
  • 在收到正面的支持后,他们加倍自己的努力:写blog正在不可思议的正面的影响着他们的生活,他们得到了演讲或者出版的机会,他们能够在职业生涯上更好的迈出一大步,以及个人满意度。

Blog是有利润的

大多数我们调查的blogger在自己的blog上有广告。在这些广告里,年平均投资是一千八百美金。年平均回报是六千美金,当每月有超过10万独立用户访问量的话,这个数字将会达到七万五千美金。注意:中线投资与汇报(在下面有列)很明显的比较低,他们还赚取与大型出版商同样价位的每千次点击费用。

Blogger们很精通于使用工具去搜索、显示以及放置广告,而且越来越多的转向了广告与blog网络。很多没有广告的blogger可能会考虑使用广告去帮助blog的成长——不会放置广告不会成为一个理由。

品牌渗透到了Blogopshere

无论一个品牌是否发起了社会媒体宣传战略,相比没有更可能的是,它已经存在于Blogosphere。80%的blogger们发不过品牌或者产品的评测,其中有37%是频繁的发表该类日志的。90%的blogger说他们发布过他们喜爱的(或者厌恶的)关于品牌、音乐、电影以及书籍的文章。

公司资料或小道消息以及日常购物经验是大部分blog的常见内容。

一些公司已经开始跟blogger接触了,三分之一的blogger们已经成为了某些品牌的宣传者。

全球blogger快照

总人数 美国 Bloggers
(N=550)
欧洲Bloggers
(N=350)
亚洲Bloggers
(N=173)
男性 57% 73% 73%
年龄      
18-34 岁 42% 48% 73%
35岁以上 58% 52% 27%
单身 26% 31% 57%
全职雇员 56% 53% 45%
年度收入大于美金75,000 51% 34% 9%
大学毕业 74% 67% 69%
平均blog任期(月) 35 33 30
年度投资 $80 $15 $30
年度收益 $200 $200 $120
拥有广告数目 52% 50% 60%
平均每月独立IP 18,000 24,000 26,000

不分Blogger快照

总人数 个人blog
(N=1015)
工作blog
(N=156)
专业blog
(N=590)
带广告
(N=695)
不带广告
(N=595)
男性 64% 70% 72% 66% 66%
年龄          
18-34 岁 52% 45% 48% 53% 45%
35岁以上 48% 55% 52% 47% 55%
单身 36% 24% 31% 34% 34%
全职雇员 52% 51% 55% 49% 56%
年度收入大于美金75,000 37% 49% 42% 40% 37%
大学毕业 70% 74% 74% 69% 72%
平均blog任期(月) 35 35 38 35 33
年度投资 $100 $200 $150 $100 0
年度收益 $120 $250 $300 $200 0
拥有广告数目 53% 64% 59% 100% 0%
平均每月独立IP 12,000 39,000 44,000 46,000 4,000

全球blogger性别统计

总人数 女性
(N=438)
男性
(N=852)
个人Blog 83% 76%
专业Blog 38% 50%
年龄    
18-24 岁 9% 15%
25岁以上 91% 85%
单身 29% 36%
全职雇员 44% 56%
年度投资 $30 $60
年度收益 $100 $200
带广告 53% 54%
通过blog广告网络销售* 16% 7%
有关联的广告* 41% 32%
有内容相关的广告* 61% 73%
* 通过他们blog的广告
 
Blogosphere在持续演化中
我们访问了一些在blog圈有影响里的人,让他们讲述他们的想法:
 
“当我们公司与2004年启动的时候,对blog这个词通常的反应是,啊,你可以再说一遍吗?而如今,到处都是blog——甚至总统候选人都有blog。blog就像传统媒介发表一样保持更新——如今任何人都可以成为内容发布者。如今的问题不是贡献,而是关联”
 
布拉德菲尔德
经理主管 
Foundry Group铸造集团
www.feld.com
 
"关于blog的点子从未消失,但是又一个活多个blog提供内容的进程将会发生剧变。在过去的一年里,我看见了无数的微内容的平台,使得这些平台成为一种商品——更深入的往Blogosphere的大熔炉里推进个人的言论。品牌将会继续下放权利,和微型社区形成一个松散的结构平台(比如FriendFeed)"
 
"视频也会成为一个重要的增长点,视频可以传输文字无法表达的东西 - 然而视频将会继续背离新媒体的轨道,拯救那些高投入的价值。YouTube将会继续成为人们最想观看视频的平台。直播的节目将会很快的退下历史舞台,我们的注意力前所未有的被细化了——用google或者别的搜索引擎找到要看的视频片段"
克里斯Pirillo
互联网内容生产者(自1992年以来)
chris.pirillo.com
 
"因为不同的原因,我用西班牙语与英语写作。用英语,我来表达我的主意与观点;因为很多人留言评论的等不确定原因,我用西班牙文写作,我通过写作来学习。集体的智慧大于个人的智慧"
马丁Varsavsky
创始人兼首席执行官
FON丰文
english.martinvarsavsky.net
spanish.martinvarsavsky.net
 
"Blog将会充满了公众写作的每一个焦炉。将会有很多可以作为好例子的blog,他们将会是,也应该会是"
戴维温伯格
Writer作家
研究员,美国哈佛大学柏克曼中心
Johotheblog.com
本页后面还有很多”网友评论“,谁能帮我翻完:)
后面的系列1-5,我会陆续出来

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 blog 博客 blogger 2008 blogosphere 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    小狼诺夫 大学士  | Blog  | 2008年10月09日

    博客的热潮已经回落,被各种微博、游戏社区所取代,文字的时代被“捅一捅”这样无聊的但却维系着友情联系的动作所取代,这是个联系的时代了,依然为王,但是却产生了更多新的表现方式。

     
  • 2.

    师北宸 大学士  | Blog  | 2008年10月11日

    此文甚好,等后文,非常感兴趣

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号