银牌译作 激战额外因素

408个读者 翻译: 谜之大叔.丧.hO...  04/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

Andy  Gray评Arsenal与Liverpool之战。

Arsenal和Liverpool的一周三赛对碰将在本周六的再次展开,之后还有星期三晚上那场双方都十分重视的欧洲冠军联赛,我们一定会在里面看到一些轮换。

 

考虑到他们领先Everton 5 分的优势,而且他们还相信Everton会在今后的比赛再丢失一些分数,Liverpool的阵容肯定会有所改变。

 

所以我不会为Rafa Benitez可能的4-5人的轮换感到惊讶。

 

Arsene Wenger这边要换人可难得多,他将如何平衡现实:一方面是他的队伍冲击英超联赛冠军的可能性,另一方面还要保留实力备战星期二晚上的欧冠,这是个难题。

 

借用Harry Redknapp的话:他已经困难到极点了。Bacary Sagna和Robin Van Persie刚刚又加入了Tomas Rosicky和Eduardo在内的伤病名单中,Wenger的运气已经不能再差了。

 

Wenger的难处是这样的:比如他可能要Cesc Fabregas或者Alex Hleb轮换休息去备战星期二的比赛,但似乎他根本没机会那样做。

 

Wenger要做的事实在太多了,可他手头上的资源也实在太紧了。

 

轮换制

 

只有你的队伍班底够好时,你才能轮换你的球员。在我看来,Rafa Benitez采取轮换制出现的问题有一部分原因是来自于轮换上场的球员和主力球员的差距。

 

比如说当他让Fernando Torres轮换休息换上令人敬佩的Peter Crouch和Andriy Voronin,但他们的效率显然很差。同样的问题也出现在Gerrard的轮换上。而这就是Benitez的问题。

 

当没有必要轮换,他让Gerrard和Torres休息导致Liverpool付出了代价。轮换不是随便改变队伍的骨架的,如果你没有最够好的替补球员,你就应该尽可能用最好的队伍来踢比赛。轮换没有错,但不应该在9月份出现。

 

Liverpool赛季初有一个很好的开局,但在对阵Portsmouth和之后的Birmingham时他没让Torres上场实在让人沮丧,那两场比赛让他们在赛季刚开始便丢失了4分。没错球员是需要休息,但有必要在9月份么?

 

不要误会我的意思,Alex Feguson爵士在轮换的时候也出现过错误,别忘记他当时在对阵Bolton和West Ham时候输掉了比赛,但不同的是,Ferguson极少轮换他的核心球员并且他有比别人更强的队伍。

 

他会在合适的时候拿走Edwin Van Der Sar,他经常换出Rio Ferdinand和Nemanja Vidic,他也总是会把Ronaldo和Rooney换下,他总是换下他的主力球员。

 

素质更高

 

当他Giggs休息时,他能用Nani顶上;当他让Scholes休息时,他能用Carrick或者Hargreaves或者Anderson顶上;又他让Tevez休息时,他可以让Ronaldo像周中对阵Rome那样顶上锋线。

 

他拥有更多好球员去选择而我相信是这个赛季强队之间的分野:我认为最好的班底--而不是最好的开场11人--能赢得漫长的联赛。

 

在赛季初我认为Middlesbrough是我见过最差的球队之一,但在Gareth Southgate获得球队足够的信任后,他使得队伍免于破裂,现在当我在看他们比赛时,他们不会像想象中那样轻易击败。

 

上周末Middlesbrough对阵Chelsea时的一场交着的1-0比赛,他们获得了足够的机会,本来他们能击败Chelsea的。

 

所以我觉得Alex爵士应该知道这不是一场手到拿来的比赛。United在Riverside球场有很好的取胜记录,但我相信Alex爵士会很高兴球队能顺利逃脱这里的,这是毫无疑问的。

 

Ferguson现在可以奢侈地观看Arsenal和Liverpool的对决,还有Chelsea客场面对与Manchester City的比赛,他们将在知道这些比赛结果后对阵Middlesbrough,如果Arsenal和Chelsea都赢了,压力便会压到他们要取得的3分上面了。

 

Arsenal 对阵 Liverpool,中午12点,Sky sports 1频道和 HD1频道

Middlesbrough 对阵 Man Utd,下午3点30,星期天,Sky Sports 1频道和 HD1频道

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译