金牌译作 微软通知IE用户更换浏览器,免受零日漏洞攻击

1903个读者 Gaoizm @ yeeyan.com 2008年12月17日 双语对照  原文 字体大小

声明:本文版权属于英国卫报,并授权译言用户翻译、阅读。请勿拷贝与转载。

简介

IE漏洞具有巨大安全隐患,请选择其他浏览器!

微软IE浏览器的用户受到警告:黑客可能会利用IE浏览器的漏洞,侵入他们的电脑,盗窃私人信息;警告还要求他们更换其他的浏览器来代替IE。

浏览器漏洞是在上周黑客开始攻击IE7时发现的,而其在微软开发的浏览器的先前版本IE5和IE6中也同样存在。

由于每十个人中大约就有七个使用IE浏览器,预计这一漏洞会造成很严重的后果。但目前来看,漏洞还只被用来窃取网络游戏玩家的密码。

微软正在努力开发补丁程序,但同时建议电脑用户提高安全设置水平,或者使用其他未受漏洞影响的浏览器,如火狐、Opera等。

Opera浏览器在最近的由Chapin Information Services(CIS)进行的一次浏览器密码安全测试中得分最高,火狐排名第二,微软位列中游。而谷歌新开发的Chrome和Windows平台的Safari 3.2并列排名垫底。

该漏洞使不法分子在IE浏览器浏览过感染恶意代码的网站后,控制他人电脑。尽管限制浏览器只浏览信任站点可以减少受到攻击的风险,恶意代码可以被植入任何的网站。用户不需要去点击或下载任何东西,单单浏览受感染的网站就可以受到攻击。

病毒软件专业机构趋势科技认为,已经有一万多个网站受到感染,这些网站会利用IE漏洞攻击用户。目前受害的网站大多来自中国。但网络袭击者的目的似乎只是盗窃用户的网络游戏密码,然后私下转卖,而不是盗窃诸如银行账号一类的私人信息。

该漏洞被称为“零日”漏洞,因为这一漏洞自从产品推出以来就一直存在——从第“零天”开始就存在,甚至连开发人员都没有发现过。所以说,现在利用这一漏洞进行的攻击被称为“零日”攻击。

微软在昨天更新的安全警报中说,“我们正在对新出现的IE漏洞报告进行调查。我们正在积极地检查这些攻击所利用的漏洞。我们会继续对威胁状况进行监控,情况一旦有变,我们会及时报告。”

“调查完成之后,微软公司将会采取适当措施来保护用户的利益。根据客户的要求,微软将可能通过更新服务包、每月安全更新或者额外的安全升级方式解决这一问题。”

IE用户该怎么办?

•把浏览器网络安全等级设置为“高”。这样可以通过禁用浏览器脚本和IE底安全等级的设置,保护浏览器免受通过已知漏洞发起的攻击。但这将很可能降低用户的网络浏览速度。

•退出电脑帐户,新建一个改变设置权限较低用户帐户。通过该账户登入,这样可以在有人利用漏洞攻击时,降低电脑感染的几率。

•更新杀毒软件。这个方法的作用有限。因为大多数的杀毒软件只检查从网络下载的文件,而不会检查浏览的每个网页。

•换一个别的浏览器,推荐使用火狐。这是迄今为止最好的选择。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.7
请给出您的评分  提交

更多关于 病毒 微软 安全 攻击 浏览器 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    ChaoOkay 大学士  | Blog  | 2008年12月17日

    不会吧,怎么不通知我,我用的就是IE!!

     
  • 2.

    wildlich 童生  | 2008年12月24日

    0day不用译成零日吧,看起来怪怪的

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号