[译注:原文分为2篇Blog,为了方便阅读,把它们合并到了一起]
第一部分
“销售情况怎么样?”,“你写哪些应用程序?”,“总共有多少次下载?”,这些问题常常出现在“Joel on Software”(著名的软件开发博客)的论坛上。为了回答这些问题,我向访问该论坛的那些微型软件公司(Micro ISV)群体组织了一个调查,情况还不错,共有96人参与了本次调查。
第一个是开放式问题,关于人们销售什么类型的应用程序。根据调查结果我把答案进行了整理(分别归为“应用程序平台”和“应用程序类型”)。平台选择方面,大多数人选择编写桌面应用,而Web应用仅占到12%。
20%的微型软件公司运行了不到一年,而8%的公司已经有10多年的历史。微型软件公司年龄的平均数是4年多一些,众数(最普遍值)是1.5年,中位数是2年零7个月。虽然下面的图呈现出双峰分布,但因为水平轴的年份数值不是平均分布的,所以请不要被误导了。另外,水平轴的坐标定义是向上包含,向下不包含(如,2-3年是指大于两年到小于等于3年的区间)。
第二部分
微型软件公司这个梦想就是你将辞去日常的工作,开创自己的独立事业。离开你的办公隔间,别再忙里忙外帮别人挣钱,每天抽点时间编写少量代码,然后坐等金钱滚滚而来。不过,这真的有可能实现么?你能够放弃你的工作么?也许在酒吧打工反而收入会更好?
少数微型软件公司的确极为成功。其中一个每月能有超过50000美元的销售额。这些极为少见的成功例子掩盖了大多数微型软件公司艰难的处境。大多数一人公司每小时收入低于25美元。每月常见的销售额是空白,销售量也是空白。不过,未来的发展前景其实也不至于那么糟,看看后面的图表。
如前文所述,本次调查采选了96位受访者的问卷回答。但请注意,这些受访者都是那些经常访问Joels on Software论坛并且有时间接受调查的人,也就是说,这并非是一次真正面向所有微型软件公司的随机抽样调查。
对于微型软件公司(Micro ISV)的定义很宽泛,有些人认为这指的是一人公司,其他人觉得这是小型公司的同义词。本次调查的受访者描述他们的微型软件公司规模如下:
每月下载量(试用版下载)的平均数超过3000,但其实这个数据受到少量特殊偏差的干扰。(注意,所有这些图表的水平轴坐标定义都不是线性分布的,小心别被图形所误导)
平均转换率(转换率是指从下载试用版到实际发生购买的转换比率)大约是8%,但大多数都是低于3%。
有意思的是,统计结果显示,工作时间与销售额之间的相关度很低,但是公司成立时间与销售额之间的相关性则不错(Spearman等级相关系数rho=0.55)。换而言之,花多少时间在微型软件公司上与收益之间是没有因果关系的,而踏入行业多久与收益多少则是匹配的。当然,这可能仅仅因为只有销售业绩好的公司才能存获活得更久的缘故。
那么,该说结论了。大多数人并没有足够的时间、动力、市场行销或销售技巧来达到一个微型软件公司所需要的水准。而且运营一个微型软件公司要花去很多的时间。这是一个很有乐趣的爱好,但大多数人并不能以此挣到足够的钱来放弃日常工作,而且可能永远也不会。但有人的确能做到。
第一部分
“销售情况怎么样?”,“你写哪些应用程序?”,“总共有多少次下载?”,这些问题常常出现在“Joel on Software”(著名的软件开发博客)的论坛上。为了回答这些问题,我向访问该论坛的那些微型软件公司(Micro ISV)群体组织了一个调查,情况还不错,共有96人参与了本次调查。
第一个是开放式问题,关于人们销售什么类型的应用程序。根据调查结果我把答案进行了整理(分别归为“应用程序平台”和“应用程序类型”)。平台选择方面,大多数人选择编写桌面应用,而Web应用仅占到12%。


20%的微型软件公司运行了不到一年,而8%的公司已经有10多年的历史。微型软件公司年龄的平均数是4年多一些,众数(最普遍值)是1.5年,中位数是2年零7个月。虽然下面的图呈现出双峰分布,但因为水平轴的年份数值不是平均分布的,所以请不要被误导了。另外,水平轴的坐标定义是向上包含,向下不包含(如,2-3年是指大于两年到小于等于3年的区间)。




第二部分
微型软件公司这个梦想就是你将辞去日常的工作,开创自己的独立事业。离开你的办公隔间,别再忙里忙外帮别人挣钱,每天抽点时间编写少量代码,然后坐等金钱滚滚而来。不过,这真的有可能实现么?你能够放弃你的工作么?也许在酒吧打工反而收入会更好?
少数微型软件公司的确极为成功。其中一个每月能有超过50000美元的销售额。这些极为少见的成功例子掩盖了大多数微型软件公司艰难的处境。大多数一人公司每小时收入低于25美元。每月常见的销售额是空白,销售量也是空白。不过,未来的发展前景其实也不至于那么糟,看看后面的图表。
如前文所述,本次调查采选了96位受访者的问卷回答。但请注意,这些受访者都是那些经常访问Joels on Software论坛并且有时间接受调查的人,也就是说,这并非是一次真正面向所有微型软件公司的随机抽样调查。
对于微型软件公司(Micro ISV)的定义很宽泛,有些人认为这指的是一人公司,其他人觉得这是小型公司的同义词。本次调查的受访者描述他们的微型软件公司规模如下:

每月下载量(试用版下载)的平均数超过3000,但其实这个数据受到少量特殊偏差的干扰。(注意,所有这些图表的水平轴坐标定义都不是线性分布的,小心别被图形所误导)


平均转换率(转换率是指从下载试用版到实际发生购买的转换比率)大约是8%,但大多数都是低于3%。





有意思的是,统计结果显示,工作时间与销售额之间的相关度很低,但是公司成立时间与销售额之间的相关性则不错(Spearman等级相关系数rho=0.55)。换而言之,花多少时间在微型软件公司上与收益之间是没有因果关系的,而踏入行业多久与收益多少则是匹配的。当然,这可能仅仅因为只有销售业绩好的公司才能存获活得更久的缘故。
那么,该说结论了。大多数人并没有足够的时间、动力、市场行销或销售技巧来达到一个微型软件公司所需要的水准。而且运营一个微型软件公司要花去很多的时间。这是一个很有乐趣的爱好,但大多数人并不能以此挣到足够的钱来放弃日常工作,而且可能永远也不会。但有人的确能做到。












2007微型软件公司(Micro ISV)调查
翻译:

eewpyuan 童生
用啥软件做的这些图啊,可真漂亮!
09/18/2007
hardway 探花
都是用excel做的,原始文件可以从原作者的网站上下载。
地址是http://bos.typepad.com/misvsur...
09/18/2007
eewpyuan 童生
呀,原理Excel也可以做出这么漂亮的表格;用了这么多年Excel,真是惭愧啊!
09/18/2007